Noun からある／からする (〜kara aru / kara suru)
Noun からある／からする
Souligne une grande quantité/mesure : « pas moins de », « au moins ».
L'essentiel
- Nombre + からある souligne qu'une quantité est grande : « pas moins de, bien… » (30キロからある荷物).
- Pour le prix ou la valeur d'un objet, on emploie からする (100万円からする時計) ; pour un nombre de personnes, からの + nom (5万人からの観客).
- から marque le point de départ : « à partir de ce chiffre, et au-delà » ; c'est une borne basse impressionnante, pas une approximation.
- La tournure ne s'emploie qu'avec des nombres jugés étonnamment grands, et se place le plus souvent devant un nom.
- Ne pas confondre avec ～円から des menus et des affiches, qui annonce un prix de départ sans aucune emphase.
Comprendre
から indique le point de départ : 100キロから signifie « à partir de cent kilos ». En ajoutant ある (« il y a, mesurer ») ou する (« coûter, valoir »), on obtient « qui atteint au moins cent kilos, et peut-être plus ». Le locuteur ne donne pas une mesure exacte : il pose une borne basse et souligne qu'elle est déjà considérable. 30キロからある荷物 n'est pas « un colis d'environ trente kilos », mais « un colis qui pèse bien trente kilos, voire davantage », dit sur un ton d'étonnement ou d'admiration.
Formation. Nombre + classificateur + からある : poids (50キロからある), longueur et distance (10メートルからある, 20キロからある道), hauteur, nombre d'objets ou somme dont on dispose. Nombre + 円 + からする : prix ou valeur d'un objet (100万円からするバッグ). Nombre + classificateur + からの + nom : surtout pour des personnes (1万人からの人々, 300人からの社員). Les trois formes se placent le plus souvent devant le nom qu'elles qualifient : 2メートルからある大男, 10万円からする着物 ; l'emploi en fin de phrase (このビルは40階からある) existe, mais il est moins fréquent.
Restrictions et registre. Seuls des nombres jugés grands pour l'objet considéré conviennent, puisque la structure exprime la surprise devant l'ampleur ; on ne dit pas *500円からある財布 pour une somme modeste. Le ton est plutôt écrit et narratif (reportages, romans, récits), mais il passe à l'oral dans un récit animé. Il faut enfin distinguer からする de la mention commerciale ～円から(です) ou ～円からあります, qui signifie simplement « à partir de… » sur une carte ou une affiche, sans aucune emphase : ランチは800円からです.
En détail
Le point Nom + からある s'emploie avec de grands nombres ou mesures — quantité, poids, longueur, ou somme dont on dispose — pour souligner « au moins autant », « pas moins de » ; lorsque la somme d'argent désigne le prix ou la valeur d'un objet, on emploie plutôt からする (この時計は50万円からする。« Cette montre coûte au moins 500 000 yens. »).
En contexte
Un déménageur raconte sa journée à un collègue.
あの若い人は、30キロからある荷物を一人で二階まで運んだんだよ。
あのわかいひとは、さんじゅっキロからあるにもつをひとりでにかいまではこんだんだよ。
Ce jeune-là a monté tout seul au premier étage un colis qui pesait bien trente kilos.
からある devant le nom (荷物) : le poids est présenté comme impressionnant, et l'admiration porte sur l'exploit.
Une cliente raconte sa visite dans un magasin de meubles.
店員さんに勧められたのは、50万円からするソファだったの。
てんいんさんにすすめられたのは、ごじゅうまんえんからするソファだったの。
Le vendeur m'a conseillé un canapé qui coûtait pas moins de 500 000 yens !
Pour un prix, からする ; la surprise de la cliente est implicite.
Reportage télévisé sur un festival d'été.
今年の祭りには、5万人からの見物客が集まりました。
ことしのまつりには、ごまんにんからのけんぶつきゃくがあつまりました。
Cette année, pas moins de 50 000 spectateurs sont venus au festival.
からの + nom pour un nombre de personnes, tournure fréquente dans les médias.
Une institutrice raconte une excursion scolaire aux parents d'élèves.
子どもたちは、頂上まで10キロからある山道を最後まで歩き通しました。
こどもたちは、ちょうじょうまでじゅっキロからあるやまみちをさいごまであるきとおしました。
Les enfants ont parcouru jusqu'au bout un sentier de montagne de bien dix kilomètres jusqu'au sommet.
Une distance avec からある : la longueur met en valeur l'effort des enfants.
Exemples
-
彼のコレクションは500個からある。
かれのコレクションはごひゃくこからある。
Sa collection compte au moins 500 pièces.
-
このビルは40階からある。
このビルはよんじゅっかいからある。
Ce bâtiment a au moins 40 étages.
-
彼の財産は10億円からある。
かれのざいさんはじゅうおくえんからある。
Sa fortune s'élève à au moins un milliard de yens.
-
このマラソンは10kmからある。
このマラソンはじゅっキロからある。
Ce marathon fait au moins 10 kilomètres.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この時計は100万円からある。
✓ この時計は100万円からする。
Pour le prix ou la valeur d'un objet, le verbe est する (« coûter ») : 100万円する時計. からある sert aux poids, aux longueurs, aux quantités ou aux sommes que l'on possède.
✗ 財布には500円からある。（pour dire qu'il reste peu d'argent）
✓ 財布には500円しかない。
からある souligne un chiffre étonnamment grand ; il ne peut pas qualifier une petite quantité. Pour insister sur la faiblesse d'un nombre, on emploie しか～ない.
✗ ランチは800円からするので、気軽に入れます。
✓ ランチは800円からなので、気軽に入れます。
Calque de « à partir de » : からする insiste sur un prix élevé, ce qui contredit 気軽に. Pour un prix de départ annoncé sans emphase, on dit simplement 800円から.
Côté culture
Les médias japonais aiment souligner les grands chiffres pour rendre une information frappante, et からの en est un outil courant : デモには1万人からの人が参加した, 100人からの職員が動員された. La tournure transmet un ordre de grandeur sans prétendre à la précision statistique, ce qui convient bien aux reportages en direct, quand les chiffres exacts ne sont pas encore connus.
Pour les prix, beaucoup d'exemples viennent des objets symboliques : un kimono de cérémonie, un cartable d'écolier (ランドセル) haut de gamme ou une montre de marque peuvent coûter 10万円からする, et la tournure trahit souvent l'étonnement devant leur coût. Attention aux grands nombres japonais, qui se comptent par 万 (10 000) : 50万円 se lit ごじゅうまんえん et vaut 500 000 yens, piège fréquent à l'écoute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».