～たら（conditionnel） (〜tara)
～たら（conditionnel）
Conditionnel général : « si… », « quand… », « une fois que… » ; aussi découverte inattendue au passé.
L'essentiel
- ～たら se forme en ajoutant ら à la forme en た : 行ったら, 食べたら, 安かったら, 暇だったら, 雨だったら ; négatif : 行かなかったら.
- C'est le conditionnel le plus polyvalent : hypothèse (« si »), succession certaine (« une fois que, quand »), et, avec une principale au passé, découverte ou événement inattendu (« quand…, il s'est trouvé que »).
- La principale peut exprimer une volonté, une demande, un conseil ou une invitation : 着いたら電話してください, ce que と ne permet pas.
- Dans l'emploi temporel, l'action en たら doit être accomplie AVANT celle de la principale : 日本に行ったら、温泉に入りたい (« une fois au Japon »).
- Avec une principale au passé, たら ne peut pas enchaîner deux actions volontaires du même sujet : on dit 家に帰って、テレビを見た, et non ×家に帰ったら、テレビを見た.
Comprendre
たら remonte à たらば, forme conditionnelle de l'auxiliaire classique たり, qui marquait l'accompli ; c'est aussi l'ancêtre de la forme en た moderne. Cette origine explique son sens profond : たら pose une condition vue comme réalisée, « une fois que X est fait ». De là découlent ses trois emplois : hypothèse (宝くじが当たったら、家を買いたい), succession d'événements certains (仕事が終わったら、行きます) et, quand la principale est au passé, découverte (窓を開けたら、雪が降っていた, « en ouvrant la fenêtre, j'ai découvert qu'il neigeait »).
La formation est la plus régulière de tous les conditionnels, puisqu'il suffit de connaître la forme en た. Verbes : 書いたら, 読んだら, 見たら, したら, 来たら ; négatif : 書かなかったら, 来なかったら. Adjectifs en -i : 高かったら, et いい devient よかったら ; négatif : 高くなかったら. Adjectifs en -na et noms : だったら (暇だったら, 雨だったら) ; négatif : じゃなかったら. Une forme polie en ましたら existe dans le langage de service ou les annonces (駅に着きましたら、お電話ください). On renforce volontiers l'hypothèse avec もし : もし雨が降ったら.
Deux contraintes demandent de l'attention. La première concerne l'ordre : la proposition en たら se réalise d'abord. Si l'on veut dire « si tu vas au Japon, achète un guide (avant de partir) », たら est impossible et il faut なら : 日本に行くなら、ガイドブックを買っておくといい. La seconde concerne le passé : 駅に着いたら、友達が待っていた (découverte) est naturel, mais une succession d'actions volontaires du même sujet ne se dit pas avec たら ; on emploie て ou てから. À l'oral, たら domine largement ; dans les textes explicatifs ou les vérités générales, ば et と sont plus fréquents.
En détail
Le conditionnel 〜たら se forme sur la forme en た + ら et est le plus polyvalent des conditionnels japonais : hypothèse (雨が降ったら « s'il pleut »), succession temporelle (家に着いたら電話して « appelle-moi une fois arrivé »), et, avec un résultat au passé, découverte inattendue (家に帰ったら、誰もいなかった « en rentrant, il n'y avait personne »). Contrairement à 〜と, la proposition principale peut contenir volonté, demande ou suggestion.
En contexte
À la maison, une mère parle à son fils de dix ans.
宿題が終わったら、ゲームしてもいいよ。
しゅくだいがおわったら、ゲームしてもいいよ。
Quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras jouer à la console.
Emploi temporel : la permission ne vaut qu'une fois l'action accomplie.
Un ami vous envoie un message le vendredi soir.
明日暇だったら、一緒に海に行かない？
あしたひまだったら、いっしょにうみにいかない？
Si tu es libre demain, on va à la mer ensemble ?
Adjectif en -na + だったら ; la principale est une invitation, possible avec たら.
Une étudiante raconte sa soirée à une camarade.
コンビニに行ったら、高校の友達に会った。
コンビニにいったら、こうこうのともだちにあった。
En allant à la supérette, je suis tombée sur une amie du lycée.
Principale au passé, rencontre fortuite : c'est l'emploi « découverte » de たら.
Le premier jour, un employé accueille un nouveau collègue.
分からないことがあったら、いつでも聞いてくださいね。
わからないことがあったら、いつでもきいてくださいね。
Si tu as la moindre question, n'hésite pas à demander.
Hypothèse + demande : たら est ici le choix le plus naturel.
Exemples
-
雨が降ったら、出かけません。
あめがふったら、でかけません。
S'il pleut, je ne sortirai pas.
-
安かったら、買います。
やすかったら、かいます。
Si c'est bon marché, je l'achète.
-
大学を卒業したら、日本で働きたいです。
だいがくをそつぎょうしたら、にほんではたらきたいです。
Une fois diplômé de l'université, je veux travailler au Japon.
-
家に帰ったら、誰もいませんでした。
いえにかえったら、だれもいませんでした。
Quand je suis rentré, il n'y avait personne.
-
暇だったら、手伝ってください。
ひまだったら、てつだってください。
Si tu es libre, aide-moi, s'il te plaît.
-
二十歳になったら、お酒が飲めます。
はたちになったら、おさけがのめます。
Une fois qu'on a vingt ans, on peut boire de l'alcool.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に着くと、電話してください。
✓ 駅に着いたら、電話してください。
と n'admet ni demande ni volonté dans la principale. Pour « une fois arrivé, appelle-moi », たら est la forme attendue.
✗ 静かったら、ここで勉強します。
✓ 静かだったら、ここで勉強します。
静か est un adjectif en -na : il forme son conditionnel avec だったら, comme un nom. Seuls les adjectifs en -i prennent かったら.
✗ 家に帰ったら、テレビを見ました。（pour raconter une suite d'actions）
✓ 家に帰って、テレビを見ました。
Avec une principale au passé, たら présente le second fait comme une découverte. Pour enchaîner deux actions volontaires du même sujet, on utilise la forme en て ou てから.
✗ 日本に行ったら、パスポートを作ってください。（le passeport doit être fait avant le départ）
✓ 日本に行くなら、パスポートを作っておいてください。
たら exige que l'action conditionnelle soit faite d'abord. Quand la principale doit se réaliser avant, il faut なら.
Côté culture
Une forme de たら est devenue une formule de politesse à part entière : よかったら (« si ça vous dit, si vous voulez »). On l'emploie pour offrir quelque chose sans l'imposer : 「よかったら、どうぞ」 en tendant des gâteaux, 「よかったら、今度一緒に行きませんか」 pour inviter. L'autre garde ainsi la possibilité de refuser sans perdre la face, ce qui correspond bien à la manière japonaise de proposer.
Dans les annonces et le service client, la forme polie en ましたら est très fréquente : 「お時間になりましたら、お呼びします」, 「ご質問がございましたら、お気軽にどうぞ」. Dans la conversation familière, enfin, たら sert de point de départ à des connecteurs comme そしたら (« et alors ») ou だったら (« dans ce cas »), qui ponctuent les récits.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditionnels ».