Formation

かえって + proposition

En détail

Adverbe exprimant un résultat contraire à l'attente (« au contraire, plutôt »).

Exemples

• 薬を飲んだら、かえって気分が悪くなった。

  くすりをのんだら、かえってきぶんがわるくなった。

  Après le médicament, je me suis senti plus mal, au contraire.

• 手伝ったら、かえって邪魔になった。

  てつだったら、かえってじゃまになった。

  En voulant aider, j'ai plutôt gêné.

• 近道のはずが、かえって遠回りになった。

  ちかみちのはずが、かえってとおまわりになった。

  Le raccourci a fini par rallonger le trajet.