たまたま (tamatama)
たまたま
« Par hasard, par chance ».
L'essentiel
- たまたま présente un fait comme le fruit du hasard, sans plan ni intention : « par hasard », « il se trouve que ».
- Il s'applique à une situation ponctuelle, passée ou présente (たまたま会った, たまたま空いている), jamais à une habitude ni à une décision.
- Il peut être prédicat (それはたまたまだ, « c'est un hasard ») et la tournure たまたま～だけだ minimise un résultat en l'attribuant à la chance.
- Il s'écrit 偶々 : le kanji est celui de 偶然, son synonyme plus soutenu.
- Piège : たまたま (« par hasard ») n'a rien à voir avec たまに (« de temps en temps »), malgré la ressemblance.
Comprendre
たまたま s'écrit 偶々 : le kanji 偶 est celui de 偶然 (« hasard »), et le redoublement insiste sur le caractère fortuit. L'adverbe présente un fait comme le fruit d'une rencontre de circonstances que personne n'a prévue ni voulue : たまたま駅で友達に会った, たまたま近くにいた. Il ne dit rien de la fréquence ni de l'intention ; il souligne seulement que les choses « se sont trouvées ainsi ».
Formation : たまたま + proposition, avec un verbe au passé (たまたま見かけた), à la forme ～ている pour une situation (たまたま知っていた, 今日はたまたま時間が空いている), ou un prédicat nominal ou adjectival (その日はたまたま休みだった, たまたま安かった). Il peut aussi être prédicat lui-même : それはたまたまだよ (« c'est un hasard »). Devant un nom, la langue parlée emploie parfois たまたまの, mais 偶然の reste la forme la plus naturelle (偶然の一致, « une coïncidence »). Dans une hypothèse, たまたま garde son sens : もしたまたま近くに来たら、寄ってください (« si jamais vous passez dans le coin »).
Une construction mérite d'être retenue : たまたま～だけ（だ）, qui minimise un résultat en l'attribuant à la chance : たまたま運がよかっただけです (« j'ai juste eu de la chance »). Elle sert à la modestie et, dans un raisonnement, à refuser qu'un cas isolé prouve une règle.
Les restrictions découlent du sens. たまたま ne s'emploie pas avec une forme volitive ou une demande (×たまたま会いましょう), ni avec une habitude (×毎週たまたま), puisqu'un hasard ne se planifie pas et ne se répète pas régulièrement. Le registre est neutre, un peu plus familier que 偶然.
En détail
Adverbe exprimant le hasard (« par hasard, fortuitement »).
En contexte
Une femme raconte à son mari une rencontre faite au supermarché.
スーパーでたまたま大学時代の先生に会って、しばらく話をした。
スーパーでたまたまだいがくじだいのせんせいにあって、しばらくはなしをした。
Au supermarché, je suis tombée par hasard sur un de mes professeurs de fac, et on a discuté un moment.
Emploi de base : une rencontre fortuite, au passé.
Un journaliste rapporte un accident dans le journal télévisé.
事故が起きたとき、たまたま近くにいた医者がすぐに助けてくれた。
じこがおきたとき、たまたまちかくにいたいしゃがすぐにたすけてくれた。
Au moment de l'accident, un médecin qui se trouvait là par hasard a aussitôt porté secours.
たまたま + relative : la présence du médecin est une coïncidence heureuse, formule fréquente dans les faits divers.
Un professeur félicite un élève qui a obtenu la note maximale.
先生：百点、すごいね。学生：いえ、たまたま知っている問題が出ただけです。
せんせい：ひゃくてん、すごいね。がくせい：いえ、たまたましっているもんだいがでただけです。
Professeur : Cent sur cent, bravo ! Élève : Oh non, il se trouve juste que les questions portaient sur ce que je savais.
たまたま～だけです : réponse modeste à un compliment, qui attribue la réussite à la chance.
Une jeune femme présente sa famille à un nouvel ami.
父と私は、たまたま誕生日が同じなんです。
ちちとわたしは、たまたまたんじょうびがおなじなんです。
Il se trouve que mon père et moi avons la même date d'anniversaire.
たまたま + prédicat adjectival : une coïncidence durable, présentée avec ～んです comme une petite anecdote.
Exemples
-
その日はたまたま休みだったので、家にいた。
そのひはたまたまやすみだったので、いえにいた。
Il se trouvait que j'étais en congé ce jour-là, alors j'étais à la maison.
-
たまたま席が空いていた。
たまたませきがあいていた。
Par chance, une place était libre.
-
今年は雨が少なかったが、それはたまたまだろう。
ことしはあめがすくなかったが、それはたまたまだろう。
Il a peu plu cette année, mais c'est sans doute un hasard.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 私はたまたま映画を見に行きます。（pour dire « de temps en temps »）
✓ 私はたまに映画を見に行きます。
Confusion de forme : たまに indique une fréquence (« de temps en temps »), たまたま une coïncidence ponctuelle (« par hasard »). Avec un présent d'habitude, seul たまに convient.
✗ 今度、たまたま会いましょう。
✓ 機会があったら、また会いましょう。
Un hasard ne se programme pas : たまたま est incompatible avec une forme volitive ou une invitation. Pour « si l'occasion se présente », on dit 機会があったら.
✗ それはたまたまな出来事だった。
✓ それは偶然の出来事だった。
たまたま n'est pas un adjectif en -na : たまたまな est impossible. Devant un nom, on emploie 偶然の, plus naturel, ou à la rigueur たまたまの dans la conversation.
Côté culture
La tournure たまたま～だけです est une réponse typique aux compliments. Accepter un éloge sans le minimiser peut paraître présomptueux ; on attribue donc volontiers sa réussite à la chance, aux circonstances ou à l'aide des autres : たまたま運がよかっただけです, たまたま得意な問題が出たので. Ce n'est pas forcément de la fausse modestie : c'est une convention attendue, et l'interlocuteur insistera souvent (いやいや、実力だよ).
Dans les journaux télévisés, たまたま revient pour décrire les témoins et les sauveteurs improvisés : たまたま居合わせた人 (« une personne qui se trouvait là par hasard ») est une formule récurrente des faits divers. On l'entend aussi dans les débats pour relativiser un exemple : それはたまたまでしょう (« c'est un cas fortuit »), manière de refuser qu'un cas unique serve de preuve.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».