Comprendre

さておく se compose de さて, adverbe ancien signifiant « ainsi, en l'état », et de 置く (« poser ») : « laisser les choses en l'état, mettre de côté ». N はさておき signifie donc « laissons N de côté pour l'instant » : le locuteur reconnaît l'existence d'un sujet, mais choisit de ne pas le traiter maintenant, pour passer à ce qu'il juge plus important ou plus urgent. C'est un outil de gestion de la conversation ou du texte, non une exclusion : N n'est pas « excepté » de ce qu'affirme la principale, il est simplement reporté.

Formation : Nom + はさておき (費用はさておき) ; proposition interrogative + かどうか／か + はさておき (実現できるかどうかはさておき). On rencontre aussi はさておいて et, à l'oral familier, は置いといて. Trois expressions figées sont à connaître : それはさておき (« cela dit, passons », pour changer de sujet ou revenir au propos), 冗談はさておき (« trêve de plaisanteries ») et 何はさておき (« avant toute chose, en priorité absolue »).

La principale aborde un autre aspect du même thème, ou ce qui doit être fait en priorité : 細かい点はさておき、まず方向性を決めよう. Elle peut contenir une proposition, une invitation, un jugement ou une décision. Comme N est mis de côté, la principale ne doit pas en reparler aussitôt : 値段はさておき、値段が高い n'aurait aucun sens.

Le registre va du conversationnel soigné à l'écrit (essais, articles, réunions). Le point est très proche de はともかく ; il en diffère surtout par l'intention : はさておき souligne l'acte de remettre un sujet à plus tard, はともかく oppose plus souvent un point discutable à un point jugé satisfaisant.

En détail

Le point Nom + はさておき met provisoirement un sujet de côté (« laissons de côté, à part, indépendamment de »).

En contexte

Exemples

• 試験の結果はさておき、この学期はとても学ぶことが多かった。

  しけんのけっかはさておき、このがっきはとてもまなぶことがおおかった。

  Indépendamment des résultats de l'examen, j'ai beaucoup appris ce semestre.

• 天候はさておき、明日のピクニックは楽しみにしています。

  てんこうはさておき、あしたのピクニックはたのしみにしています。

  Laissons de côté la météo : j'attends le pique-nique de demain avec impatience.

• 彼の性格はさておき、彼のスキルは認めざるを得ない。

  かれのせいかくはさておき、かれのスキルはみとめざるをえない。

  Indépendamment de son caractère, on ne peut nier ses compétences.

• 彼があまりにも遅いことはさておき、彼が来ると思われること自体が問題だ。

  かれがあまりにもおそいことはさておき、かれがくるとおもわれることじたいがもんだいだ。

  Qu'il soit en retard, passons : le problème, c'est qu'on l'attende tout court.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans les réunions japonaises, il est courant d'échanger quelques mots informels avant d'aborder l'ordre du jour ; それはさておき, ou さて、本題に入りますが, signalent le passage au sujet principal. Les animateurs de télévision et les auteurs de chroniques l'emploient aussi pour reprendre le fil après une digression, et 冗談はさておき est un classique des présentateurs qui viennent de faire rire le public.

Les humoristes de manzai ont popularisé une variante gestuelle : en disant それはこっちに置いといて, on mime avec les deux mains le déplacement d'une boîte invisible sur le côté. Ce geste, que beaucoup de Japonais reprennent en plaisantant, illustre parfaitement l'image concrète de さておく : « poser » un sujet à côté de soi pour libérer la place.