Verb てから～ (〜te kara)
Verb てから～
Exprime une séquence d'actions ou d'événements ; « après », « depuis », « une fois que ».
L'essentiel
- Verbe en て + から indique qu'une action se fait après une autre, en soulignant l'ordre : « après avoir…, une fois que… ».
- Par rapport à la simple forme en て, てから présente la première action comme un préalable : 手を洗ってから食べます, « je ne mange qu'après m'être lavé les mains ».
- Suivi d'une durée, てから signifie « depuis que » : 日本に来てから二年になります, « ça fait deux ans que je suis au Japon ».
- Le verbe placé devant から reste toujours en て ; c'est le verbe final qui indique le temps et la politesse de la phrase.
- Ne pas confondre avec から « parce que », qui suit une forme conjuguée : 食べたから signifie « parce que j'ai mangé », pas « après avoir mangé ».
Comprendre
てから associe la forme en て et la particule から, « à partir de », la même que dans 九時から (« à partir de neuf heures »). Littéralement, 宿題をしてから遊ぶ signifie « à partir du moment où j'ai fait mes devoirs, je joue ». Cette image de point de départ explique les deux sens du point : « après » quand on enchaîne deux actions, « depuis » quand on mesure le temps écoulé à partir d'un événement.
La formation est simple : forme en て + から. 食べる → 食べてから, 書く → 書いてから, 読む → 読んでから, 行く → 行ってから, する → してから, 来る → 来てから (きてから). La proposition qui suit peut être de toute nature : un constat passé (映画を見てから帰りました), un futur ou une habitude (お風呂に入ってから寝ます), une demande (よく読んでから書いてください), une proposition (仕事が終わってから会いましょう) ou une question. Les deux propositions peuvent avoir des sujets différents : 子どもが寝てから、私は本を読みます.
Dans le sens « depuis », てから est suivi d'une durée et de なります ou d'une description de ce qui a changé ou duré : 日本に来てから三年になります, 結婚してから、毎朝ご飯を作っています. Côté nuance, てから met l'accent sur l'ordre et sur l'enchaînement immédiat ; c'est pourquoi on le trouve dans les consignes, les règles, les recettes et les modes d'emploi, là où se tromper d'ordre pose problème. À l'oral, la phrase peut s'arrêter sur てから : 「ゲームは宿題をしてから」 sous-entend « (tu y joueras) après tes devoirs ».
En détail
Le point de grammaire ～てから sert à indiquer la séquence d'actions ou d'événements, signifiant qu'une action ou un événement se produit après un autre. Il peut se traduire par « après », « depuis » ou « une fois que » en français. La forme en て indique la première action et から marque la séquence.
En contexte
Au bureau, un collègue vous propose d'aller déjeuner tout de suite.
このメールを書いてから、昼ご飯を食べに行きます。
このメールをかいてから、ひるごはんをたべにいきます。
J'irai déjeuner après avoir écrit ce mail.
てから pose une condition préalable : le déjeuner attendra que le mail soit fini.
Un enfant réclame sa console ; sa mère lui répond depuis la cuisine.
母：ゲームは宿題をしてからね。
はは：ゲームはしゅくだいをしてからね。
Mère : Les jeux vidéo, ce sera après tes devoirs, d'accord ?
Phrase tronquée très courante à l'oral : le prédicat (« tu joueras ») est sous-entendu après てから.
Un voisin vous demande depuis combien de temps vous vivez au Japon.
日本に来てから、もう二年になります。
にほんにきてから、もうにねんになります。
Ça fait déjà deux ans que je suis arrivé au Japon.
てから + durée + になります : c'est le sens « depuis que ».
Panneau à l'entrée du bain d'une auberge thermale.
体を洗ってから、お風呂に入ってください。
からだをあらってから、おふろにはいってください。
Veuillez vous laver avant d'entrer dans le bain.
Consigne où l'ordre est essentiel ; le français dit plus volontiers « avant de », le japonais part de la première action.
Exemples
-
宿題をしてから、テレビを見ました。
しゅくだいをしてから、テレビをみました。
J'ai regardé la télévision après avoir fait mes devoirs.
-
食べてから、歯を磨きましょう。
たべてから、はをみがきましょう。
Brossons-nous les dents après avoir mangé.
-
仕事が終わってから、友達と飲みに行きます。
しごとがおわってから、ともだちとのみにいきます。
J'irai boire un verre avec mes amis une fois le travail terminé.
-
学校が終わってから、図書館で勉強します。
がっこうがおわってから、としょかんでべんきょうします。
J'étudierai à la bibliothèque une fois l'école terminée.
-
歯を磨いてから、寝ます。
はをみがいてから、ねます。
Je me couche après m'être brossé les dents.
-
兄は結婚してから、大阪に住んでいます。
あにはけっこんしてから、おおさかにすんでいます。
Depuis son mariage, mon grand frère vit à Osaka.
-
電話をかけてから、友達の家に行きます。
でんわをかけてから、ともだちのいえにいきます。
Je téléphone d'abord, puis je vais chez mon ami.
-
電気を消してから、部屋を出ました。
でんきをけしてから、へやをでました。
J'ai éteint la lumière avant de sortir de la pièce.
-
切符を買ってから、電車に乗ります。
きっぷをかってから、でんしゃにのります。
J'achète mon billet, puis je monte dans le train.
-
お金を入れてから、ボタンを押してください。
おかねをいれてから、ボタンをおしてください。
Mettez l'argent, puis appuyez sur le bouton.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ご飯を食べたから、歯を磨きます。（pour dire « après avoir mangé »）
✓ ご飯を食べてから、歯を磨きます。
た + から exprime la cause (« parce que j'ai mangé »). Pour la succession, le verbe doit être à la forme en て.
✗ 寝てから、歯を磨きます。（pour dire « je me brosse les dents avant de dormir »）
✓ 歯を磨いてから、寝ます。（ou 寝る前に、歯を磨きます。）
Inversion de l'ordre, calquée sur « avant de » : l'action en てから est toujours la PREMIÈRE. Soit on part de la première action avec てから, soit on emploie 前に.
✗ 日本に来てから三年前です。
✓ 日本に来てから三年になります。（ou 三年前に日本に来ました。）
Confusion entre 前 (« il y a ») et から (« depuis »). Après てから, on compte la durée écoulée avec になります.
Côté culture
Une bonne part de l'étiquette quotidienne japonaise se formule en てから : se laver entièrement avant d'entrer dans le bain commun d'un onsen, enlever ses chaussures avant de monter dans une maison (靴を脱いでから上がってください), attendre que tout le monde soit servi et dire いただきます avant de commencer à manger. Les panneaux destinés aux touristes reprennent souvent ce schéma.
てから sert aussi à différer une décision sans refuser. Dire 「家族と相談してから、お返事します」 (« je vous répondrai après en avoir parlé avec ma famille ») est une manière courante et polie de ne pas s'engager sur-le-champ, aussi bien dans la vie privée que dans les négociations commerciales.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て et requêtes ».