～上で (〜ue de)
～上で
« Après avoir », « une fois que », « sur la base de ».
L'essentiel
- Verbe à la forme en た + 上で signifie « après avoir fait A, et sur cette base, faire B » : A est une étape préalable nécessaire à B.
- 上 (うえ, « dessus ») donne l'image : B se construit « sur » A, comme sur un socle.
- Avec un nom d'action : N の上で (相談の上で, 検討の上で) ; dans les consignes écrites, の上 sans で (ご確認の上).
- B est typiquement une décision ou une démarche importante (決める, 契約する, 申し込む), A une vérification, une réflexion ou une consultation.
- Avec la forme dictionnaire (V る上で), le sens change : « dans le cadre de, pour » (生活する上で大切なこと).
Comprendre
Le mot 上 (« dessus ») fonctionne ici comme une image : ce que l'on fait en B repose sur ce que l'on a fait en A. ～た上で ne marque donc pas seulement l'ordre chronologique, comme ～てから : il insiste sur le fait que A est une condition préalable, une base indispensable et réfléchie. 両親と相談した上で、留学を決めた : la décision s'appuie sur la consultation. D'où sa fréquence dans le vocabulaire des procédures : contrats, inscriptions, achats, décisions professionnelles.
Formation : verbe à la forme en た + 上で (確認した上で, 読んだ上で, 試した上で). Nom d'action, souvent sino-japonais, + の上で : 相談の上で, 検討の上で, 話し合いの上で. Dans la langue écrite des consignes, で tombe souvent : 説明書をよくお読みの上、ご使用ください ; 内容をご確認の上、お申し込みください (お読み, ご確認 sont des formes honorifiques nominales). La seconde partie accepte volontiers une volonté, une demande ou une invitation (～ます, ～てください, ～ましょう).
Second sens, à bien distinguer : verbe à la forme dictionnaire + 上で (ou N の上で) signifie « dans le domaine de, quand il s'agit de » : 日本で生活する上で、日本語は欠かせない (« pour vivre au Japon, le japonais est indispensable »). La seconde partie exprime alors une évaluation : 大切だ, 必要だ, 問題がある, 役に立つ. La forme du verbe tranche : passé → étape préalable ; dictionnaire → cadre ou objectif.
Registre : neutre à formel. Dans une conversation familière sur des gestes simples, ～てから suffit ; ～た上で y paraîtrait solennel. On le réserve aux démarches qui demandent réflexion.
En détail
Le point ～上で exprime qu'on fait quelque chose après en avoir accompli une autre, ou sur la base de celle-ci (« après avoir », « une fois que »).
En contexte
Un vendeur de matelas s'adresse à un client indécis.
店内で試していただいた上で、ご購入をお決めください。
てんないでためしていただいたうえで、ごこうにゅうをおきめください。
Essayez-le d'abord en magasin, puis décidez de votre achat.
L'essai est la base de la décision ; la seconde partie est une demande polie, ce que la tournure accepte.
Un employé répond par mail à la proposition d'un partenaire commercial.
社内で検討の上、改めてご連絡いたします。
しゃないでけんとうのうえ、あらためてごれんらくいたします。
Nous l'examinerons en interne et reviendrons vers vous.
Nom + の上, sans で : formule figée des mails professionnels.
Un étudiant parle à sa mère de son projet de quitter la maison familiale.
部屋の家賃や場所をよく調べた上で、一人暮らしを始めるつもりだよ。
へやのやちんやばしょをよくしらべたうえで、ひとりぐらしをはじめるつもりだよ。
Je compte me lancer dans la vie seul après m'être bien renseigné sur les loyers et les quartiers.
La démarche réfléchie (A) conditionne la décision (B) ; usage oral possible, sur un sujet sérieux.
Une formatrice conseille des étrangers qui cherchent un emploi au Japon.
日本の会社で働く上で、敬語の使い方は避けて通れません。
にほんのかいしゃではたらくうえで、けいごのつかいかたはさけてとおれません。
Pour travailler dans une entreprise japonaise, on ne peut pas faire l'impasse sur le keigo.
Forme dictionnaire + 上で : second sens, « dans le cadre de », suivi d'une évaluation.
Exemples
-
調査を行った上で、結論を出しましょう。
ちょうさをおこなったうえで、けつろんをだしましょう。
Tirons une conclusion après avoir mené l'enquête.
-
就職活動を終えた上で、進学するかどうか決めます。
しゅうしょくかつどうをおえたうえで、しんがくするかどうかきめます。
Je déciderai si je poursuis mes études une fois ma recherche d'emploi terminée.
-
試着した上で、この服を買うかどうか考えます。
しちゃくしたうえで、このふくをかうかどうかかんがえます。
Je réfléchirai à l'achat de ces vêtements après les avoir essayés.
-
経験者の意見を聞いた上で、プロジェクトの方向性を決定しましょう。
けいけんしゃのいけんをきいたうえで、プロジェクトのほうこうせいをけっていしましょう。
Décidons de l'orientation du projet après avoir écouté l'avis de personnes expérimentées.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ よく調べる上で、決めます。（pour « je déciderai après m'être bien renseigné »）
✓ よく調べた上で、決めます。
Pour l'étape préalable, il faut la forme en た. La forme dictionnaire donne l'autre sens, « dans le cadre de », qui n'a pas de sens ici.
✗ 家族と相談した上に、決めました。
✓ 家族と相談した上で、決めました。
Confusion de particule : 上に signifie « en plus de » ; seul 上で exprime la base préalable d'une décision.
✗ 朝ご飯を食べた上で、歯を磨きます。
✓ 朝ご飯を食べてから、歯を磨きます。
Pour une simple succession d'actions quotidiennes, on emploie ～てから. ～た上で implique une étape réfléchie avant une décision, ce qui est disproportionné ici.
✗ 内容を確認上で、送ってください。
✓ 内容を確認の上で、送ってください。
Avec un nom d'action, の est obligatoire devant 上で. On peut aussi dire 確認した上で, en gardant le verbe.
Côté culture
～の上 / ～た上で est omniprésent dans la langue des procédures : contrats (「内容をご確認の上、ご署名ください」), formulaires en ligne, conditions d'utilisation, notices d'appareils (「取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください」). Ce style rappelle que celui qui signe ou utilise le produit l'a fait en connaissance de cause : la formule déplace une part de la responsabilité vers le lecteur.
Dans la vie professionnelle, 「上司と相談した上で、お返事いたします」 est une réponse classique : elle permet de différer une décision sans refuser, en signalant qu'elle sera prise collectivement. Pour un apprenant qui travaille au Japon, c'est une formule précieuse pour gagner du temps poliment.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».