～たら（conditionnel） (〜tara)
～たら（conditionnel）
Conditionnel général : « si… », « quand… », « une fois que… » ; aussi découverte inattendue au passé.
Formation
Verbe/Adjectif en い (forme en た) + ら ; Nom / Adjectif en な + だったら
En détail
Le conditionnel 〜たら se forme sur la forme en た + ら et est le plus polyvalent des conditionnels japonais : hypothèse (雨が降ったら « s'il pleut »), succession temporelle (家に着いたら電話して « appelle-moi une fois arrivé »), et, avec un résultat au passé, découverte inattendue (家に帰ったら、誰もいなかった « en rentrant, il n'y avait personne »). Contrairement à 〜と, la proposition principale peut contenir volonté, demande ou suggestion.
Exemples
-
雨が降ったら、出かけません。
あめがふったら、でかけません。
S'il pleut, je ne sortirai pas.
-
安かったら、買います。
やすかったら、かいます。
Si c'est bon marché, je l'achète.
-
大学を卒業したら、日本で働きたいです。
だいがくをそつぎょうしたら、にほんではたらきたいです。
Une fois diplômé de l'université, je veux travailler au Japon.
-
家に帰ったら、誰もいませんでした。
いえにかえったら、だれもいませんでした。
Quand je suis rentré, il n'y avait personne.
-
暇だったら、手伝ってください。
ひまだったら、てつだってください。
Si tu es libre, aide-moi, s'il te plaît.
-
二十歳になったら、お酒が飲めます。
はたちになったら、おさけがのめます。
Une fois qu'on a vingt ans, on peut boire de l'alcool.