Formation

ふと + verbe

En détail

Le point ふと est un adverbe exprimant qu'une action ou une pensée survient soudainement, sans raison particulière (« soudain », « par hasard »).

Exemples

• ふと空を見上げた。

  ふとそらをみあげた。

  J'ai soudain levé les yeux vers le ciel.

• ふと昔のことを思い出した。

  ふとむかしのことをおもいだした。

  Je me suis soudain rappelé le passé.

• ふと彼女のことが気になった。

  ふとかのじょのことがきになった。

  Soudain, je me suis mis à penser à elle.

• ふと足を止めた。

  ふとあしをとめた。

  Je me suis arrêté machinalement.