～切れない (～kirenai)
～切れない
Exprime l'impossibilité d'achever entièrement une action : « ne pas pouvoir finir de ».
L'essentiel
- Radical en ます + きれない (食べきれない, 数えきれない) : « ne pas arriver à faire jusqu'au bout », « ne pas pouvoir tout… ».
- C'est le potentiel négatif de ～切る (« faire entièrement ») : l'action est possible en partie, mais la quantité, le temps ou l'intensité empêchent de la terminer.
- Il se conjugue comme un verbe à la forme en ない : 食べきれなかった, 食べきれなくて, 食べきれません ; on l'écrit souvent en hiragana.
- Plusieurs emplois sont figés : 数えきれないほど (« innombrables »), 待ちきれない (« ne plus tenir d'impatience »), 感謝してもしきれない (« ne jamais remercier assez »).
- Piège : 食べられない (« ne pas pouvoir manger du tout ») n'est pas 食べきれない (« ne pas pouvoir tout manger »).
Comprendre
切る signifie « couper » ; en second élément de composé, il exprime l'idée d'aller jusqu'au bout, de « trancher » une action : 使い切る (« utiliser entièrement »), 走り切る (« courir jusqu'à l'arrivée »). 切れる en est la forme potentielle, d'où 〜切れない : « ne pas pouvoir aller jusqu'au bout ». L'action est possible, elle a peut-être commencé, mais quelque chose empêche de la terminer : la quantité (一人では食べきれない), le temps (一日では回りきれない) ou l'intensité d'un sentiment (待ちきれない).
Formation : radical en ます + きれない. 食べます → 食べきれない, 読みます → 読みきれない, 数えます → 数えきれない, 待ちます → 待ちきれない, します → しきれない (説明しきれない). Le composé se conjugue comme une forme négative ordinaire : 食べきれません (poli), 食べきれなかった (passé), 食べきれなくて (forme en て), 食べきれなければ (conditionnel). L'affirmatif 食べきれる (« pouvoir tout manger ») existe aussi, surtout dans les questions (一人で食べきれる？). On l'écrit en kanji (切れない) ou, de plus en plus souvent, en hiragana (きれない).
Certains emplois sont devenus des expressions. 数えきれない(ほどの) signifie « innombrable » ; 待ちきれない, « ne plus tenir d'impatience » ; あきらめきれない, « ne pas arriver à renoncer ». La construction 〜ても〜きれない renforce l'idée d'une limite jamais atteinte : 感謝してもしきれない (« je ne vous remercierai jamais assez »), 悔やんでも悔やみきれない (« on ne le regrettera jamais assez »).
Le verbe doit désigner une action qui a un terme ou qui porte sur une quantité : ✗寝きれない n'a pas de sens. Le registre est neutre, aussi courant à l'oral qu'à l'écrit, et la forme apparaît souvent avec ほど (数えきれないほど) ou avec un complément de durée ou de moyen en で (一晩で, 一日で, 一人で).
En détail
Le point ～切れない (ajoute au radical en ます) exprime qu'on ne peut pas mener une action jusqu'à son terme, souvent parce que la quantité est trop grande (« ne pas pouvoir finir de… », « trop… pour pouvoir »).
En contexte
Au restaurant, une cliente modifie sa commande.
店員：ご注文は以上でよろしいですか。 客：あ、やっぱりピザは一枚にします。二枚だと食べきれないので。
てんいん：ごちゅうもんはいじょうでよろしいですか。 きゃく：あ、やっぱりピザはいちまいにします。にまいだとたべきれないので。
Serveur : Ce sera tout ? Cliente : Ah, finalement, je vais prendre une seule pizza. Avec deux, je n'arriverais pas à tout manger.
Impossibilité liée à la quantité : la cliente peut manger de la pizza, mais pas deux entières.
Un père parle de sa fille la veille d'un départ en vacances.
明日から沖縄旅行なので、娘は楽しみで待ちきれない様子です。
あしたからおきなわりょこうなので、むすめはたのしみでまちきれないようすです。
Nous partons à Okinawa demain, et ma fille ne tient plus en place d'impatience.
待ちきれない est figé : ce n'est pas la quantité mais l'intensité de l'émotion qui empêche d'« attendre jusqu'au bout ».
Un employé débordé répond à un collègue qui le relance.
メールが多すぎて、今日中に全部は返事しきれません。
メールがおおすぎて、きょうじゅうにぜんぶはへんじしきれません。
J'ai beaucoup trop de mails, je ne pourrai pas répondre à tous aujourd'hui.
する → しきれない ; la limite de temps (今日中に) empêche de traiter toute la quantité.
Discours d'une étudiante à la cérémonie de remise des diplômes.
支えてくださった先生方には、感謝してもしきれません。
ささえてくださったせんせいがたには、かんしゃしてもしきれません。
Je ne remercierai jamais assez les professeurs qui m'ont soutenue.
Construction 〜ても〜きれない : la gratitude n'atteint jamais son terme, formule fréquente dans les discours.
Exemples
-
この本を一晩で読み切れない。
このほんをひとばんでよみきれない。
Je ne peux pas finir de lire ce livre en une nuit.
-
数え切れないほどの星が見えた。
かぞえきれないほどのほしがみえた。
On voyait d'innombrables étoiles.
-
この部屋を一日で掃除し切れない。
このへやをいちにちでそうじしきれない。
Je ne peux pas finir de nettoyer cette pièce en une journée.
-
彼女は話し切れないほどの悩みがある。
かのじょははなしきれないほどのなやみがある。
Elle a tant de soucis qu'elle ne peut pas finir de tous les raconter.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ えびアレルギーなので、えびは食べきれません。
✓ えびアレルギーなので、えびは食べられません。
Il ne s'agit pas de quantité mais d'impossibilité totale : on emploie la forme potentielle simple. 食べきれない supposerait qu'on en mange une partie.
✗ このケーキは大きすぎて、一人で食べるきれない。
✓ このケーキは大きすぎて、一人で食べきれない。
きれない s'attache au radical en ます (食べ-), jamais à la forme dictionnaire.
✗ 宿題が多すぎて、今日中に全部やりきらない。（pour « je n'arriverai pas à tout faire »）
✓ 宿題が多すぎて、今日中に全部やりきれない。
やりきらない est le simple négatif de やりきる (« ne pas faire jusqu'au bout ») ; pour exprimer une impossibilité, il faut la forme potentielle きれない.
Côté culture
La quantité qu'on n'arrive pas à finir touche une valeur sensible au Japon : もったいない, le regret face au gaspillage. Laisser beaucoup dans son assiette peut être mal perçu ; on commande donc volontiers moins, et de nombreux restaurants proposent des portions réduites (小盛り). Le ministère de l'Environnement promeut depuis 2020 l'emport des restes sous le nom de « mottECO », signe que la question des plats 食べきれない est devenue un sujet de société.
Dans les discours et les lettres, 感謝してもしきれない est une formule de remerciement solennelle, typique des cérémonies de fin d'études, des mariages ou des départs à la retraite. On la retrouve aussi, avec 数えきれない, dans les paroles de chansons, où elle exprime une émotion qui dépasse toute mesure.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».