一気に (ikki ni)
一気に
« D'un seul coup, d'une traite ».
L'essentiel
- 一気に (いっきに) signifie « d'un seul coup », « d'une traite » : une action se fait sans pause, ou un changement important survient en une seule fois.
- 気 désigne le souffle : 一気 est « un seul souffle », d'où l'image de faire quelque chose d'une seule haleine (一気に読む, 一気に飲む).
- Il implique une quantité ou une ampleur (beaucoup de travail, une forte hausse, une longue distance) ; il ne convient pas à un événement ponctuel et anodin.
- Ne pas le confondre avec 一度に (« en même temps, à la fois ») ni avec 急に (« soudain »).
Comprendre
一気に associe 一 (« un ») et 気 (« souffle, énergie, esprit ») : faire quelque chose 一気に, c'est le faire d'une seule respiration, sans reprendre haleine. Le mot couvre deux grandes situations. La première est une action volontaire menée d'un bout à l'autre sans interruption : 坂を一気に駆け上がった, 宿題を一気に終わらせた, 手紙を一気に書き上げた. La seconde est un changement d'ampleur qui se produit très vite, en une seule étape : 人気が一気に広がった, ガソリンの値段が一気に上がった, 二人の距離が一気に縮まった.
Grammaticalement, 一気に est un adverbe qui précède le verbe. Celui-ci est souvent au passé pour raconter, mais le présent et le volitif sont courants pour un projet ou un conseil : 今日中に一気に終わらせよう, 一気に飲まないでください. Les verbes de changement (増える, 減る, 上がる, 下がる, 広がる) et les verbes d'achèvement (読み切る, 片付ける, 書き上げる) sont ses partenaires privilégiés. Le nom 一気 se retrouve dans quelques composés : 一気読み (« lecture d'une traite »), 一気飲み (« boire cul sec »).
La nuance essentielle est double : continuité (pas de pause) et volume (il y a « beaucoup » à faire ou à changer). C'est pourquoi un événement bref et isolé, comme une sonnerie de téléphone, ne s'exprime pas avec 一気に mais avec 急に ou 突然. De même, ce qui se fait simultanément (plusieurs choses à la fois, une limite par opération) relève de 一度に ou いっぺんに. Enfin, 一気に s'oppose à だんだん et à 少しずつ, qui décrivent une progression par étapes.
Le registre est neutre, fréquent à l'oral comme dans les médias, où l'on parle volontiers de hausses ou de baisses 一気に pour souligner leur brutalité.
En détail
Adverbe exprimant qu'une chose se fait en une fois, sans interruption (« d'un seul coup, d'une traite »).
En contexte
Une lectrice parle à une collègue d'un roman qu'on lui a prêté.
面白くて、この小説を一晩で一気に読んでしまった。
おもしろくて、このしょうせつをひとばんでいっきによんでしまった。
Il était si captivant que j'ai lu ce roman d'une traite, en une nuit.
Action volontaire sans pause ; 〜てしまった souligne qu'on n'a pas pu s'arrêter.
Un employé, la veille de ses congés, au bureau.
休みの前に、たまっていたメールに一気に返事をした。
やすみのまえに、たまっていたメールにいっきにへんじをした。
Avant mes congés, j'ai répondu d'un coup à tous les mails en retard.
たまっていた (« accumulés ») montre la quantité : 一気に suppose un volume à traiter.
Le gérant d'un petit restaurant raconte l'effet d'un reportage télévisé.
テレビで紹介されてから、店のお客さんが一気に増えた。
テレビでしょうかいされてから、みせのおきゃくさんがいっきにふえた。
Depuis qu'on est passés à la télévision, la clientèle a augmenté d'un coup.
Changement d'ampleur, très rapide : 増える est un partenaire typique de 一気に.
Un guide de montagne s'adresse à un groupe de randonneurs.
頂上まで一気に登らないで、途中で休みましょう。
ちょうじょうまでいっきにのぼらないで、とちゅうでやすみましょう。
Ne montons pas jusqu'au sommet d'une traite, faisons une pause en chemin.
À la forme négative, 一気に met en garde contre l'effort sans pause.
Exemples
-
彼は水を一気に飲んだ。
かれはみずをいっきにのんだ。
Il a bu son eau d'un trait.
-
仕事を一気に片付けた。
しごとをいっきにかたづけた。
J'ai expédié le travail d'un seul coup.
-
気温が一気に下がった。
きおんがいっきにさがった。
La température a chuté d'un coup.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この図書館では、本を一気に五冊まで借りられます。
✓ この図書館では、本を一度に五冊まで借りられます。
Une limite par opération (« à la fois, en une seule fois ») s'exprime avec 一度に. 一気に décrit une action continue sans pause, pas une quantité simultanée.
✗ 会議中に、一気に電話が鳴った。
✓ 会議中に、急に電話が鳴った。
Une sonnerie est un événement bref et ponctuel, sans ampleur : on emploie 急に ou 突然. 一気に suppose un processus d'un seul tenant ou un changement important.
✗ 毎日少しずつ練習して、一気に上手になった。
✓ 毎日少しずつ練習して、だんだん上手になった。
Contradiction : 少しずつ décrit une progression lente, incompatible avec un changement d'un seul coup. Pour une amélioration progressive, on emploie だんだん.
Côté culture
Au Japon, 一気飲み (« boire cul sec », souvent encouragé par le cri « イッキ！イッキ！ ») est associé aux fêtes étudiantes et à certaines soirées d'entreprise. Cette pratique a causé de nombreux cas d'intoxication alcoolique aiguë, et des associations de prévention ainsi que les universités mènent depuis longtemps des campagnes contre elle ; forcer quelqu'un à boire est aujourd'hui considéré comme une forme de harcèlement, désignée par le mot アルハラ (de アルコール・ハラスメント).
Plus positivement, 一気 est très vivant dans le vocabulaire des loisirs : 一気読み (dévorer une série de mangas d'un coup) ou 一気見 (regarder une série d'une traite) sont des mots courants, et les plateformes de vidéo ou les librairies en ligne en font un argument commercial. Dans les médias économiques, 一気に souligne la brutalité d'une hausse ou d'une baisse (株価が一気に下落した).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».