Formation

Verbe radical en ます + 切れない

En détail

Le point ～切れない (ajoute au radical en ます) exprime qu'on ne peut pas mener une action jusqu'à son terme, souvent parce que la quantité est trop grande (« ne pas pouvoir finir de… », « trop… pour pouvoir »).

Exemples

• この本を一晩で読み切れない。

  このほんをひとばんでよみきれない。

  Je ne peux pas finir de lire ce livre en une nuit.

• 数え切れないほどの星が見えた。

  かぞえきれないほどのほしがみえた。

  On voyait d'innombrables étoiles.

• この部屋を一日で掃除し切れない。

  このへやをいちにちでそうじしきれない。

  Je ne peux pas finir de nettoyer cette pièce en une journée.

• 彼女は話し切れないほどの悩みがある。

  かのじょははなしきれないほどのなやみがある。

  Elle a tant de soucis qu'elle ne peut pas finir de tous les raconter.