Formation

Verbe (radical en ます) + 次第 ; Nom + 次第

En détail

Le point ～次第 exprime « dès que » (sur le radical en ます du verbe, ou sur un nom d'action : 到着次第) ; l'emploi « selon, en fonction de » relève de Nom + 次第で et est traité dans la fiche ～次第で.

Exemples

• 仕事が終わり次第、帰ります。

  しごとがおわりしだい、かえります。

  Je rentrerai dès que j'aurai fini mon travail.

• 駅に着き次第、電話します。

  えきにつきしだい、でんわします。

  Je t'appellerai dès que j'arriverai à la gare.

• 詳細が分かり次第、お知らせします。

  しょうさいがわかりしだい、おしらせします。

  Nous vous informerons dès que nous aurons les détails.

• 雨が止み次第、出発しましょう。

  あめがやみしだい、しゅっぱつしましょう。

  Partons dès que la pluie aura cessé.