Formation

Nom + はそっちのけで／をそっちのけで

En détail

Le point ～はそっちのけで／をそっちのけで exprime qu'on délaisse une chose pour une autre (« en laissant complètement de côté, sans s'occuper de »).

Exemples

• 彼は宿題はそっちのけで、ゲームに夢中だ。

  かれはしゅくだいはそっちのけで、ゲームにむちゅうだ。

  Laissant complètement de côté ses devoirs, il est absorbé par les jeux.

• 仕事をそっちのけで、おしゃべりしている。

  しごとをそっちのけで、おしゃべりしている。

  Au lieu de travailler, ils bavardent.

• 彼女は家事はそっちのけで、出かけてしまった。

  かのじょはかじはそっちのけで、でかけてしまった。

  Laissant tout le ménage de côté, elle est sortie.

• 勉強はそっちのけで、遊んでばかりいる。

  べんきょうはそっちのけで、あそんでばかりいる。

  Délaissant complètement ses études, il ne fait que s'amuser.