Formation

Nom + をよそに

En détail

Le point Nom + をよそに exprime qu'on agit en ignorant un élément (« au mépris de, sans se soucier de »).

Exemples

• 経済危機をよそに、彼は高級な車を買った。

  けいざいききをよそに、かれはこうきゅうなくるまをかった。

  Au mépris de la crise économique, il s'est acheté une voiture de luxe.

• 試験が迫るのをよそに、彼は遊び続けている。

  しけんがせまるのをよそに、かれはあそびつづけている。

  Sans se soucier de l'examen qui approche, il continue de s'amuser.

• 親の反対をよそに、彼女は彼と結婚しました。

  おやのはんたいをよそに、かのじょはかれとけっこんしました。

  Au mépris de l'opposition de ses parents, elle l'a épousé.

• その国の経済状況をよそに、多くの企業が進出し続けている。

  そのくにのけいざいじょうきょうをよそに、おおくのきぎょうがしんしゅつしつづけている。

  Sans se soucier de la situation économique du pays, beaucoup d'entreprises continuent de s'y implanter.