と ② — avec (accompagnement) (to)
と
Marque la personne avec qui on fait quelque chose.
L'essentiel
- Personne + と indique avec qui l'on fait une action : 友達と映画を見る, « voir un film avec un ami ».
- Avec les verbes réciproques (結婚する, けんかする, 会う, 相談する, 別れる), と désigne le partenaire indispensable de l'action.
- 一緒に peut renforcer l'accompagnement (家族と一緒に), mais il est déplacé avec les verbes réciproques : on dit 彼と結婚した, pas 彼と一緒に結婚した.
- Le nombre de participants se marque avec で (一人で, 二人で, みんなで) ; と sert à nommer le partenaire.
- と (action partagée) s'oppose à に (action dirigée) : 先生と話す, « discuter avec le professeur », 先生に話す, « dire au professeur ».
Comprendre
Le と d'accompagnement désigne la personne (ou l'animal, le groupe) qui participe à l'action aux côtés du sujet. On peut le rapprocher du と d'énumération : 友達と映画を見る revient à dire que « moi et mon ami » regardons un film, le sujet étant simplement sous-entendu. La formation est donc nom de personne + と + verbe ; on interroge avec だれと (« avec qui ? ») : だれと行きますか.
Deux familles de verbes se distinguent. Les verbes d'accompagnement (行く, 来る, 食べる, 遊ぶ, 住む, 旅行する) peuvent se passer de partenaire : と y est facultatif, et l'on peut ajouter 一緒に pour insister (家族と一緒に住んでいる). Les verbes réciproques supposent au contraire deux participants par nature : 結婚する, けんかする, 相談する, 約束する, 別れる, 話し合う. と y marque le partenaire indispensable, et 一緒に devient étrange : 彼女と一緒に結婚した ferait penser à un double mariage. On rattache à la même idée de partenaire les expressions de comparaison 〜と同じ, 〜と違う, 〜と似ている : 私の意見は兄と同じだ.
Quelques verbes acceptent と comme に, avec une nuance. 友達と会う suppose une rencontre convenue à deux ; 友達に会う présente la rencontre du point de vue du sujet, qui va vers l'autre ou le croise. De même, 先生と話す signifie « discuter avec le professeur », alors que 先生に話す signifie « dire, raconter au professeur ». と implique une action partagée, に une action orientée vers quelqu'un.
Enfin, と ne compte pas les participants. Pour « seul », « à deux », « tous ensemble », on emploie で : 一人で行く, 二人で住む, みんなで歌う. Les deux se combinent volontiers : 友達と二人で旅行する (« voyager à deux avec un ami »). Ce と est neutre et s'emploie à tous les registres.
En détail
と marque l'accompagnement (« avec ») ou le partenaire d'une action réciproque.
En contexte
Un nouvel employé demande à une collègue comment se passe la pause de midi.
昼ご飯は、たいてい会社の人と近くの店で食べます。
ひるごはんは、たいていかいしゃのひととちかくのみせでたべます。
En général, je déjeune avec des gens du bureau dans un restaurant du quartier.
Verbe d'accompagnement : と désigne les compagnons, で le lieu de l'action. On pourrait ajouter 一緒に sans changer le sens.
Deux étudiants parlent de leurs vacances d'été.
ゆか：夏休み、だれと旅行するの？けん：大学の友達と二人で行くよ。
ゆか：なつやすみ、だれとりょこうするの？けん：だいがくのともだちとふたりでいくよ。
Yuka : Tu pars en voyage avec qui cet été ? Ken : Avec un ami de la fac, on y va à deux.
だれと interroge sur le compagnon ; la réponse combine と (avec qui ?) et で (combien ?).
Une fillette raconte sa journée à sa grand-mère.
弟とけんかして、お母さんにしかられちゃった。
おとうととけんかして、おかあさんにしかられちゃった。
Je me suis disputée avec mon petit frère, et maman m'a grondée.
けんかする est réciproque : と y marque le partenaire indispensable. に, lui, marque l'agent du passif しかられる.
Un message envoyé au groupe d'amis pour annoncer une bonne nouvelle.
みんな、聞いて！来年の春、田中さんと結婚することになりました！
みんな、きいて！らいねんのはる、たなかさんとけっこんすることになりました！
Écoutez tous ! Je vais me marier avec Tanaka au printemps prochain !
結婚する est le verbe réciproque par excellence : le partenaire prend と, et 一緒に serait fautif. ことになりました présente la décision comme un événement acquis.
Exemples
-
友達と映画を見た。
ともだちとえいがをみた。
J'ai vu un film avec un ami.
-
先生と話す。
せんせいとはなす。
Je parle avec le professeur.
-
彼女と結婚した。
かのじょとけっこんした。
Je me suis marié avec elle.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は彼と一緒に結婚しました。
✓ 私は彼と結婚しました。
Avec un verbe réciproque, と suffit. 一緒に suggère deux personnes faisant côte à côte la même chose : la phrase évoquerait un double mariage.
✗ 一人と映画を見ました。（« seul »）
✓ 一人で映画を見ました。
Le nombre de participants se marque avec で. 一人と voudrait dire « avec une personne ».
✗ 駅で友達を会いました。
✓ 駅で友達と会いました。
Calque du complément d'objet direct français (« rencontrer quelqu'un ») : 会う ne prend jamais を. On emploie と (rencontre convenue) ou に (du point de vue de celui qui va vers l'autre).
✗ 先生と宿題を出しました。（« j'ai remis mes devoirs au professeur »）
✓ 先生に宿題を出しました。
Remettre quelque chose est une action orientée vers quelqu'un : le destinataire prend に. Avec と, on comprendrait que le professeur a rendu ses devoirs en même temps que vous.
Côté culture
Au Japon, la sociabilité professionnelle passe beaucoup par les repas et les sorties entre collègues : 会社の人と飲みに行く, 同期とランチする. Préciser avec qui l'on sort est donc banal, et la question だれと行ったの？ n'a rien d'indiscret entre amis.
En keigo, quand on accompagne un supérieur ou un client, on recourt volontiers à la forme humble ご一緒する : 部長とご一緒します, 駅までご一緒しましょうか (« puis-je vous accompagner jusqu'à la gare ? »). Proposer ainsi de faire un bout de chemin ensemble à la sortie d'une réunion est un geste de courtoisie fréquent.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».