Noun をよそに (~wo yoso ni)
Noun をよそに
« Au mépris de…, sans se soucier de… ».
L'essentiel
- N をよそに signifie « sans se soucier de N, au mépris de N » : le sujet agit comme si N ne le concernait pas.
- よそ (余所) désigne « l'ailleurs, ce qui est étranger à soi » : N をよそに, c'est traiter N comme l'affaire de quelqu'un d'autre.
- N est le plus souvent ce que ressentent ou disent les autres (心配, 期待, 反対, 不安) ou l'agitation environnante (騒ぎ) ; une proposition se nominalise avec の : 試験が迫るのをよそに.
- Le ton est souvent critique, mais la forme peut aussi être purement descriptive, voire attendrie (un enfant qui dort au milieu du vacarme).
- La proposition principale relate un fait ; on n'y met ni ordre, ni invitation, ni volonté du locuteur.
Comprendre
よそ, souvent écrit 余所, signifie « ailleurs, autre part, chez les autres » ; on le retrouve dans よそ者 (« étranger au groupe ») et よそ見 (« regarder ailleurs »). N をよそに, « en faisant de N quelque chose d'extérieur », décrit donc un sujet qui se tient à l'écart de N, qui le laisse de côté comme une affaire qui ne le regarde pas. Selon le contexte, on traduira par « au mépris de », « sans se soucier de », « indifférent à ».
Formation : Nom + をよそに, suivi d'une proposition principale. Le nom désigne typiquement une préoccupation ou une attente d'autrui : 親の心配, 周囲の期待, 住民の反対, 世間の批判, 医者の忠告 ; ou une situation environnante : 騒ぎ, 混乱, 不況. Une proposition doit être nominalisée par の : 締め切りが迫っているのをよそに、彼はのんびりしている. La forme est figée : la particule est toujours を, et をよそに s'emploie comme complément circonstanciel de la principale.
Trois nuances sont possibles. La plus fréquente est critique : quelqu'un ignore ce dont il devrait tenir compte (国民の不安をよそに、政府は増税を決めた). Une autre est descriptive et crée un contraste entre l'agitation alentour et le calme d'un sujet : 大人たちの騒ぎをよそに、赤ちゃんはすやすや眠っていた. Enfin, avec 予想 ou 期待, le sujet n'ignore rien volontairement : la tournure prend alors le sens de « contrairement à » (大方の予想をよそに、新人が優勝した). Dans tous les cas, la principale relate un fait accompli ou en cours ; un ordre ou une invitation y est impossible. Le registre est écrit et journalistique, mais reste compréhensible à l'oral soutenu.
En détail
Le point Nom + をよそに exprime qu'on agit en ignorant un élément (« au mépris de, sans se soucier de »).
En contexte
Une femme parle de son père âgé à une amie.
家族の心配をよそに、父は今年も一人で山に登るつもりでいる。
かぞくのしんぱいをよそに、ちちはことしもひとりでやまにのぼるつもりでいる。
Sans se soucier de l'inquiétude de la famille, mon père compte encore grimper seul en montagne cette année.
La collocation la plus courante : 心配をよそに. La nuance est mi-agacée, mi-résignée.
Journal télévisé d'une chaîne régionale.
住民の反対の声をよそに、高層マンションの建設工事が始まった。
じゅうみんのはんたいのこえをよそに、こうそうマンションのけんせつこうじがはじまった。
Au mépris des protestations des habitants, les travaux de construction de la tour d'habitation ont commencé.
Usage critique typique de la presse : un projet avance sans tenir compte de l'opinion.
Petite scène racontée dans un blog de voyage.
駅前の騒ぎをよそに、猫はベンチの上で気持ちよさそうに眠っていた。
えきまえのさわぎをよそに、ねこはベンチのうえできもちよさそうにねむっていた。
Indifférent à l'agitation devant la gare, un chat dormait paisiblement sur un banc.
Emploi descriptif et amusé : aucun reproche, seulement un contraste.
Commentaire sportif après la finale d'un tournoi.
大方の予想をよそに、無名の新人が優勝をさらった。
おおかたのよそうをよそに、むめいのしんじんがゆうしょうをさらった。
Contre tous les pronostics, un nouveau venu inconnu a raflé la victoire.
Avec 予想, をよそに prend le sens de « contrairement à ». Notez le jeu sonore よそう / よそに.
Exemples
-
経済危機をよそに、彼は高級な車を買った。
けいざいききをよそに、かれはこうきゅうなくるまをかった。
Au mépris de la crise économique, il s'est acheté une voiture de luxe.
-
試験が迫るのをよそに、彼は遊び続けている。
しけんがせまるのをよそに、かれはあそびつづけている。
Sans se soucier de l'examen qui approche, il continue de s'amuser.
-
親の反対をよそに、彼女は彼と結婚しました。
おやのはんたいをよそに、かのじょはかれとけっこんしました。
Au mépris de l'opposition de ses parents, elle l'a épousé.
-
その国の経済状況をよそに、多くの企業が進出し続けている。
そのくにのけいざいじょうきょうをよそに、おおくのきぎょうがしんしゅつしつづけている。
Sans se soucier de la situation économique du pays, beaucoup d'entreprises continuent de s'y implanter.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 周りの心配をよそに、ゆっくり休んでください。
✓ 周りのことは気にしないで、ゆっくり休んでください。
Calque de « ne vous souciez pas des autres » : をよそに décrit un fait observé et n'admet pas de demande ou d'ordre dans la principale. Pour inviter quelqu'un à ne pas se préoccuper de quelque chose, on dit ～は気にしないで.
✗ 彼はけがをよそに最後まで戦い、ファンを感動させた。
✓ 彼はけがをものともせずに最後まで戦い、ファンを感動させた。
Le contexte est admiratif (感動させた) et la blessure est un obstacle surmonté : c'est la bravoure de をものともせずに. をよそに laisserait entendre une indifférence plutôt blâmable.
✗ 試験が近いをよそに、弟は毎日遊んでいる。
✓ 試験が近いのをよそに、弟は毎日遊んでいる。
をよそに se construit avec un nom : une proposition doit être nominalisée par の. L'oubli de の est fréquent chez les apprenants qui calquent « malgré que ».
Côté culture
La société japonaise valorise l'attention à l'entourage (周りへの配慮) et la capacité à « lire l'atmosphère » (空気を読む). Agir en ignorant ce que ressentent les autres est donc un fait remarquable, qu'on signale volontiers : をよそに porte souvent ce jugement implicite. Les éditoriaux l'emploient sans cesse pour reprocher aux autorités ou aux entreprises de passer outre l'opinion : 国民の不安をよそに, 現場の声をよそに.
La tournure a pourtant aussi une veine tendre, fréquente dans les essais (エッセイ) et la presse locale : un enfant qui joue tranquillement pendant que les adultes s'affolent, un chat qui dort au milieu de la foule. Le contraste fait alors sourire, sans aucun reproche.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».