Formation

Proposition + のは + Nom + ぐらいのものだ

En détail

Le point ～のは + Nom + ぐらいのものだ exprime qu'il n'y a guère que cela (« il n'y a guère que…, tout au plus… »).

Exemples

• こんな夜中に電話してくるのは、田中さんぐらいのものだ。

  こんなよなかにでんわしてくるのは、たなかさんぐらいのものだ。

  Pour appeler à une heure pareille, il n'y a guère que M. Tanaka.

• こんな難しい問題が解けるのは、彼ぐらいのものだ。

  こんなむずかしいもんだいがとけるのは、かれぐらいのものだ。

  Il n'y a guère que lui pour résoudre un problème aussi difficile.

• 平日の昼間に暇なのは、学生ぐらいのものだ。

  へいじつのひるまにひまなのは、がくせいぐらいのものだ。

  Pour être libre en pleine journée de semaine, il n'y a guère que les étudiants.