Formation

Nom + でしかない

En détail

Le point ～でしかない souligne qu'une chose se réduit à cela et rien de plus (« n'est rien d'autre que, simplement »).

Exemples

• それは言い訳でしかない。

  それはいいわけでしかない。

  Ce n'est rien d'autre qu'une excuse.

• 今の私には夢でしかない。

  いまのわたしにはゆめでしかない。

  Pour moi, ce n'est pour l'instant qu'un rêve.

• 彼にとっては遊びでしかなかった。

  かれにとってはあそびでしかなかった。

  Pour lui, ce n'était qu'un jeu.

• 数字の上の話でしかない。

  すうじのうえのはなしでしかない。

  Ce n'est qu'une affaire de chiffres.