Formation

Nom + はさておき

En détail

Le point Nom + はさておき met provisoirement un sujet de côté (« laissons de côté, à part, indépendamment de »).

Exemples

• 試験の結果はさておき、この学期はとても学ぶことが多かった。

  しけんのけっかはさておき、このがっきはとてもまなぶことがおおかった。

  Indépendamment des résultats de l'examen, j'ai beaucoup appris ce semestre.

• 天候はさておき、明日のピクニックは楽しみにしています。

  てんこうはさておき、あしたのピクニックはたのしみにしています。

  Laissons de côté la météo : j'attends le pique-nique de demain avec impatience.

• 彼の性格はさておき、彼のスキルは認めざるを得ない。

  かれのせいかくはさておき、かれのスキルはみとめざるをえない。

  Indépendamment de son caractère, on ne peut nier ses compétences.

• 彼があまりにも遅いことはさておき、彼が来ると思われること自体が問題だ。

  かれがあまりにもおそいことはさておき、かれがくるとおもわれることじたいがもんだいだ。

  Qu'il soit en retard, passons : le problème, c'est qu'on l'attende tout court.