いよいよ (iyoiyo)
いよいよ
« Enfin, pour de bon ; de plus en plus ».
L'essentiel
- いよいよ annonce qu'un moment attendu (ou redouté) est imminent ou arrive enfin : いよいよ明日は本番だ (« ça y est, demain c'est le grand jour »).
- Il exprime l'attente et la tension qui précèdent l'événement, et se combine surtout avec un présent, une date ou 〜が来た.
- Second sens, plus littéraire : « de plus en plus », pour une intensification (嵐がいよいよ激しくなる), proche de ますます.
- À ne pas confondre avec ついに／とうとう (aboutissement d'un long processus) ni avec やっと (soulagement après l'attente).
Comprendre
いよいよ (parfois écrit 愈々) est formé par redoublement de l'ancien adverbe いよ, « de plus en plus ». Le redoublement accentue l'idée de progression : la tension monte jusqu'à un point culminant. De là viennent ses deux sens actuels : l'imminence d'un moment décisif, et l'intensification d'un état.
Le premier sens est de loin le plus fréquent. いよいよ signale que l'on arrive au moment que l'on attendait depuis longtemps : いよいよ引っ越しの日が来た, お待たせしました。いよいよ開演です. Le locuteur se tourne vers l'événement imminent, avec impatience, émotion ou appréhension. Pour cela, いよいよ s'emploie surtout avec un prédicat au présent (〜だ, 〜です, 〜が始まる), avec une date ou un délai (いよいよあと一週間), ou avec 〜が来た, 〜となった pour dire que le moment est arrivé. On le place en tête de phrase ou devant le prédicat.
Le second sens, « de plus en plus », s'emploie avec un verbe de changement, souvent 〜くなる／〜になる ou 〜てくる : 病状がいよいよ悪くなってきた. Il est plus littéraire que ますます, qui reste le mot courant pour cette idée, et suggère souvent qu'on approche d'un seuil critique. On rencontre enfin les expressions いよいよとなったら (« quand on sera au pied du mur, en dernier recours ») et いよいよの時 (« le moment critique »).
La restriction essentielle concerne le regard porté sur l'événement : いよいよ voit le moment depuis l'attente, au seuil de l'événement. Pour constater un résultat obtenu au bout de longs efforts, on emploie ついに ou とうとう ; pour exprimer le soulagement, やっと. Un projet lointain, sans imminence, ne peut pas non plus recevoir いよいよ. Le registre est neutre : on l'entend autant dans la conversation qu'au micro des présentateurs ou dans les publicités.
En détail
Adverbe marquant qu'un moment décisif arrive (« enfin, pour de bon ») ou une intensification.
En contexte
Au micro, juste avant un festival de feux d'artifice.
皆様、お待たせしました。いよいよ花火大会が始まります。
みなさま、おまたせしました。いよいよはなびたいかいがはじまります。
Mesdames et messieurs, merci de votre patience. Le festival de feux d'artifice va enfin commencer.
Usage d'annonce par excellence : いよいよ fait monter l'attente juste avant l'événement.
Un lycéen discute avec un ami à la fin du mois de juillet.
いよいよ来週から夏休みだ。何をしようかな。
いよいよらいしゅうからなつやすみだ。なにをしようかな。
Ça y est, les vacances d'été commencent la semaine prochaine. Qu'est-ce que je vais faire ?
Présent + date : l'événement est imminent et attendu avec impatience.
La gérante d'une boutique fait le point avec son équipe avant l'ouverture.
新しい店のオープンまで、いよいよあと三日になりました。
あたらしいみせのオープンまで、いよいよあとみっかになりました。
Plus que trois jours avant l'ouverture de la nouvelle boutique.
Avec un délai (あと三日), いよいよ souligne le compte à rebours et la tension qui monte.
Un soir de typhon, une famille écoute la pluie et le vent.
夜になって、風がいよいよ強くなってきた。
よるになって、かぜがいよいよつよくなってきた。
À la nuit tombée, le vent est devenu de plus en plus fort.
Second sens : intensification. いよいよ suggère que l'on approche d'un point critique.
Exemples
-
いよいよ明日が試験だ。
いよいよあすがしけんだ。
Demain, c'est enfin l'examen.
-
いよいよ出発の時が来た。
いよいよしゅっぱつのときがきた。
Le moment du départ est enfin venu.
-
雨がいよいよ激しくなった。
あめがいよいよはげしくなった。
La pluie est devenue de plus en plus violente.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 三十分も待ったけど、いよいよバスが来た。
✓ 三十分も待ったけど、やっとバスが来た。
Le soulagement après une attente pénible se dit やっと. いよいよ marque l'entrée dans un moment important et chargé d'émotion ; l'arrivée d'un bus en retard n'en est pas un.
✗ いよいよ十年後には家を買いたい。
✓ 十年後には家を買いたい。
いよいよ exige un moment imminent ou en train d'arriver. Un projet lointain ne peut pas être présenté comme « sur le point d'avoir lieu ».
✗ 何度も挑戦したが、いよいよ合格できなかった。
✓ 何度も挑戦したが、とうとう合格できなかった。
Pour une issue, surtout négative, au terme d'un long processus, on emploie とうとう. いよいよ regarde vers un événement imminent et ne sert pas à constater un échec final.
Côté culture
いよいよ fait partie du vocabulaire des grands moments collectifs : présentateurs de télévision avant un résultat d'élection ou une finale sportive, annonces au micro avant un spectacle, discours de remise des diplômes (いよいよ皆さんは社会へと旅立ちます). Il contribue à la mise en scène de l'attente, très présente dans les médias japonais, où l'on prend volontiers le temps de faire monter la tension avant de dévoiler un événement.
Dans la vie quotidienne, on l'entend aussi pour les jalons de la vie personnelle : examens d'entrée, premier jour de travail, mariage, déménagement. Dans la publicité, いよいよ発売 (« enfin en vente ») ou いよいよ開幕 (« le coup d'envoi approche ») annoncent un lancement attendu. Le mot transmet une émotion partagée : il suppose que l'interlocuteur attend lui aussi ce moment.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».