～合う (~au)
～合う
Faire une action mutuellement/ensemble : « se… mutuellement », « … les uns les autres ».
L'essentiel
- Verbe (radical en ます) + 合う exprime la réciprocité : deux personnes ou plus font la même action l'une envers l'autre (助け合う « s'entraider », 教え合う « s'enseigner mutuellement »).
- Il peut aussi indiquer que chacun contribue à une action commune : 意見を出し合う « chacun donne son avis », 分け合う « partager entre tous ».
- Le sujet est forcément pluriel (二人は, みんなで) ; le partenaire se marque par と, jamais par を (友達と助け合う).
- Le composé se conjugue comme un verbe du groupe I (合います, 合った, 合って, 合おう) et donne des noms en 合い (話し合い, 助け合い).
- Certains composés sont lexicalisés et doivent s'apprendre comme des mots : 付き合う « fréquenter », 知り合う « faire connaissance », 似合う « aller bien ».
Comprendre
Le verbe 合う signifie « s'ajuster, aller ensemble, correspondre » (サイズが合う, 意見が合う). Placé après le radical d'un autre verbe, il indique que les actions de plusieurs participants se rencontrent : chacun fait à l'autre ce que l'autre lui fait. 助ける (« aider ») devient 助け合う (« s'entraider »), 励ます (« encourager ») devient 励まし合う, 見つめる (« fixer du regard ») devient 見つめ合う. Le français rend souvent cette idée par un verbe pronominal réciproque (« s'aider », « se regarder ») ou par « mutuellement », « les uns les autres ».
La formation se fait sur le radical en ます : 話します → 話し合う, 教えます → 教え合う, 笑います → 笑い合う. Le composé se conjugue comme 合う, verbe du groupe I : 話し合います, 話し合った, 話し合って, 話し合おう. Les participants forment un sujet pluriel (二人は, 私たちは, みんなで) ou sont reliés par と : 兄と弟が助け合う, 友達と励まし合う. Si le verbe de base a un complément d'objet, on le garde avec を : 意見を出し合う, 情報を交換し合う. Le nom correspondant se forme avec 合い : 話し合い (« concertation »), 助け合い (« entraide »).
Deux emplois se distinguent. Le premier est la réciprocité stricte (A agit sur B et B sur A) : 愛し合う, 助け合う. Le second est la contribution collective : chacun apporte sa part à un ensemble commun, comme dans 意見を出し合う ou お金を出し合う (« se cotiser »). Le verbe de base doit être une action volontaire dirigée vers quelqu'un ou vers un but commun ; un état ou une action purement individuelle ne s'y prête pas. Le registre est neutre, et la forme apparaît volontiers dans des exhortations (協力し合いましょう) ou des slogans. L'adverbe お互いに (« mutuellement ») vient souvent renforcer la réciprocité : お互いに支え合う.
En détail
Le point Verbe (radical en ます) + 合う exprime qu'une action se fait mutuellement ou ensemble (助け合う « s'entraider »).
En contexte
Un chef d'équipe fait le compte rendu d'une réunion.
新しい計画について、チームのみんなで話し合いました。
あたらしいけいかくについて、チームのみんなではなしあいました。
Nous avons discuté du nouveau projet entre tous les membres de l'équipe.
話し合う : « se concerter », chacun parle et écoute les autres. みんなで marque le groupe des participants.
Un lycéen raconte comment il a révisé.
試験の前に、友達と問題を出し合って勉強した。
しけんのまえに、ともだちともんだいをだしあってべんきょうした。
Avant l'examen, j'ai révisé avec des amis en nous posant des questions les uns aux autres.
Le partenaire est marqué par と ; l'objet du verbe de base (問題を) est conservé.
Un reportage sur une ville touchée par un séisme.
地震のあと、町の人たちは支え合って生活してきた。
じしんのあと、まちのひとたちはささえあってせいかつしてきた。
Depuis le séisme, les habitants de la ville vivent en se soutenant mutuellement.
Réciprocité au sein d'une communauté : 支え合う est un mot-clé des récits de reconstruction.
Une mère raconte une dispute entre ses deux fils.
けんかのあと、兄と弟はしばらく黙っていたが、最後には笑い合った。
けんかのあと、あにとおとうとはしばらくだまっていたが、さいごにはわらいあった。
Après leur dispute, les deux frères sont restés un moment silencieux, mais ils ont fini par rire ensemble.
笑い合う : chacun rit avec l'autre et pour l'autre, signe de réconciliation.
Exemples
-
友達と助け合う。
ともだちとたすけあう。
S'entraider entre amis.
-
家族で意見を出し合った。
かぞくでいけんをだしあった。
En famille, nous avons échangé nos avis.
-
二人は愛し合っている。
ふたりはあいしあっている。
Tous les deux s'aiment.
-
みんなで分け合って食べた。
みんなでわけあってたべた。
Nous avons partagé et mangé tous ensemble.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は友達を助け合います。
✓ 私は友達と助け合います。
Avec 合う, le partenaire n'est pas un complément d'objet mais un co-agent : il se marque par と. 友達を助ける (« aider un ami ») est correct, mais pas 友達を助け合う.
✗ 二人はゆっくり話して合いました。
✓ 二人はゆっくり話し合いました。
合う s'attache au radical en ます, sans て. 話して合う n'est pas un verbe composé.
✗ 彼は一人で問題を考え合った。
✓ 彼は一人で問題をよく考えた。
合う exige plusieurs participants qui agissent les uns envers les autres ou ensemble. Une réflexion solitaire exclut la réciprocité.
✗ 困ったときは、みんなで助け会いましょう。
✓ 困ったときは、みんなで助け合いましょう。
Erreur de kanji fréquente : 会う signifie « rencontrer ». La réciprocité s'écrit toujours avec 合う, « s'ajuster, aller ensemble ».
Côté culture
Plusieurs noms en 合い expriment des valeurs sociales très présentes au Japon. 助け合い et 支え合い reviennent dans les discours après les catastrophes naturelles, en particulier depuis le grand séisme de 2011. 譲り合い (« se céder mutuellement le passage ») s'affiche dans les gares, sur les pistes cyclables et dans les escaliers mécaniques : 譲り合ってご利用ください.
Le 話し合い est aussi un mode de décision central dans les écoles, les associations de quartier et les entreprises : on cherche le consensus par la concertation plutôt que par un vote tranché. Comprendre 話し合う comme « se concerter jusqu'à un accord », et pas seulement « discuter », aide à saisir de nombreux textes sur la société japonaise.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».