Formation

そちら [seul] / そちら + の + Nom

En détail

Le point de grammaire そちら sert à renvoyer à une direction ou à une personne située à distance moyenne du locuteur et de l'interlocuteur, souvent plus proche de l'interlocuteur. Il peut se traduire par « par là », « cette personne » ou « de ce côté ». Cela se distingue de あちら, employé pour ce qui est loin du locuteur comme de l'interlocuteur.

Exemples

• そちらのレストランはどうですか？

  そちらのレストランはどうですか？

  Comment est ce restaurant-là ?

• そちらの方、お名前を教えていただけますか？

  そちらのかた、おなまえをおしえていただけますか？

  Pourriez-vous me dire le nom de cette personne, là ?

• そちらに行く途中で駅があります。

  そちらにいくとちゅうでえきがあります。

  Il y a une gare en chemin vers là-bas.

• そちらのかばん、私のと似ていますね。

  そちらのかばん、わたしのとにていますね。

  Ce sac-là ressemble au mien, non ?

• そちらは今、雨ですか。

  そちらはいま、あめですか。

  Est-ce qu'il pleut chez vous en ce moment ?

• そちらの椅子を使ってください。

  そちらのいすをつかってください。

  Utilisez cette chaise-là (près de vous), je vous prie.

• そちらの白いかばんを見せてください。

  そちらのしろいかばんをみせてください。

  Montrez-moi ce sac blanc, s'il vous plaît.

• 私の眼鏡はそちらにありますか。

  わたしのめがねはそちらにありますか。

  Est-ce que mes lunettes sont par là, de votre côté ?

• そちらの店で卵を買いました。

  そちらのみせでたまごをかいました。

  J'ai acheté des œufs dans ce magasin-là (près de vous).

• そちらは私の父です。

  そちらはわたしのちちです。

  La personne à côté de vous, c'est mon père.