Formation

Verbe (forme た) + 上で ; Nom + の + 上で

En détail

Le point ～上で exprime qu'on fait quelque chose après en avoir accompli une autre, ou sur la base de celle-ci (« après avoir », « une fois que »).

Exemples

• 調査を行った上で、結論を出しましょう。

  ちょうさをおこなったうえで、けつろんをだしましょう。

  Tirons une conclusion après avoir mené l'enquête.

• 就職活動を終えた上で、進学するかどうか決めます。

  しゅうしょくかつどうをおえたうえで、しんがくするかどうかきめます。

  Je déciderai si je poursuis mes études une fois ma recherche d'emploi terminée.

• 試着した上で、この服を買うかどうか考えます。

  しちゃくしたうえで、このふくをかうかどうかかんがえます。

  Je réfléchirai à l'achat de ces vêtements après les avoir essayés.

• 経験者の意見を聞いた上で、プロジェクトの方向性を決定しましょう。

  けいけんしゃのいけんをきいたうえで、プロジェクトのほうこうせいをけっていしましょう。

  Décidons de l'orientation du projet après avoir écouté l'avis de personnes expérimentées.