～はそっちのけで (~wa socchinoke de)
～はそっちのけで
« En laissant complètement de côté…, au lieu de s'occuper de… ».
L'essentiel
- A はそっちのけで B signifie « en laissant complètement A de côté, (on se consacre à) B » : ce qui devrait passer en premier est délaissé au profit d'autre chose.
- そっちのけ se place directement après un nom, avec は, avec を ou sans particule (宿題そっちのけで), et peut aussi qualifier un nom : 本業そっちのけの趣味.
- La tournure porte presque toujours un jugement : le locuteur trouve anormal, critiquable ou franchement comique que A soit négligé.
- La proposition principale décrit ce qui accapare la personne : に夢中だ, ばかりしている, 熱中する, 盛り上がる.
- Ne pas confondre avec をよそに, qui ignore les inquiétudes ou les réactions d'autrui, ni avec はさておき, qui écarte un sujet de la discussion sans aucun reproche.
Comprendre
そっちのけ est formé de そっち, forme familière de そちら (« là-bas, de ce côté-là »), et de のけ, nom tiré du verbe のける (退ける, « écarter, pousser de côté »). L'image est très concrète : on repousse une chose « là-bas », hors de son champ d'attention. Ce qui devrait occuper la première place (les devoirs, le travail, le ménage, le personnage principal d'une fête) se retrouve relégué, pendant que toute l'énergie part ailleurs. La phrase se lit donc en deux temps : A, ce qu'on néglige, puis B, ce qui absorbe.
Sur le plan de la formation, そっちのけ se comporte comme un nom qui suit directement un autre nom. Trois montages coexistent : 勉強はそっちのけで, où は souligne le contraste (« les études, elles, passent à la trappe ») ; 勉強をそっちのけで ou 勉強をそっちのけにして, où を présente A comme l'objet qu'on écarte ; 勉強そっちのけで, sans particule, très fréquent à l'oral et dans les titres de presse. On le rencontre aussi en fin de phrase (私の話はそっちのけだ), avec する (仕事をそっちのけにする) et devant un nom avec の (本業そっちのけの活動). A est presque toujours un nom ; pour une action, on emploie le nom correspondant (練習そっちのけで plutôt qu'une proposition verbale).
A désigne ce qui devrait normalement avoir la priorité : une obligation (宿題, 仕事), un enjeu (試合の勝敗) ou une personne qui devrait être au centre (主役, 子ども, お客さん). B est une occupation plus plaisante ou secondaire qui prend toute la place. Le ton est celui du constat critique (子どもは宿題そっちのけで遊んでいる) ou amusé (主役そっちのけで犬が人気を集めた) ; appliqué à soi-même, il prend une teinte d'autodérision. Pour une mise à l'écart volontaire et raisonnée, on préfère はさておき ou は後回しにして. Registre : familier à neutre, courant dans la conversation, les articles et les chroniques.
En détail
Le point ～はそっちのけで／をそっちのけで exprime qu'on délaisse une chose pour une autre (« en laissant complètement de côté, sans s'occuper de »).
En contexte
Une adolescente se plaint de son père pendant le dîner.
父はテレビの野球中継に夢中で、私の話はそっちのけだ。
ちちはテレビのやきゅうちゅうけいにむちゅうで、わたしのはなしはそっちのけだ。
Mon père est absorbé par le match de base-ball à la télé, et ce que je raconte, il s'en fiche complètement.
Emploi en fin de phrase (はそっちのけだ) : ce qui est négligé ici est une personne, ou plutôt sa parole.
Deux employés commentent le comportement de leur nouveau chef.
新しい部長は、本来の業務そっちのけで、社内ゴルフ大会の準備ばかりしている。
あたらしいぶちょうは、ほんらいのぎょうむそっちのけで、しゃないゴルフたいかいのじゅんびばかりしている。
Le nouveau directeur délaisse complètement son vrai travail et ne s'occupe que de préparer le tournoi de golf de l'entreprise.
Construction sans particule, typique de l'oral ; ばかりしている renforce la critique.
Une invitée raconte la fête qui a suivi un mariage.
二次会では、新郎新婦をそっちのけにして、友人同士が昔話で盛り上がっていた。
にじかいでは、しんろうしんぷをそっちのけにして、ゆうじんどうしがむかしばなしでもりあがっていた。
À la petite fête d'après, les amis s'étaient lancés dans leurs souvenirs entre eux, en oubliant complètement les mariés.
Forme をそっちのけにして : A est une personne qui aurait dû être au centre de l'attention.
Un article de journal local sur un match de football.
試合の勝ち負けはそっちのけで、観客の目はマスコットの踊りに集まった。
しあいのかちまけはそっちのけで、かんきゃくのめはマスコットのおどりにあつまった。
Le résultat du match passait au second plan : tous les regards du public étaient tournés vers la danse de la mascotte.
Ton amusé plutôt que réprobateur : la tournure souligne un renversement des priorités.
Exemples
-
彼は宿題はそっちのけで、ゲームに夢中だ。
かれはしゅくだいはそっちのけで、ゲームにむちゅうだ。
Laissant complètement de côté ses devoirs, il est absorbé par les jeux.
-
仕事をそっちのけで、おしゃべりしている。
しごとをそっちのけで、おしゃべりしている。
Au lieu de travailler, ils bavardent.
-
彼女は家事はそっちのけで、出かけてしまった。
かのじょはかじはそっちのけで、でかけてしまった。
Laissant tout le ménage de côté, elle est sortie.
-
勉強はそっちのけで、遊んでばかりいる。
べんきょうはそっちのけで、あそんでばかりいる。
Délaissant complètement ses études, il ne fait que s'amuser.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）).
Pièges
✗ 宿題をそっちのけて、ゲームをした。
✓ 宿題をそっちのけで、ゲームをした。
そっちのけ est un nom, pas un verbe : il ne se conjugue pas en forme en -te. Le で final est celui de la copule. L'erreur vient de la confusion avec le verbe のける, dont la forme en -te est のけて.
✗ 彼は仕事がそっちのけで、釣りばかりしている。
✓ 彼は仕事はそっちのけで、釣りばかりしている。
A n'est pas le sujet d'un prédicat : on le marque avec は (contraste), を (objet délaissé) ou sans particule. が, qui identifierait A comme sujet, ne s'emploie pas avec そっちのけ.
✗ 雑談はそっちのけで、会議の本題に入りましょう。
✓ 雑談はさておき、会議の本題に入りましょう。
Pour écarter volontairement un sujet et faire une proposition (～ましょう), on utilise はさておき. そっちのけ décrit une négligence qu'on déplore, jamais un choix raisonné d'organisation.
Côté culture
L'expression est un classique des titres de presse et des émissions de variétés : 「本業そっちのけ」 qualifie l'acteur ou le sportif dont l'activité annexe (cuisine, YouTube, jardinage) éclipse le métier principal, et 「子どもそっちのけで親が熱くなる」 les parents qui se passionnent plus que leurs enfants lors d'un tournoi scolaire. Elle s'appuie sur une idée bien ancrée : chacun a un 本分, un devoir propre à sa position (学生の本分は勉強だ est une phrase que tout élève japonais a entendue), et le négliger appelle un commentaire.
Dans l'usage, la tournure reste légère : elle pique sans insulter. On l'emploie volontiers pour des tiers ou pour se moquer de soi-même (つい仕事そっちのけで推し活に夢中になってしまって…). L'adresser directement à un supérieur ou à un client reviendrait en revanche à un reproche frontal, ce que la communication japonaise évite.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».