Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + に過ぎない ; Nom + に過ぎない

En détail

Le point ～に過ぎない exprime que quelque chose n'est rien de plus que cela (« simplement », « ne… que »).

Exemples

• 彼の失敗はミスに過ぎない。

  かれのしっぱいはミスにすぎない。

  Son échec n'est rien de plus qu'une erreur.

• それはうわさに過ぎない。

  それはうわさにすぎない。

  Ce n'est qu'une rumeur.

• 彼女は友達に過ぎない。

  かのじょはともだちにすぎない。

  Elle n'est rien de plus qu'une amie.

• その発言は冗談に過ぎない。

  そのはつげんはじょうだんにすぎない。

  Cette remarque n'est qu'une plaisanterie.