～次第 (〜shidai)
～次第
« Dès que » : radical en -masu + 次第 (l'emploi « selon » relève de 次第で).
L'essentiel
- Radical en -masu + 次第 signifie « dès que » : aussitôt qu'une chose attendue sera réalisée, on accomplira l'action suivante (終わり次第、連絡します).
- On peut aussi le placer après un nom d'action, sans の ni する : 到着次第, 確認次第, 入荷次第.
- La proposition principale exprime une intention, une promesse, une demande ou une consigne ; jamais un fait passé ni un événement involontaire.
- C'est une tournure formelle, très présente dans la langue des affaires et du service : お決まり次第、お呼びください.
- À ne pas confondre avec nom + 次第で (« selon ») ni avec l'adverbe 次第に (« progressivement »).
Comprendre
次第 (しだい) associe 次 (« suivant ») et 第 (« rang, ordre ») : le mot désigne au départ l'ordre dans lequel les choses se succèdent. Placé après le radical en -masu d'un verbe, il prend le sens de « dès que, aussitôt que » : l'action principale suivra immédiatement, dans l'ordre logique, la réalisation de la condition. 雨がやみ次第、出発します : « nous partirons dès que la pluie aura cessé ».
Le verbe se met au radical en -masu : 着く → 着き次第, 決まる → 決まり次第, わかる → わかり次第, できる → でき次第. Pour les verbes en する, on dit し次第 (入荷し次第) ou, plus brièvement, nom d'action + 次第 (入荷次第, 到着次第, 確認次第, 決定次第). Dans la langue honorifique, on rencontre お + radical + 次第 : ご注文がお決まり次第. Le verbe devant 次第 est toujours affirmatif et ne prend jamais le passé : c'est la forme fixe du radical qui porte le sens « une fois que ».
La proposition principale exprime l'intention ou l'engagement du locuteur (ご連絡いたします, 発送いたします), une demande (お知らせください) ou une consigne (集合してください) ; elle porte donc sur l'avenir. On ne peut pas l'employer pour raconter ce qui s'est passé (×家に着き次第、雨が降り出した) ni pour un phénomène que personne ne contrôle. La condition elle-même est un événement attendu, dont on sait qu'il se produira : l'arrivée d'un colis, la fin d'une réunion, la confirmation d'une information.
次第 est formel. On l'entend dans les annonces, on le lit dans les courriels professionnels et sur les sites marchands ; entre amis, on dit plutôt 終わったらすぐ連絡するね. Notez enfin la parenté avec 次第で (« selon ») et 次第です (explication formelle) : le même mot, trois constructions et trois sens, que seul l'élément qui précède permet de distinguer.
En détail
Le point ～次第 exprime « dès que » (sur le radical en ます du verbe, ou sur un nom d'action : 到着次第) ; l'emploi « selon, en fonction de » relève de Nom + 次第で et est traité dans la fiche ～次第で.
En contexte
Message affiché sur un site de vente en ligne.
ご注文の商品は、入荷し次第発送いたします。
ごちゅうもんのしょうひんは、にゅうかしだいはっそういたします。
L'article commandé vous sera expédié dès sa réception en stock.
Verbe en する : 入荷し + 次第. La principale est un engagement du vendeur, en langage d'humilité (いたします).
Petit carton posé sur la table d'un restaurant.
ご注文がお決まり次第、こちらのボタンでお呼びください。
ごちゅうもんがおきまりしだい、こちらのボタンでおよびください。
Dès que vous aurez choisi, appelez-nous avec ce bouton.
お + radical + 次第 : version honorifique très courante dans les commerces. La principale est une demande adressée au client.
Un employé répond au téléphone à un client.
確認次第、折り返しお電話いたします。
かくにんしだい、おりかえしおでんわいたします。
Je vous rappelle dès que j'aurai vérifié.
Nom d'action + 次第, sans の ni する : c'est la variante la plus concise, très fréquente au téléphone.
Annonce en gare après un incident sur la ligne.
運転再開の見込みが立ち次第、改めてお知らせいたします。
うんてんさいかいのみこみがたちしだい、あらためておしらせいたします。
Nous vous informerons à nouveau dès que nous aurons une estimation de la reprise du trafic.
見込みが立つ (« une estimation devient possible ») → 立ち次第. La condition est attendue, l'annonce est une promesse.
Exemples
-
仕事が終わり次第、帰ります。
しごとがおわりしだい、かえります。
Je rentrerai dès que j'aurai fini mon travail.
-
駅に着き次第、電話します。
えきにつきしだい、でんわします。
Je t'appellerai dès que j'arriverai à la gare.
-
詳細が分かり次第、お知らせします。
しょうさいがわかりしだい、おしらせします。
Nous vous informerons dès que nous aurons les détails.
-
雨が止み次第、出発しましょう。
あめがやみしだい、しゅっぱつしましょう。
Partons dès que la pluie aura cessé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 家に着き次第、雨が降り出した。
✓ 家に着いたとたん、雨が降り出した。
次第 ne sert pas à raconter un fait passé, encore moins un événement que personne ne maîtrise. Pour « à peine arrivé, il s'est mis à pleuvoir », on utilise たとたん ou と同時に.
✗ 仕事が終わる次第、連絡します。
✓ 仕事が終わり次第、連絡します。
次第 se rattache au radical en -masu (終わり), pas à la forme dictionnaire. C'est le même raccordement que pour ～ながら ou ～始める.
✗ 準備ができた次第、出発します。
✓ 準備ができ次第、出発します。
Calque du français « dès que ce sera fait » : la forme en た est exclue. En outre, verbe en た + 次第 évoque une autre construction (～た次第です, « voilà pourquoi »), d'où un risque de contresens.
✗ 天気次第、出発します。（pour dire « dès que le temps s'améliore »）
✓ 天気が回復し次第、出発します。
Un nom qui ne désigne pas une action réalisable (天気) suivi de 次第 prend le sens « selon » (天気次第で). Pour « dès que », il faut un verbe ou un nom d'action : 回復し次第.
Côté culture
次第 fait partie de la panoplie de la relation client japonaise. Annonces de gare, sites marchands, centres d'appel : partout, on promet d'agir « dès que » l'information sera disponible (わかり次第、ご連絡いたします). La formule rassure, car elle montre qu'on prend en charge la suite, tout en évitant de s'engager sur une heure précise qu'on ne maîtrise pas.
Dans les courriels de travail, 次第 apparaît dans des phrases quasi figées : 資料が届き次第、転送いたします, 日程が決まり次第、ご案内します. Un apprenant qui les réutilise telles quelles paraît immédiatement à l'aise dans le registre professionnel. À l'inverse, dans une conversation entre amis, 次第 sonnerait comme un message de service ; on dit plutôt 着いたらすぐ電話するね.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».