一度に (ichido ni)
一度に
« D'un coup », « en même temps », « à la fois ».
L'essentiel
- 一度に (« en une seule fois », « d'un coup », « à la fois ») indique que plusieurs choses sont faites ou arrivent ensemble, en un seul passage.
- Il s'oppose à 少しずつ (« petit à petit ») et à 何回かに分けて (« en plusieurs fois ») : on ne répartit pas, on concentre.
- Il accompagne souvent une quantité ou une limite : 一度に三冊まで, 一度にたくさん, 一度に全部.
- Ne pas confondre avec 一度 (« une fois », pour une expérience) ni avec 一度で (« du premier coup »).
- Synonyme familier : いっぺんに ; dans les annonces et les règlements, 一度に est la forme standard.
Comprendre
一度に se compose de 一度 (« une fois », 度 servant à compter les occurrences) et de la particule に, qui en fait un adverbe : « en une fois ». L'idée est celle d'un regroupement : ce qui pourrait se faire en plusieurs fois se fait en un seul passage, ou plusieurs événements surviennent au même moment. 一度に全部食べる (« tout manger d'un coup »), 一度に二つのことはできない (« on ne peut pas faire deux choses à la fois »), いろいろなことが一度に起こった (« plein de choses sont arrivées en même temps »).
La construction est simple : 一度に se place devant le verbe, souvent avec une indication de quantité ou de nombre : 一度に十人まで, 一度にたくさん, 一度に三枚. Le verbe peut être volontaire (運ぶ, 覚える, 頼む) ou non (起こる, 来る, 重なる). Avec まで, on exprime une limite par passage : このエレベーターには一度に十人まで乗れます. À la forme négative, on énonce une impossibilité ou une restriction : 一度には運べない ; l'ajout de は (一度には) met l'accent sur la limite.
Le registre est neutre, et 一度に est la forme habituelle des règlements, modes d'emploi et annonces. À l'oral, いっぺんに est très courant avec le même sens (いっぺんに言わないで, « ne dis pas tout à la fois »). Dans le vocabulaire commercial, l'idée de paiement « en une fois » se dit plutôt 一括 (一括払い, par opposition à 分割払い, le paiement échelonné).
Il faut distinguer trois expressions très proches. 一度 seul signifie « une fois » et sert à parler d'expérience (一度行ったことがある) ou à suggérer (一度会ってみてください). 一度で signifie « du premier coup, en un seul essai » (一度で合格した). 一度に, enfin, signifie « en une seule fois, simultanément ». La particule change complètement le sens.
En détail
Le point 一度に exprime que plusieurs choses se font en une seule fois (« d'un coup », « à la fois »).
En contexte
À la caisse d'un supermarché, un client présente plusieurs coupons.
申し訳ございませんが、このクーポンは一度に一枚しか使えません。
もうしわけございませんが、このクーポンはいちどにいちまいしかつかえません。
Je suis désolé, mais vous ne pouvez utiliser qu'un seul de ces coupons à la fois.
一度に + quantité + しか〜ない : limite par passage, formule typique des règlements commerciaux.
Panneau dans l'ascenseur d'un immeuble de bureaux.
このエレベーターには、一度に十人まで乗ることができます。
このエレベーターには、いちどにじゅうにんまでのることができます。
Cet ascenseur peut transporter jusqu'à dix personnes à la fois.
Avec まで, 一度に fixe un maximum par passage.
Une mère donne un conseil pratique à sa fille qui vit seule.
ご飯は一度にたくさん炊いて、冷凍しておくと便利よ。
ごはんはいちどにたくさんたいて、れいとうしておくとべんりよ。
Fais cuire beaucoup de riz en une fois et congèle-le : c'est pratique.
Regrouper pour gagner du temps : emploi volontaire de 一度に.
Un homme raconte à un ami un printemps très chargé.
この春は、引っ越しと子どもの入学と私の転職が一度に重なって、本当に大変だった。
このはるは、ひっこしとこどものにゅうがくとわたしのてんしょくがいちどにかさなって、ほんとうにたいへんだった。
Ce printemps, le déménagement, l'entrée à l'école de mon enfant et mon changement de travail sont tous tombés en même temps : c'était vraiment dur.
Avec un verbe non volontaire (重なる), 一度に décrit des événements simultanés.
Exemples
-
そんなに一度に食べないで。
そんなにいちどにたべないで。
Ne mange pas autant d'un coup.
-
一度に全部覚えるのは無理だ。
いちどにぜんぶおぼえるのはむりだ。
Tout mémoriser d'un coup est impossible.
-
質問を一度にしないでください。
しつもんをいちどにしないでください。
Ne posez pas toutes les questions en même temps.
-
一度にたくさんの仕事を頼まれた。
いちどにたくさんのしごとをたのまれた。
On m'a confié beaucoup de travail à la fois.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 運転免許の試験に一度に合格しました。
✓ 運転免許の試験に一度で合格しました。
Pour « du premier coup », il faut 一度で (« en un seul essai »). 一度に signifierait que l'on a réussi plusieurs choses simultanément, ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 京都には一度に行ったことがあります。
✓ 京都には一度行ったことがあります。
Pour compter une expérience (« j'y suis allé une fois »), on emploie 一度 sans particule. 一度に exprime la simultanéité.
✗ 週末は友達と一度に映画を見ました。
✓ 週末は友達と一緒に映画を見ました。
Confusion avec « ensemble » : 一緒に indique la compagnie, 一度に le regroupement en une seule fois.
Côté culture
Au Japon, 一度に est un mot de règlement que l'on croise partout : limites d'emprunt en bibliothèque (一度に借りられる本は十冊まで), plafonds des distributeurs de billets, nombre de coupons utilisables, capacité des ascenseurs. Le reconnaître permet de comprendre rapidement ces consignes, souvent rédigées dans un style poli figé.
À la caisse, la question du paiement en une fois se pose aussi, mais avec un autre mot : quand on paie par carte de crédit, le vendeur demande souvent お支払い回数は？ (« en combien de fois ? »), et l'on répond 一括で (« en une fois »). C'est un bon exemple de la façon dont le japonais distingue un adverbe courant (一度に) d'un terme technique du commerce (一括).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».