～以来 (〜irai)
～以来
« Depuis », « depuis que ».
L'essentiel
- Verbe à la forme en て + 以来, ou nom + 以来, signifie « depuis (que) » : à partir d'un moment passé précis, une situation dure jusqu'à maintenant.
- 以 = « à partir de » (comme dans 以上, 以後), 来 = « venir jusqu'à maintenant » : l'idée est celle d'une période ouverte qui s'étend jusqu'au présent.
- La seconde partie décrit un état continu ou une habitude : ～ている, ～ていない, ずっと, 一度も～ない, ～ようになった.
- Le point de départ doit être un événement passé et repérable ; on ne dit ni 来年以来 ni 毎日以来.
- Registre plutôt écrit ou soutenu ; à l'oral, ～てから（ずっと） est plus courant.
Comprendre
以来 se décompose en 以 (« à partir de », comme dans 以上, 以下, 以後) et 来 (« venir », qui évoque ce qui arrive jusqu'au présent, comme dans 従来, « jusqu'ici »). Il marque un point de départ dans le passé et indique que ce qui suit dure depuis ce moment jusqu'à maintenant : 卒業以来、一度も会っていない. C'est la différence essentielle avec ～てから, qui peut marquer une simple succession ponctuelle (家に帰ってから宿題をした) : 以来 implique toujours une période qui se prolonge.
Formation : verbe à la forme en て + 以来 (日本に来て以来, 結婚して以来) ; nom + 以来 (入学以来, 先月以来, 震災以来). Le nom doit désigner un événement ou un moment repérable. Expressions figées : それ以来 et あれ以来 (« depuis lors »), 創業以来 (« depuis la fondation de l'entreprise »), 開校以来 (« depuis l'ouverture de l'école »). Comme prédicat : ～以来だ, « c'est la première fois depuis… » : 彼に会うのは卒業以来だ.
Restrictions : le point de départ est unique et passé. La seconde partie est un état qui dure, une répétition ou un changement installé (～ている, ～ていない, ～ようになった, ずっと) ; une action ponctuelle unique y est maladroite (大学に入って以来、一度旅行した ne se dit pas). Pour un futur, on utilise から ou 以降 ; pour un passé très proche, 以来 sonne exagéré (昨日以来 est rare, on dit 昨日から).
Registre : écrit, journalistique, discours ; à l'oral, il apparaît surtout dans des formules (それ以来, 卒業以来). Dans la conversation courante, ～てから（ずっと） exprime la même idée de façon plus légère.
En détail
Le point ～以来 exprime « depuis (un certain moment) », « depuis que ».
En contexte
Deux anciens camarades de lycée se croisent par hasard dans une gare.
高校を卒業して以来だから、もう十年ぶりだね。
こうこうをそつぎょうしていらいだから、もうじゅうねんぶりだね。
On ne s'est pas revus depuis la fin du lycée : ça fait déjà dix ans !
～以来だ en prédicat : « c'est la première fois depuis… », formule typique des retrouvailles.
Un patient décrit ses symptômes à son médecin.
去年の夏に足をけがして以来、長い時間歩くと痛むんです。
きょねんのなつにあしをけがしていらい、ながいじかんあるくといたむんです。
Depuis que je me suis blessé à la jambe l'été dernier, j'ai mal dès que je marche longtemps.
La seconde partie décrit un état qui se répète jusqu'à maintenant.
Texte de présentation sur le site d'une pâtisserie traditionnelle.
当店は創業以来、五十年間同じ味を守り続けています。
とうてんはそうぎょういらい、ごじゅうねんかんおなじあじをまもりつづけています。
Depuis sa fondation il y a cinquante ans, notre maison perpétue le même goût.
創業以来 : formule figée des commerces qui mettent en avant leur tradition.
Un jeune homme explique sa peur des chiens à une amie.
子どもの頃、犬にかまれたことがある。それ以来、大きな犬がどうしても苦手だ。
こどものころ、いぬにかまれたことがある。それいらい、おおきないぬがどうしてもにがてだ。
Enfant, je me suis fait mordre par un chien. Depuis, j'ai vraiment du mal avec les gros chiens.
それ以来 reprend l'événement de la phrase précédente comme point de départ.
Exemples
-
卒業以来、彼女に会っていない。
そつぎょういらい、かのじょにあっていない。
Je ne l'ai pas revue depuis que nous avons obtenu notre diplôme.
-
子供が生まれて以来、忙しくなった。
こどもがうまれていらい、いそがしくなった。
Je suis débordé depuis la naissance de mon enfant.
-
東京に引っ越して以来、友達が増えた。
とうきょうにひっこしていらい、ともだちがふえた。
Je me suis fait davantage d'amis depuis que j'ai déménagé à Tokyo.
-
あの映画を見て以来、彼女は怖がりになった。
あのえいがをみていらい、かのじょはこわがりになった。
Elle est devenue peureuse depuis qu'elle a vu ce film.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本に来る以来、ずっと東京に住んでいる。
✓ 日本に来て以来、ずっと東京に住んでいる。
以来 se rattache à la forme en て du verbe, pas à la forme dictionnaire. Le point de départ est un événement accompli.
✗ 大学に入って以来、一度アメリカへ旅行した。
✓ 大学に入って以来、毎年アメリカへ旅行している。
La seconde partie doit décrire un état ou une habitude qui dure jusqu'à maintenant ; un événement unique ne convient pas. Pour une simple succession, on emploie てから.
✗ 来月以来、新しい仕事を始めます。
✓ 来月から、新しい仕事を始めます。
Calque de « à partir de » : 以来 part toujours d'un point passé. Pour le futur, on utilise から ou 以降.
✗ 卒業して以来、彼女に会わなかった。（en parlant de la situation actuelle）
✓ 卒業して以来、彼女に会っていない。
La situation se prolonge jusqu'au présent : le japonais emploie ～ていない (état actuel). Le passé ～なかった est un calque du passé composé français.
Côté culture
以来 est très présent dans les médias, qui aiment situer un fait par rapport à un point de départ historique : 「統計を取り始めて以来、最も暑い夏」 (« l'été le plus chaud depuis le début des relevés »), 「創業以来初の赤字」 (« premier déficit depuis la fondation de l'entreprise »). Ces formules reviennent dans les bulletins météo, les pages économiques et les comptes rendus sportifs.
Dans le commerce, 創業以来 ou 「明治○年創業」 sur une enseigne ou un emballage met en avant l'ancienneté de la maison. Les 老舗 (しにせ, commerces établis depuis plusieurs générations) font de cette continuité un argument de confiance, et la tournure en ～以来 + ～続けている est leur manière classique de le dire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».