～直す (~naosu)
～直す
« Refaire », « … de nouveau », « corriger ».
L'essentiel
- Radical en ます + 直す signifie refaire une action pour la corriger ou l'améliorer : 書き直す « réécrire », 考え直す « reconsidérer », やり直す « recommencer ».
- 直す garde son sens propre de « redresser, corriger » : on refait parce que la première fois ne convenait pas, ce qui distingue ～直す d'une simple répétition avec もう一度.
- Le composé se conjugue comme un verbe du groupe 1 en -su : 書き直します, 書き直して, 書き直さない, 書き直せる ; il donne aussi des noms en ～直し (やり直し, 見直し).
- Le verbe de base désigne une action volontaire qu'on peut recommencer (書く, 読む, 作る, 考える, かける) ; on ne l'emploie pas avec un phénomène involontaire (×忘れ直す).
- Comme suffixe, 直す s'accroche directement au radical, sans forme en て : 書いて直す signifierait « écrire, puis corriger », pas « réécrire ».
Comprendre
直す (なおす) veut dire au départ « redresser, remettre droit, réparer » : le kanji 直 évoque ce qui est droit, sans détour. Employé comme second élément d'un verbe composé (複合動詞), il garde cette idée de correction : on refait l'action parce que la première version était fautive, insuffisante, ou parce que la situation a changé. 読み直す n'est donc pas simplement « lire une deuxième fois » : c'est relire pour vérifier, pour mieux comprendre ou pour rectifier. C'est cette nuance de « nouvelle tentative, en mieux » qui fait la différence avec もう一度読む.
La formation est régulière : radical en ます du verbe + 直す. 書く → 書き直す, 見る → 見直す, 考える → 考え直す, 作る → 作り直す, かける (電話を) → かけ直す (« rappeler »), やる → やり直す ; pour する, on dit し直す, mais やり直す est bien plus courant à l'oral. Le complément d'objet du verbe de base reste marqué par を : レポートを書き直す. Le composé se conjugue comme 直す, verbe du groupe 1 en -su : 書き直します, 書き直した, 書き直さない, 書き直そう, et au potentiel 書き直せる. Le radical sert de nom : やり直し (« une seconde chance », « un recommencement »), 見直し (« révision, réexamen »), 書き直し (« réécriture »).
Plusieurs composés ont pris un sens propre qu'il vaut mieux apprendre comme mots de vocabulaire. 見直す signifie « revoir, revérifier » (答えを見直す), mais aussi « réviser » une règle ou un plan (計画を見直す) et, à propos d'une personne, « la voir sous un meilleur jour » (彼を見直した). 出直す (de 出る) veut dire « revenir plus tard » ou « repartir de zéro ». 考え直す, c'est « revenir sur sa décision ». Le registre est neutre : la forme s'emploie autant à l'oral qu'à l'écrit, et 見直し est omniprésent dans la langue administrative et professionnelle (制度の見直し « la révision du système »). Seule restriction réelle : l'action doit être volontaire et pouvoir être recommencée ; on ne « re-pleut » pas et l'on n'« ré-oublie » pas.
En détail
Le point Verbe (radical en ます) + 直す exprime qu'on refait une action ou qu'on la corrige (やり直す « refaire »).
En contexte
Au bureau, une employée explique à un collègue pourquoi elle est restée tard.
上司に言われて、会議の資料を作り直しました。
じょうしにいわれて、かいぎのしりょうをつくりなおしました。
Mon chef me l'a demandé, alors j'ai refait les documents de la réunion.
作り直す : refaire entièrement parce que la première version ne convenait pas ; c'est l'idée de correction, pas de simple répétition.
Un mari répond au téléphone à sa femme alors qu'il est au volant.
今、運転中だから、あとでかけ直すね。
いま、うんてんちゅうだから、あとでかけなおすね。
Je conduis, là, je te rappelle plus tard.
かけ直す (電話をかける + 直す) est l'expression usuelle pour « rappeler » : l'appel actuel n'aboutit pas, on le refera dans de meilleures conditions.
À la fin d'un contrôle, le professeur donne une dernière consigne.
先生：出す前に、答えをもう一度見直してください。
せんせい：だすまえに、こたえをもういちどみなおしてください。
Professeur : Avant de rendre votre copie, revérifiez encore une fois vos réponses.
見直す au sens de « relire pour vérifier » ; もう一度 et ～直す se combinent sans redondance.
Un ami découvre que son camarade, réputé maladroit, cuisine très bien.
田中さん、料理がこんなに上手だったんだ。見直したよ。
たなかさん、りょうりがこんなにじょうずだったんだ。みなおしたよ。
Tanaka, tu cuisines aussi bien que ça ? Je te vois d'un autre œil !
見直す appliqué à une personne : on révise son jugement à la hausse. Le compliment suppose qu'on avait une opinion moins bonne avant.
Exemples
-
作文を書き直した。
さくぶんをかきなおした。
J'ai réécrit ma rédaction.
-
計画を考え直す必要がある。
けいかくをかんがえなおすひつようがある。
Il faut reconsidérer le plan.
-
もう一度やり直してください。
もういちどやりなおしてください。
Recommencez encore une fois.
-
送る前にメールを読み直した。
おくるまえにメールをよみなおした。
J'ai relu mon mail avant de l'envoyer.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 作文を書いて直しました。
✓ 作文を書き直しました。
直す s'attache au radical en ます, pas à la forme en て. 書いて直す décrit deux actions successives (« écrire, puis corriger ») au lieu d'un seul verbe composé « réécrire ».
✗ 宿題を書き直しなかった。
✓ 宿題を書き直さなかった。
Le composé se conjugue comme 直す, verbe du groupe 1 en -su : négatif 直さない, passé négatif 直さなかった. L'erreur vient de la confusion entre le radical 直し et la base négative 直さ.
✗ 部長、見直しました！（pour féliciter son supérieur）
✓ 部長、さすがですね。
見直す « réévaluer positivement » sous-entend qu'on pensait moins de bien de la personne auparavant : c'est impoli envers un supérieur. さすが (« vous êtes bien à la hauteur de votre réputation ») est le compliment adapté.
Côté culture
Dans le monde du travail japonais, 見直す est un mot clé de la culture de l'amélioration continue (改善). Un supérieur qui trouve une erreur dira rarement « c'est faux » ; il préférera 「もう一度見直してもらえますか」, formule indirecte qui laisse à l'employé le soin de trouver et de corriger lui-même. Les documents rendus avec la mention 書き直し, les copies d'élèves à refaire, les ébauches à reprendre font partie du quotidien scolaire et professionnel.
Attention en revanche au compliment 見直しました : comme il signifie « je révise mon opinion à la hausse », il laisse entendre qu'on avait auparavant une piètre idée de la personne. Entre amis, c'est une taquinerie affectueuse ; adressé à un supérieur ou à un client, il serait franchement maladroit. Dans le commerce, 出直してまいります (« je repasserai ») est la formule polie du démarcheur ou du livreur qui ne trouve personne.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».