も ② — même / emphase quantitative (mo)
も
« Même, jusqu'à » (avec un nombre : quantité jugée grande/petite).
L'essentiel
- Placé directement après une quantité, も souligne qu'elle est importante aux yeux du locuteur : 三時間も待った, « j'ai attendu trois heures entières ».
- 一 + classificateur + も + négation signifie « pas un seul » : 一度も行ったことがない, 一人も来なかった.
- 何 + classificateur + も avec un verbe affirmatif exprime le grand nombre : 何度も, 何人も, « maintes fois », « de nombreuses personnes ».
- Avec une négation et une quantité autre que un, も souligne au contraire la petitesse : 五分もかからない, « il ne faut même pas cinq minutes ».
- しか～ない exprime l'inverse, une quantité jugée faible : 三人しか来なかった ↔ 三十人も来た.
Comprendre
Le も de « aussi » ajoute un élément à une série. Appliqué à une quantité, ce même mouvement d'ajout devient une évaluation : 三時間も待った sous-entend « trois heures, c'est-à-dire bien au-delà de ce qu'on pouvait attendre ». Le chiffre n'est pas simplement donné, il est commenté : c'est beaucoup, trop, ou plus que prévu. Le français rend cette nuance par « pas moins de », « jusqu'à », « … entiers », ou simplement par l'intonation (« trois heures, j'ai attendu ! »).
Formation : la quantité (nombre + classificateur) se place, comme d'habitude en japonais, juste devant le verbe et sans particule ; も la suit directement : 本を百冊も持っている, 駅で一時間も待った, ビールを五杯も飲んだ. On l'emploie aussi avec des distances ou des prix : 十キロも歩いた, このかばんは三万円もした (« ce sac m'a coûté trente mille yens ! »). Devant un nom, la quantité prend の : 百冊もの本 (« pas moins de cent livres »), tournure plutôt écrite. Avec 一 et une négation, も donne la négation totale : 一つもない, 一人もいない, 一度も行ったことがない, 一円も持っていない. Avec 何 (ou いく-) et un classificateur, à l'affirmatif, il exprime une grande quantité indéterminée : 何回も電話した, 何人も来た, いくつも質問があった.
La valeur de も dépend donc de la polarité de la phrase. À l'affirmatif, la quantité est jugée grande. À la négative, も insiste sur le fait qu'on n'atteint même pas la quantité citée : avec 一, c'est « pas un seul » ; avec un autre nombre, c'est « même pas » : 駅まで十分もかかりません (« jusqu'à la gare, il ne faut même pas dix minutes »), この靴は千円もしなかった (« ces chaussures ne m'ont même pas coûté mille yens »). L'expression 少しも～ない (« pas du tout ») suit le même modèle. Ces emplois appartiennent à tous les registres ; à l'oral, l'émotion passe souvent par un accent appuyé sur le nombre.
En détail
Avec une quantité, も souligne que celle-ci est élevée (« jusqu'à, pas moins de ») ; avec un négatif et 一…も, « pas même un seul ».
En contexte
Un employé arrive en retard à cause d'un incident sur sa ligne de train.
電車が止まってしまって、駅で一時間も待ちました。
でんしゃがとまってしまって、えきでいちじかんもまちました。
Le train s'est arrêté, et j'ai dû attendre une heure entière à la gare.
も après 一時間 traduit l'exaspération : l'attente est jugée longue. Le verbe reste à l'affirmatif.
À la rentrée, un lycéen avoue ne pas avoir fait ses lectures d'été.
夏休みに、本を一冊も読まなかった。
なつやすみに、ほんをいっさつもよまなかった。
Je n'ai pas lu un seul livre de tout l'été.
一冊も + verbe négatif = « pas un seul livre ». Attention à la lecture いっさつ.
Un agent immobilier vante un appartement à une future locataire.
ここから駅まで、歩いて五分もかかりませんよ。
ここからえきまで、あるいてごふんもかかりませんよ。
D'ici à la gare, il ne faut même pas cinq minutes à pied.
Avec une négation et un nombre autre que un, も souligne la petitesse de la quantité : c'est un argument de vente.
Une mère reproche à sa fille de ne pas avoir répondu au téléphone.
何度も電話したのに、どうして出なかったの？
なんどもでんわしたのに、どうしてでなかったの？
Je t'ai appelée je ne sais combien de fois, pourquoi tu n'as pas répondu ?
何度も (何 + classificateur + も) à l'affirmatif exprime la répétition ; のに souligne le reproche.
Exemples
-
彼は本を百冊も持っている。
かれはほんをひゃくさつももっている。
Il possède pas moins de cent livres.
-
一円もない。
いちえんもない。
Je n'ai pas même un yen.
-
三時間も待った。
さんじかんもまった。
J'ai attendu trois heures durant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ パーティーに一人も来ました。
✓ パーティーに一人も来ませんでした。
一 + classificateur + も exige une négation : il signifie « pas un seul ». Pour dire qu'une seule personne est venue, on dit 一人だけ来ました ou 一人しか来ませんでした.
✗ 財布に千円もありません。（en voulant dire « je n'ai que mille yens »）
✓ 財布に千円しかありません。
千円もありません signifie « je n'ai même pas mille yens » : le montant est inférieur à mille. Pour « seulement mille yens », c'est しか～ない qu'il faut.
✗ この映画は何回見ました。（en voulant dire « j'ai vu ce film plein de fois »）
✓ この映画は何回も見ました。
Sans も, 何回 est un mot interrogatif (« combien de fois ? ») et la phrase n'a pas de sens comme affirmation. C'est も qui transforme la question en « maintes fois ».
Côté culture
Ce も est omniprésent dans les plaintes du quotidien et dans le discours commercial. On raconte volontiers qu'on a fait 二時間も並んだ (« deux heures de queue ») devant un restaurant à la mode, et les reportages sur les files d'attente devant les nouvelles boutiques reprennent la même tournure. À l'inverse, la publicité joue sur la négation : 駅から歩いて三分もかからない, 一日百円もかからない (« ça ne coûte même pas cent yens par jour ») servent à minimiser une distance ou un coût.
Dans les échanges polis, 一度も et 一つも servent aussi à reconnaître modestement son inexpérience : 一度も行ったことがないので、教えてください est une manière courante de demander de l'aide, qui place l'interlocuteur en position de connaisseur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».