Formation

思わず + verbe

En détail

Adverbe exprimant une réaction involontaire (« malgré soi, sans le vouloir »).

Exemples

• おかしくて、思わず笑ってしまった。

  おかしくて、おもわずわらってしまった。

  C'était si drôle que j'ai ri malgré moi.

• 思わず大声を出した。

  おもわずおおごえをだした。

  J'ai crié involontairement.

• そのニュースに思わず涙が出た。

  そのニュースにおもわずなみだがでた。

  Cette nouvelle m'a arraché des larmes malgré moi.