Formation

Nom + にほかならない ; Proposition (forme neutre) + から + にほかならない

En détail

Le point ～にほかならない affirme avec force que quelque chose n'est rien d'autre que cela (« n'est rien d'autre que »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼の成功は努力にほかならない。

  かれのせいこうはどりょくにほかならない。

  Son succès n'est rien d'autre que le fruit du travail.

• 彼が厳しく言うのは、愛情にほかならない。

  かれがきびしくいうのは、あいじょうにほかならない。

  S'il se montre sévère, ce n'est rien d'autre que de l'affection.

• 彼の失敗の原因は慢心にほかならない。

  かれのしっぱいのげんいんはまんしんにほかならない。

  La cause de son échec n'est rien d'autre que sa suffisance.

• この計画の成功は、チーム全員の協力の結果にほかならない。

  このけいかくのせいこうは、チームぜんいんのきょうりょくのけっかにほかならない。

  La réussite de ce projet n'est rien d'autre que le fruit de la coopération de toute l'équipe.