Formation

Verbe-forme en て + から

En détail

Le point de grammaire ～てから sert à indiquer la séquence d'actions ou d'événements, signifiant qu'une action ou un événement se produit après un autre. Il peut se traduire par « après », « depuis » ou « une fois que » en français. La forme en て indique la première action et から marque la séquence.

Exemples

• 宿題をしてから、テレビを見ました。

  しゅくだいをしてから、テレビをみました。

  J'ai regardé la télévision après avoir fait mes devoirs.

• 食べてから、歯を磨きましょう。

  たべてから、はをみがきましょう。

  Brossons-nous les dents après avoir mangé.

• 仕事が終わってから、友達と飲みに行きます。

  しごとがおわってから、ともだちとのみにいきます。

  J'irai boire un verre avec mes amis une fois le travail terminé.

• 学校が終わってから、図書館で勉強します。

  がっこうがおわってから、としょかんでべんきょうします。

  J'étudierai à la bibliothèque une fois l'école terminée.

• 歯を磨いてから、寝ます。

  はをみがいてから、ねます。

  Je me couche après m'être brossé les dents.

• 兄は結婚してから、大阪に住んでいます。

  あにはけっこんしてから、おおさかにすんでいます。

  Depuis son mariage, mon grand frère vit à Osaka.

• 電話をかけてから、友達の家に行きます。

  でんわをかけてから、ともだちのいえにいきます。

  Je téléphone d'abord, puis je vais chez mon ami.

• 電気を消してから、部屋を出ました。

  でんきをけしてから、へやをでました。

  J'ai éteint la lumière avant de sortir de la pièce.

• 切符を買ってから、電車に乗ります。

  きっぷをかってから、でんしゃにのります。

  J'achète mon billet, puis je monte dans le train.

• お金を入れてから、ボタンを押してください。

  おかねをいれてから、ボタンをおしてください。

  Mettez l'argent, puis appuyez sur le bouton.