Formation

Verbe (forme て) + からというもの

En détail

Le point Verbe (forme て) + からというもの exprime que, depuis un certain événement, un état se prolonge (« depuis que, dès lors que »).

Exemples

• 彼女と別れてからというもの、一人で過ごす時間が増えました。

  かのじょとわかれてからというもの、ひとりですごすじかんがふえました。

  Depuis que j'ai rompu avec elle, je passe plus de temps seul.

• 子供が生まれてからというもの、自由な時間がなくなった。

  こどもがうまれてからというもの、じゆうなじかんがなくなった。

  Depuis la naissance du bébé, je n'ai plus de temps libre.

• 新しい仕事を始めてからというもの、毎日忙しくなりました。

  あたらしいしごとをはじめてからというもの、まいにちいそがしくなりました。

  Depuis que j'ai commencé ce nouveau travail, je suis occupé tous les jours.

• 大学に入ってからというもの、スポーツをする時間がなくなった。

  だいがくにはいってからというもの、スポーツをするじかんがなくなった。

  Depuis que je suis entré à l'université, je n'ai plus le temps de faire du sport.