Formation

Nombre + classificateur + からある (quantité, poids, longueur, somme possédée) ／ Somme d'argent + からする (prix ou valeur d'un objet)

En détail

Le point Nom + からある s'emploie avec de grands nombres ou mesures — quantité, poids, longueur, ou somme dont on dispose — pour souligner « au moins autant », « pas moins de » ; lorsque la somme d'argent désigne le prix ou la valeur d'un objet, on emploie plutôt からする (この時計は50万円からする。« Cette montre coûte au moins 500 000 yens. »).

Exemples

• 彼のコレクションは500個からある。

  かれのコレクションはごひゃくこからある。

  Sa collection compte au moins 500 pièces.

• このビルは40階からある。

  このビルはよんじゅっかいからある。

  Ce bâtiment a au moins 40 étages.

• 彼の財産は10億円からある。

  かれのざいさんはじゅうおくえんからある。

  Sa fortune s'élève à au moins un milliard de yens.

• このマラソンは10kmからある。

  このマラソンはじゅっキロからある。

  Ce marathon fait au moins 10 kilomètres.