Noun しか～ない (Noun shika~nai)
Noun しか～ない
Exprime « seulement », « rien d'autre que » ou « aucun autre ».
Formation
Nom + しか + Verbe négatif
En détail
Le point de grammaire Nom しか～ない sert à mettre en relief la faible quantité ou le caractère exclusif de quelque chose. Il peut se traduire par « seulement », « rien d'autre que » ou « aucun autre » en français. Il s'emploie avec un verbe négatif pour rendre ce sens.
Exemples
-
私はリンゴしか食べない。
わたしはリンゴしかたべない。
Je ne mange que des pommes.
-
電車で行くしかないです。
でんしゃでいくしかないです。
On ne peut qu'y aller en train.
-
彼は一冊の本しか持っていない。
かれはいっさつのほんしかもっていない。
Il n'a qu'un seul livre.
-
この店にはビールしかない。
このみせにはビールしかない。
Il n'y a rien d'autre que de la bière dans ce magasin.
-
田中さんは日本語しか話せません。
たなかさんはにほんごしかはなせません。
M. Tanaka ne parle que le japonais.
-
さくらには妹しかいません。
さくらにはいもうとしかいません。
Sakura n'a qu'une petite sœur.
-
けんじは昨日一時間しか寝ませんでした。
けんじはきのういちじかんしかねませんでした。
Kenji n'a dormi qu'une heure hier.
-
冷蔵庫にはたまごしか残っていない。
れいぞうこにはたまごしかのこっていない。
Il ne reste que des œufs dans le réfrigérateur.
-
母はお茶しか飲みません。
はははおちゃしかのみません。
Ma mère ne boit que du thé.
-
この店は土曜日しか開いていません。
このみせはどようびしかひらいていません。
Ce magasin n'est ouvert que le samedi.