Verb てからというもの (Verb te kara to iu mono)
Verb てからというもの
« Depuis que…, dès lors que… ».
L'essentiel
- Verbe (forme て) + からというもの signifie « depuis que…, (et pendant tout ce temps) » : un événement marquant a provoqué un changement qui dure jusqu'à aujourd'hui.
- というもの renforce てから : il souligne la durée de la période et l'ampleur du changement, souvent avec émotion.
- La principale décrit un état ou une habitude qui se prolonge : ～ている, ～ようになった, ～ばかりだ, ～が増えた, ～一度も～ない.
- Le premier élément est un tournant (naissance, mariage, déménagement, maladie, rencontre), pas un détail anodin.
- Piège : la principale ne peut pas être un événement unique ni une intention future.
Comprendre
てからというもの combine deux éléments. てから, que l'on apprend dès le niveau N5, situe une action « après » une autre. というもの, littéralement « la chose appelée… », sert ici à mettre en relief une période : on retrouve le même tour avec un nom de durée dans この一年というもの (« toute cette année »). Ajouté à てから, il transforme une simple succession en « depuis ce moment-là, et pendant tout ce temps ». Le locuteur regarde la période qui s'est écoulée depuis un tournant et constate qu'elle a été entièrement marquée par un changement.
La formation part de la forme て du verbe : 生まれて, 結婚して, 引っ越して, 始めて, 会って + からというもの. La première proposition décrit un événement ponctuel et décisif, souvent au cœur de la vie du locuteur ou d'un proche : 子どもが生まれて, 父が亡くなって, 日本に来て, あの人に出会って. Une virgule suit généralement からというもの.
La principale décrit ce qui s'est installé depuis et qui dure encore : un état (～ている), un changement (～ようになった, ～が増えた, すっかり変わった), une tendance (～ばかりだ), ou une absence persistante (一度も～ていない). Elle est au présent progressif ou au passé, mais elle exprime toujours une continuité jusqu'au moment où l'on parle. Elle ne peut pas être un fait isolé (« depuis que je suis arrivé, je suis allé une fois à Kyoto »), ni une volonté ou une projection dans l'avenir.
Le registre est plutôt écrit ou soigné : essais, entretiens, discours, récits personnels. À l'oral, le tour garde une certaine solennité, et convient quand on raconte un changement profond de sa vie. Pour une simple chronologie, ～てから ou ～て以来 suffisent.
En détail
Le point Verbe (forme て) + からというもの exprime que, depuis un certain événement, un état se prolonge (« depuis que, dès lors que »).
En contexte
Une femme parle de son père à une amie, quelques années après le départ à la retraite de celui-ci.
父は定年退職してからというもの、毎朝公園を散歩するのが日課になっている。
ちちはていねんたいしょくしてからというもの、まいあさこうえんをさんぽするのがにっかになっている。
Depuis qu'il a pris sa retraite, mon père a pris l'habitude de se promener tous les matins dans le parc.
Un tournant de vie (la retraite) suivi d'une nouvelle habitude qui dure (～ている).
Dans un courrier de lecteur publié par un magazine sur les animaux.
犬を飼い始めてからというもの、家族の会話がずっと増えた。
いぬをかいはじめてからというもの、かぞくのかいわがずっとふえた。
Depuis que nous avons pris un chien, nous nous parlons beaucoup plus en famille.
Le changement peut être heureux : la forme insiste sur son ampleur, non sur sa valeur positive ou négative.
Une épouse évoque son mari devant des collègues de bureau.
医者に注意されてからというもの、主人はお酒を一滴も口にしていない。
いしゃにちゅういされてからというもの、しゅじんはおさけをいってきもくちにしていない。
Depuis que son médecin l'a mis en garde, mon mari n'a pas bu une seule goutte d'alcool.
Continuité exprimée par une absence persistante (一滴も～ていない).
Un habitant âgé témoigne dans un reportage télévisé sur sa ville.
新しい駅ができてからというもの、この町の様子はすっかり変わってしまった。
あたらしいえきができてからというもの、このまちのようすはすっかりかわってしまった。
Depuis l'ouverture de la nouvelle gare, l'aspect de la ville a complètement changé.
てしまった ajoute une pointe de nostalgie ; すっかり souligne l'ampleur du changement.
Exemples
-
彼女と別れてからというもの、一人で過ごす時間が増えました。
かのじょとわかれてからというもの、ひとりですごすじかんがふえました。
Depuis que j'ai rompu avec elle, je passe plus de temps seul.
-
子供が生まれてからというもの、自由な時間がなくなった。
こどもがうまれてからというもの、じゆうなじかんがなくなった。
Depuis la naissance du bébé, je n'ai plus de temps libre.
-
新しい仕事を始めてからというもの、毎日忙しくなりました。
あたらしいしごとをはじめてからというもの、まいにちいそがしくなりました。
Depuis que j'ai commencé ce nouveau travail, je suis occupé tous les jours.
-
大学に入ってからというもの、スポーツをする時間がなくなった。
だいがくにはいってからというもの、スポーツをするじかんがなくなった。
Depuis que je suis entré à l'université, je n'ai plus le temps de faire du sport.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本に来てからというもの、富士山に一度登った。
✓ 日本に来てから、富士山に一度登った。
La principale doit exprimer un état ou une tendance qui dure depuis le tournant. Un événement isolé (一度登った) n'est pas compatible ; てから suffit pour une simple succession.
✗ 結婚してからというもの、料理を習うつもりだ。
✓ 結婚したら、料理を習うつもりだ。
てからというもの regarde une période déjà écoulée jusqu'au présent. Une intention future n'y a pas sa place ; on emploie たら ou てから selon le sens.
✗ 東京に引っ越したからというもの、毎日が忙しい。
✓ 東京に引っ越してからというもの、毎日が忙しい。
La forme exige la forme て + から (« après »). Avec た + から, から devient causal (« parce que ») et la structure ne fonctionne plus.
Côté culture
てからというもの est le tour des récits de vie : on le lit dans les essais (エッセイ), les interviews de magazines, les témoignages publiés après une catastrophe ou dans les discours de mariage et de départ à la retraite. Il accompagne les grands tournants de l'existence au Japon : l'entrée dans l'entreprise (入社), le mariage, la naissance d'un enfant, le 定年退職 (vers 60 ou 65 ans), un déménagement en ville ou à la campagne.
Le tour donne au récit une certaine gravité, sans emphase excessive : il permet de dire qu'un événement a « coupé la vie en deux » en restant sobre. Dans la conversation détendue, les locuteurs le remplacent souvent par ～てから、ずっと～ ; employer てからというもの à l'oral signale que l'on parle de quelque chose qui compte vraiment.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Succession immédiate et point de bascule ».