A あるいは B (A aruiwa B)
A あるいは B
Indique une alternative : « A ou B », « soit A, soit B ».
L'essentiel
- A あるいは B présente deux possibilités : « A ou B », « soit A, soit B » ; c'est l'équivalent soutenu de か ou de または.
- あるいは relie aussi bien deux noms (電話あるいはメール) que deux propositions, et peut ouvrir une nouvelle phrase pour avancer une autre hypothèse.
- Employé seul comme adverbe, あるいは signifie « peut-être » et appelle alors une fin conjecturale : あるいは…かもしれない.
- Son registre est écrit et formel (annonces, consignes, articles, discours) ; dans une question familière qui demande de choisir, on dit plutôt それとも ou か.
Comprendre
あるいは (parfois écrit 或いは, mais presque toujours en kana aujourd'hui) vient de la forme verbale ある suivie d'anciennes particules d'insistance. Son sens premier était distributif : « il y a ceux qui…, il y a ceux qui… ». On en retrouve la trace dans la tournure littéraire あるいは笑い、あるいは泣く (« tantôt on rit, tantôt on pleure »). De là vient l'emploi moderne : poser deux possibilités côte à côte sans trancher, « A ou bien B ».
La construction est simple et ne demande aucune conjugaison particulière. Entre deux noms : 現金あるいはカード, 三日あるいは四日 (« trois ou quatre jours »). Entre deux verbes ou deux adjectifs, on met les deux termes à la même forme, celle qu'exige la suite : 電車で行くあるいはバスで行く方法 (« la façon d'y aller en train ou en bus »). Entre deux propositions complètes, on renforce souvent avec か : 進学するか、あるいは就職するか (« poursuivre ses études ou bien entrer dans la vie active »). Enfin, après un point, あるいは introduit une seconde hypothèse : 道が混んでいるのだろう。あるいは、事故があったのかもしれない.
Comme adverbe, あるいは veut dire « peut-être, il se pourrait que » et s'accorde avec une modalité de doute : あるいは彼の言う通りかもしれない (« il a peut-être raison »). Sans cette fin conjecturale (かもしれない, だろう), la phrase devient incohérente. Ce sens est fréquent dans les essais et les éditoriaux, où l'auteur avance une hypothèse avec prudence.
Quant au registre, あるいは appartient à la langue soutenue. Dans la conversation entre proches, on emploie か (コーヒーか紅茶) ; pour une question alternative orale, それとも. Dans les formulaires et les modes d'emploi, または est le plus courant ; もしくは est encore plus administratif. あるいは, lui, est surtout le mot de la prose : presse, essais, discours, explications écrites.
En détail
Le point あるいは présente une alternative ou des options (« A ou B », « soit… soit… »). De registre plutôt soutenu/écrit, il s'emploie avec des verbes, des adjectifs et des noms.
En contexte
Consigne en bas d'un formulaire d'inscription à un cours municipal.
申込書は、郵送あるいはメールで提出してください。
もうしこみしょは、ゆうそうあるいはメールでていしゅつしてください。
Veuillez envoyer le formulaire d'inscription par courrier ou par e-mail.
Emploi typique entre deux noms dans un texte administratif ; または serait tout aussi naturel ici.
Un étudiant explique à son professeur qu'il hésite sur son avenir.
卒業後は海外で働くか、あるいは地元に戻って家の店を継ぐか、まだ決めていません。
そつぎょうごはかいがいではたらくか、あるいはじもとにもどっていえのみせをつぐか、まだきめていません。
Après mes études, je n'ai pas encore décidé si je travaillerai à l'étranger ou si je rentrerai chez moi reprendre la boutique familiale.
Entre deux propositions, la combinaison か、あるいは…か met en balance deux choix de vie de manière posée.
Courriel interne annonçant la date d'une réunion encore incertaine.
次回の会議は、来週の火曜日あるいは水曜日に行う予定です。
じかいのかいぎは、らいしゅうのかようびあるいはすいようびにおこなうよていです。
La prochaine réunion devrait avoir lieu mardi ou mercredi prochain.
あるいは donne au message un ton professionnel ; à l'oral entre collègues, on dirait plutôt 火曜か水曜.
Après une discussion tendue, une collègue reconsidère la position d'un autre.
あるいは、田中さんの意見のほうが正しいのかもしれません。
あるいは、たなかさんのいけんのほうがただしいのかもしれません。
Il se pourrait, après tout, que l'avis de M. Tanaka soit le plus juste.
Sens adverbial « peut-être » : あるいは annonce dès le début la fin conjecturale かもしれません.
Exemples
-
今日は映画を見るあるいはショッピングをする予定です。
きょうはえいがをみるあるいはショッピングをするよていです。
Aujourd'hui, je compte soit aller au cinéma, soit faire du shopping.
-
彼女は英語あるいはドイツ語で話すことができます。
かのじょはえいごあるいはドイツごではなすことができます。
Elle peut s'exprimer en anglais ou en allemand.
-
僕らはコーヒーあるいは紅茶を飲むのが好きです。
ぼくらはコーヒーあるいはこうちゃをのむのがすきです。
Nous aimons boire du café ou du thé.
-
この仕事は正社員あるいは契約社員として働くことができます。
このしごとはせいしゃいんあるいはけいやくしゃいんとしてはたらくことができます。
Pour ce poste, on peut travailler soit comme employé à plein temps, soit comme employé sous contrat.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ねえ、今夜はピザにする？あるいはラーメン？
✓ ねえ、今夜はピザにする？それともラーメン？
Pour demander à un proche de choisir entre deux options, le connecteur attendu est それとも. あるいは, trop écrit, détonne dans une question familière.
✗ 明日はあるいは雨が降ります。（pour dire « il pleuvra peut-être »）
✓ 明日はあるいは雨が降るかもしれません。
L'adverbe あるいは exprime une simple possibilité : il doit être repris par une fin conjecturale (かもしれない, だろう). Une affirmation catégorique contredit le doute qu'il annonce.
✗ 申し込みには、写真あるいはパスポートのコピーが両方必要です。
✓ 申し込みには、写真とパスポートのコピーが両方必要です。
あるいは pose une alternative : l'un ou l'autre. Quand les deux éléments sont exigés, il faut と (ou および à l'écrit). Le français « ou » est parfois employé de façon floue, le japonais non.
Côté culture
Les règles officielles d'écriture des documents administratifs japonais (公用文) demandent d'écrire en kana la plupart des conjonctions, d'où あるいは plutôt que 或いは. Seules quelques conjonctions juridiques comme 又は ou 若しくは y gardent leurs kanji, ce qui montre bien leur statut technique. En pratique, un formulaire de mairie dira または, un contrat もしくは, et un article de presse ou un essai あるいは.
Le sens « peut-être » rejoint une habitude stylistique de l'écrit japonais : présenter une opinion comme une hypothèse plutôt que comme une affirmation. Un éditorialiste écrira volontiers あるいは…と言えるかもしれない là où un auteur français affirmerait plus directement. Reconnaître ce あるいは prudent aide à saisir la position réelle de l'auteur dans les textes argumentatifs.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».