Formation

ついに + (proposition)

En détail

Le point ついに exprime l'aboutissement après une longue attente ou un long processus (« enfin », « finalement »).

Exemples

• ついに夢が叶った。

  ついにゆめがかなった。

  Mon rêve s'est enfin réalisé.

• ついに彼は来なかった。

  ついにかれはこなかった。

  Finalement, il n'est pas venu.

• 長い工事がついに終わった。

  ながいこうじがついにおわった。

  Les longs travaux sont enfin terminés.

• ついに真実が明らかになった。

  ついにしんじつがあきらかになった。

  La vérité a fini par être révélée.