Formation

逆に + proposition

En détail

Adverbe/connecteur exprimant l'inversion (« à l'inverse, au contraire »).

Exemples

• なだめるつもりが、逆に怒らせてしまった。

  なだめるつもりが、ぎゃくにおこらせてしまった。

  Je voulais le calmer, mais à l'inverse je l'ai mis en colère.

• 逆に考えれば、いい機会だ。

  ぎゃくにかんがえれば、いいきかいだ。

  À l'inverse, c'est une bonne occasion.

• 逆に質問してもいいですか。

  ぎゃくにしつもんしてもいいですか。

  Puis-je au contraire vous poser une question ?