思わず (omowazu)
思わず
« Malgré soi, involontairement ».
L'essentiel
- 思わず décrit une réaction immédiate et involontaire, déclenchée par un stimulus (surprise, émotion, douleur, rire) : « malgré soi », « instinctivement », « sans pouvoir s'en empêcher ».
- Il vient de 思う suivi de la négation classique ず : littéralement « sans penser », c'est-à-dire avant que la réflexion n'intervienne.
- Il précède des verbes de réaction visible : 笑う, 泣く, 叫ぶ, 声を上げる, 立ち上がる, 目をつぶる, 手を引っ込める, ou 涙が出る ; la cause est souvent exprimée par ～て, ～に ou ～ので.
- La tournure 思わず～たくなる (« donner irrésistiblement envie de ») est très fréquente, et la forme adnominale voisine 思わぬ + nom signifie « inattendu ».
- Piège : 思わず est ponctuel et réflexe ; pour une faiblesse habituelle qu'on regrette, on emploie つい, et aucun des deux n'accepte la forme volitive.
Comprendre
思わず se décompose en 思わ, base négative de 思う, et ず, négation classique encore vivante à l'écrit et dans des tournures figées. Littéralement, c'est « sans penser » : l'action survient avant que la réflexion ou la volonté n'aient le temps d'intervenir. Il s'agit d'une réaction, déclenchée par un stimulus précis : une surprise, une émotion forte, une douleur, une scène drôle ou touchante. 思わず笑った, 思わず叫んだ, 思わず涙が出た.
La phrase contient presque toujours, explicitement ou implicitement, la cause de la réaction. Elle peut être exprimée par un nom suivi de に (あまりの美しさに思わず息をのんだ), par une forme en ～て (びっくりして思わず手を離した) ou par un subordonnant (～ので, ～とき, ～瞬間). Le verbe qui suit désigne un geste ou une expression : 笑う, 泣く, 叫ぶ, 声を上げる, 立ち上がる, 拍手する, 目をつぶる, 手を引っ込める, ou un phénomène physique comme 涙が出る. Il est le plus souvent au passé, souvent avec ～てしまう. La tournure 思わず～たくなる (« donner irrésistiblement envie de ») est très productive : 思わず写真を撮りたくなる景色.
Il faut distinguer la forme adnominale 思わぬ + nom, « inattendu, imprévu » : 思わぬ事故, 思わぬ結果, 思わぬところで. Elle vient du même verbe, avec la négation classique ぬ, mais qualifie un événement, pas une réaction humaine.
Restrictions : 思わず est incompatible avec la volonté et la planification (×思わず行こう). Il désigne un événement ponctuel et ne s'emploie donc pas pour une habitude (×毎朝思わず～). Le sujet est généralement le locuteur ou un personnage de récit. Le registre est neutre, aussi naturel dans la conversation que dans un article ou un roman.
En détail
Adverbe exprimant une réaction involontaire (« malgré soi, sans le vouloir »).
En contexte
Un supporter raconte un match de football regardé chez lui.
日本チームがゴールを決めた瞬間、思わず立ち上がって叫んでしまった。
にほんチームがゴールをきめたしゅんかん、おもわずたちあがってさけんでしまった。
Au moment où l'équipe du Japon a marqué, je me suis levé d'un bond en criant, sans pouvoir me retenir.
Le stimulus (瞬間) précède 思わず, suivi de réactions physiques visibles et de ～てしまう.
Une cliente goûte la soupe d'un petit restaurant et complimente le patron.
このスープ、思わず「おかわり！」と言いたくなる味ですね。
このスープ、おもわず「おかわり！」といいたくなるあじですね。
Cette soupe a un goût qui donne envie de crier « Encore ! ».
Tournure 思わず～たくなる + nom : la qualité du plat provoque une envie irrésistible.
Dans la cuisine, quelqu'un touche une casserole brûlante.
熱い鍋に触って、思わず手を離した。
あついなべにさわって、おもわずてをはなした。
J'ai touché la casserole brûlante et je l'ai lâchée par réflexe.
Réflexe physique pur : ici, つい serait impossible, car il n'y a ni tentation ni faiblesse.
Un ancien élève écrit à un ami après sa cérémonie de remise des diplômes.
卒業式で先生の言葉を聞いて、思わず泣いてしまった。
そつぎょうしきでせんせいのことばをきいて、おもわずないてしまった。
En écoutant le discours du professeur à la cérémonie, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
思わず + 泣く : l'émotion déclenche une réaction qu'on ne contrôle pas.
Exemples
-
おかしくて、思わず笑ってしまった。
おかしくて、おもわずわらってしまった。
C'était si drôle que j'ai ri malgré moi.
-
急に犬が飛び出してきて、思わず大きな声を出した。
きゅうにいぬがとびだしてきて、おもわずおおきなこえをだした。
Un chien a surgi d'un coup et j'ai crié malgré moi.
-
そのニュースに思わず涙が出た。
そのニュースにおもわずなみだがでた。
Cette nouvelle m'a arraché des larmes malgré moi.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎晩、思わずお菓子を食べてしまう。
✓ 毎晩、ついお菓子を食べてしまう。
思わず est une réaction ponctuelle à un stimulus ; il ne décrit pas une habitude. Pour une faiblesse répétée qu'on se reproche, つい (ou ついつい) est le mot juste.
✗ 明日の会議では、思わず意見を言おう。
✓ 明日の会議では、思い切って意見を言おう。
思わず signifie « sans réfléchir » et exclut toute décision préalable : il ne peut pas accompagner une forme volitive. Pour « oser, se lancer », on emploie 思い切って, qui ressemble au mot mais exprime au contraire une résolution.
✗ 旅行中に思わずトラブルがあった。
✓ 旅行中に思わぬトラブルがあった。
Pour qualifier un événement « imprévu », il faut la forme adnominale 思わぬ + nom. 思わず est un adverbe qui modifie un verbe de réaction ; il ne se place pas devant un nom.
Côté culture
Dans les échanges sociaux japonais, on attend généralement une certaine maîtrise de ses émotions en public, surtout dans un cadre professionnel. 思わず permet de présenter une réaction visible comme involontaire, donc excusable : 思わず大きな声を出してしまい、失礼しました (« pardon d'avoir élevé la voix sans le vouloir »). Le mot reconnaît l'écart tout en en atténuant la responsabilité.
Le langage publicitaire et télévisuel en fait un usage massif : 思わず笑顔になる, 思わず手に取りたくなる, 思わず二度見する (« on se retourne pour regarder une deuxième fois »). Ces slogans promettent une réaction spontanée, donc sincère, face au produit. Les sous-titres des émissions de variétés (テロップ) l'emploient aussi pour souligner la réaction d'un invité : 思わず本音が…！
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».