～とともに (〜to tomo ni)
～とともに
« En même temps que », « à mesure que », « avec ».
L'essentiel
- ～とともに (と共に) a plusieurs valeurs : « avec, aux côtés de », « en même temps que » et « à mesure que » (évolution parallèle).
- Formation : nom + とともに (家族とともに, 成長とともに) ou verbe à la forme dictionnaire + とともに (始まるとともに).
- Après である ou un verbe, il cumule aussi deux faits : 医者であるとともに作家でもある (« à la fois médecin et écrivain »).
- C'est une tournure de l'écrit et du discours formel ; à l'oral courant, on dit と一緒に, と同時に ou につれて.
Comprendre
～とともに s'écrit aussi と共に : と (« avec ») + 共に (« ensemble », le kanji 共 évoquant ce qui est commun). Le sens de base est « ensemble avec », et quatre emplois en découlent. Avec un nom de personne ou de groupe, il signifie « avec, aux côtés de » : 家族とともに暮らす, 仲間とともに戦う. Avec un événement, il marque la simultanéité : 卒業とともに上京した (« dès la fin de ses études, il est monté à Tokyo »). Avec un changement, il exprime l'évolution parallèle : 年齢とともに体力が落ちる (« avec l'âge, la forme physique décline »). Enfin, après un prédicat, il cumule deux faits ou deux qualités : 彼は医者であるとともに、作家でもある.
Formation : nom + とともに (家族とともに, 時代の変化とともに) ; verbe à la forme dictionnaire + とともに (ベルが鳴るとともに, 人口が増えるとともに). Le verbe reste à la forme dictionnaire même dans un récit au passé : 試合終了の笛が鳴るとともに、観客が立ち上がった. Pour le cumul, on emploie aussi les adjectifs et les noms avec である (便利であるとともに安全だ). Dans les slogans, la tournure s'associe volontiers à des verbes de durée : 地域と共に歩む, 自然と共に生きる.
Le registre est écrit ou formel : discours, lettres, articles, textes officiels. En conversation, on dit と一緒に pour l'accompagnement, と同時に pour la simultanéité, につれて pour l'évolution parallèle. Employer とともに pour une sortie entre amis paraît solennel, voire comique. Dans l'emploi d'évolution parallèle, les deux propositions doivent décrire des changements progressifs ; dans l'emploi de simultanéité, A est au contraire un événement ponctuel.
En détail
Le point ～とともに exprime que deux événements se produisent simultanément ou en parallèle (« en même temps que », « à mesure que », « avec »).
En contexte
Discours du directeur lors de la fête de fin d'année de l'entreprise.
今年一年、皆さんとともに働けたことを、心からうれしく思います。
ことしいちねん、みなさんとともにはたらけたことを、こころからうれしくおもいます。
Je suis sincèrement heureux d'avoir pu travailler à vos côtés tout au long de cette année.
Nom de personne + とともに : équivalent soutenu de と一緒に, typique des discours.
Biographie d'un musicien sur le site d'une salle de concert.
彼は大学の卒業とともに上京し、音楽の道に進んだ。
かれはだいがくのそつぎょうとともにじょうきょうし、おんがくのみちにすすんだ。
Dès la fin de ses études universitaires, il est monté à Tokyo et s'est lancé dans la musique.
Simultanéité : un événement ponctuel (le diplôme) coïncide avec un changement de vie.
Article d'un magazine sur l'évolution des loisirs.
スマートフォンが広まるとともに、本を読む人が少なくなってきた。
スマートフォンがひろまるとともに、ほんをよむひとがすくなくなってきた。
À mesure que les smartphones se répandaient, les gens qui lisent des livres sont devenus moins nombreux.
Évolution parallèle ; le verbe reste à la forme dictionnaire malgré le contexte passé.
Lettre de remerciement après un séjour dans une famille d'accueil.
お世話になったことに感謝するとともに、皆様のご健康をお祈りいたします。
おせわになったことにかんしゃするとともに、みなさまのごけんこうをおいのりいたします。
Tout en vous remerciant de votre hospitalité, je vous souhaite à tous une excellente santé.
Cumul de deux actes dans une formule épistolaire figée, très fréquente en fin de lettre.
Exemples
-
彼が来るとともに、パーティーが始まりました。
かれがくるとともに、パーティーがはじまりました。
La fête a commencé en même temps qu'il arrivait.
-
季節が変わるとともに、服のファッションも変わります。
きせつがかわるとともに、ふくのファッションもかわります。
À mesure que les saisons changent, la mode vestimentaire change aussi.
-
成長とともに、いろいろな経験を積むことが大切です。
せいちょうとともに、いろいろなけいけんをつむことがたいせつです。
À mesure qu'on grandit, il est important d'accumuler diverses expériences.
-
技術の進歩とともに、便利なアプリが増えています。
ぎじゅつのしんぽとともに、べんりなアプリがふえています。
Avec les progrès de la technologie, les applications pratiques se multiplient.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日、友達とともにカラオケに行ったよ。
✓ 昨日、友達と一緒にカラオケに行ったよ。
Le sens est correct, mais pas le registre : とともに est écrit et solennel, incompatible avec une phrase familière en よ. À l'oral, on dit と一緒に.
✗ 春が来たとともに、桜が咲き始めた。
✓ 春が来るとともに、桜が咲き始めた。
Devant とともに, le verbe reste à la forme dictionnaire ; le passé est porté par la fin de la phrase.
✗ 年齢ともに、体力が落ちてきた。
✓ 年齢とともに、体力が落ちてきた。
と est indispensable : c'est lui qui relie le nom à 共に. Sans と, ともに n'est plus que l'adverbe « ensemble » et ne se rattache plus au nom.
Côté culture
とともに est un marqueur de solennité. On le retrouve dans les discours de fin d'année, les messages de vœux et les formules épistolaires : 日頃のご愛顧に感謝するとともに、今後とも変わらぬご支援をお願い申し上げます est une phrase type des lettres d'entreprise. Il permet d'enchaîner remerciement et requête en une seule phrase élégante.
De nombreuses entreprises, banques régionales ou collectivités inscrivent aussi と共に dans leurs slogans — 地域と共に, お客様と共に — pour afficher un lien durable avec la communauté. Dans les journaux, l'emploi d'évolution parallèle domine : 高齢化とともに, 時代の変化とともに. À l'oral familier, en revanche, la tournure sonne livresque, et l'entendre dans une conversation entre amis fait sourire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Grammaire — autres points ».