Formation

つい + verbe

En détail

Le point つい exprime qu'on fait quelque chose involontairement ou machinalement (« sans le vouloir »).

Exemples

• つい食べ過ぎてしまった。

  ついたべすぎてしまった。

  J'ai trop mangé malgré moi.

• つい笑ってしまった。

  ついわらってしまった。

  Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

• つい本音を言ってしまった。

  ついほんねをいってしまった。

  J'ai laissé échapper le fond de ma pensée sans le vouloir.

• つい時間を忘れていた。

  ついじかんをわすれていた。

  J'avais oublié l'heure sans m'en rendre compte.