だんだん (dandan)
だんだん
« Peu à peu, progressivement ».
L'essentiel
- だんだん signifie « peu à peu, progressivement » : il décrit un changement qui se fait par étapes, sur une certaine durée.
- Il accompagne des expressions de changement : ～くなる／～になる, ～てくる, ～ていく, ～ようになる, ou des verbes comme 増える, 慣れる, 変わる.
- Il porte sur l'évolution d'un état, souvent naturelle ou observée, et ne s'emploie ni avec une action ponctuelle (×だんだん着いた) ni avec un état figé (×だんだん暗い).
- Le changement peut aller vers le mieux ou vers le pire, et se situer au passé, au présent ou dans l'avenir.
- Écrit 段々, il évoque les marches d'un escalier (段) que l'on monte une à une.
Comprendre
だんだん est la forme redoublée de 段 (だん), « marche, degré, échelon ». Le redoublement dit « marche après marche » : le changement ne se fait pas d'un coup mais par paliers successifs. On retrouve la même image dans 段々畑 (だんだんばたけ), les cultures en terrasses étagées à flanc de colline. L'adverbe s'écrit surtout en hiragana ; on rencontre aussi la variante だんだんと.
Formation. だんだん exige un prédicat qui exprime un changement. Adjectifs en -i + くなる : だんだん暖かくなる, だんだん眠くなってきた. Adjectifs en -na et noms + になる : だんだん静かになった, だんだん大人になる. Verbes de changement : 増える, 減る, 慣れる, 変わる, 分かる, 忘れる (だんだん人が増えた). Capacité qui s'installe : だんだん読めるようになった. Il se combine très naturellement avec les auxiliaires de direction temporelle : ～てくる pour un changement qui progresse jusqu'au moment présent, souvent perçu par le locuteur (だんだん暗くなってきた) ; ～ていく pour un changement qui va se poursuivre (これからだんだん寒くなっていく). Les formes polies et passées se construisent normalement.
Restrictions : だんだん ne qualifie pas un état stable (×だんだん暗い ; il faut だんだん暗くなる), ni une action ponctuelle ou instantanée (×電車がだんだん着いた ; on dira 電車がだんだん近づいてきた). Il décrit une évolution plutôt qu'une action volontaire découpée en portions : pour « apprendre chaque jour un peu », on emploie 少しずつ. Registre : neutre, à l'oral comme à l'écrit ; dans un style plus soutenu, on trouve 次第に (N2) ou 徐々に.
En détail
Adverbe exprimant un changement graduel (« peu à peu »).
En contexte
Une remarque sur la saison au début d'un courriel.
十月に入って、朝晩はだんだん涼しくなってきました。
じゅうがつにはいって、あさばんはだんだんすずしくなってきました。
Depuis le début d'octobre, il fait peu à peu plus frais le matin et le soir.
～てくる : le changement progresse jusqu'au moment où l'on écrit.
Un nouvel employé fait le point avec son responsable après un mois.
最初は大変でしたが、だんだん仕事に慣れてきました。
さいしょはたいへんでしたが、だんだんしごとになれてきました。
Au début, c'était dur, mais je m'habitue peu à peu au travail.
Verbe de changement 慣れる + てくる : une adaptation progressive.
Le patron d'un petit restaurant observe la rue avant le service de midi.
十二時近くになると、店の前にだんだん人が増えてきた。
じゅうにじちかくになると、みせのまえにだんだんひとがふえてきた。
À l'approche de midi, il y avait de plus en plus de monde devant le restaurant.
Récit au passé : だんだん + 増える décrit une hausse graduelle.
Lors d'une réunion de quartier, un habitant parle de l'avenir de sa ville.
この町の子どもは、これからだんだん少なくなっていくでしょう。
このまちのこどもは、これからだんだんすくなくなっていくでしょう。
Les enfants de cette ville vont sans doute se faire de plus en plus rares.
～ていく + でしょう : un changement graduel projeté dans l'avenir.
Exemples
-
だんだん暖かくなります。
だんだんあたたかくなります。
Il fait peu à peu plus chaud.
-
日本語がだんだん上手になった。
にほんごがだんだんじょうずになった。
Mon japonais s'est amélioré peu à peu.
-
だんだん暗くなってきた。
だんだんくらくなってきた。
Il fait progressivement plus sombre.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日だんだん漢字を覚えています。
✓ 毎日少しずつ漢字を覚えています。
Pour une action volontaire répétée par petites portions, on emploie 少しずつ. だんだん décrit l'évolution d'un état, pas un programme de travail.
✗ 部屋がだんだん暗いです。
✓ 部屋がだんだん暗くなってきました。
だんだん exige l'expression d'un changement : l'adjectif doit passer par なる (ici 暗くなる), souvent avec ～てくる.
✗ 電車がだんだん駅に着きました。
✓ 電車がだんだん駅に近づいてきました。
着く est instantané : on arrive ou on n'arrive pas. Un mouvement progressif se dit avec un verbe qui dure, comme 近づく (« s'approcher »).
Côté culture
だんだん est un mot clé de la conversation sur les saisons, à laquelle les Japonais accordent une grande place. Entre voisins ou collègues, 「だんだん暖かくなってきましたね」 ou 「だんだん日が短くなりましたね」 servent d'entrée en matière, et les courriels comme les lettres s'ouvrent volontiers sur une phrase de ce type. On l'entend aussi dans la bouche des enseignants et des parents pour encourager : 「だんだん上手になるよ」 (« tu vas progresser petit à petit »).
Une curiosité dialectale : dans la région d'Izumo et de Matsue (préfecture de Shimane), だんだん signifie aussi « merci ». On le lit sur des affiches et des enseignes locales, et un feuilleton matinal de la NHK dont l'action se déroule en partie à Matsue a pris ce mot pour titre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».