Noun というところだ／といったところだ (〜to iu tokoro da)
Noun というところだ／といったところだ
« Environ…, tout au plus… » (estimation).
L'essentiel
- Nom + というところだ／といったところだ donne une estimation modeste : « environ N, guère plus », « on en est à peu près à N ».
- La tournure suit surtout un nombre ou une quantité (五万円, 七割, 十分) ou une appréciation (まあまあ), et laisse entendre que ce n'est pas beaucoup.
- といったところだ est la variante la plus courante aujourd'hui ; on l'accompagne souvent de せいぜい, ほんの ou まあ.
- Piège : la tournure minimise ; pour souligner qu'un chiffre est énorme, on emploie にのぼる ou も, pas というところだ.
Comprendre
La tournure se décompose en という／といった (« qu'on pourrait dire ») + ところ (« point, stade ») + だ. Le locuteur situe la réalité sur une échelle : « on en est au point qu'on pourrait appeler N ». Il présente son estimation comme approximative et sans emphase, et laisse généralement entendre que ce n'est pas beaucoup : お客さんは一日三十人といったところだ (« une trentaine de clients par jour, guère plus »).
Formation : N (nombre avec unité, fraction, pourcentage, degré) + というところだ／といったところだ. といったところだ est aujourd'hui la variante la plus fréquente. On rencontre aussi ～といったところです (poli), ～といったところだろう／でしょう (supposition) et ～といったところか (bilan que l'on se fait à soi-même). Des adverbes l'accompagnent souvent pour renforcer la minimisation : せいぜい (« tout au plus »), ほんの, まあ, ざっと. La tournure s'emploie aussi pour une appréciation qualitative (味はまあまあといったところだ) ou un stade d'avancement (完成まであと一歩といったところだ).
Côté restrictions, というところだ ne sert pas à souligner l'importance d'un chiffre : on ne l'associe pas à なんと ni à des exclamations sur une quantité énorme. Il ne convient pas non plus à des données présentées comme exactes. Il faut aussi le distinguer de la ところだ aspectuelle qui suit un verbe (食べたところだ, « je viens de manger ») : ici, ところ suit un nom ou une quantité et sert à estimer. Le registre est neutre, aussi naturel dans une conversation que dans un compte rendu ou une critique.
En détail
Le point Nom + というところだ exprime une approximation ou une évaluation (« c'est environ…, on en est à peu près à… »).
En contexte
Un étudiant répond à un ami qui lui demande combien rapporte son petit boulot.
バイト代は、月に五万円といったところかな。
バイトだいは、つきにごまんえんといったところかな。
Mon petit boulot me rapporte, quoi, dans les cinquante mille yens par mois.
かな adoucit encore : estimation modeste, sans précision comptable.
Deux collègues échangent leurs impressions sur un restaurant de ramen qui vient d'ouvrir.
新しくできたラーメン屋、味はまあまあといったところだね。
あたらしくできたラーメンや、あじはまあまあといったところだね。
Le nouveau restaurant de ramen, côté goût, c'est passable, sans plus.
Emploi qualitatif : といったところ suit une appréciation (まあまあ).
Une cheffe de projet fait le point avec son supérieur.
資料の準備は、今のところ七割といったところです。
しりょうのじゅんびは、いまのところななわりといったところです。
La préparation des documents en est, pour l'instant, à environ soixante-dix pour cent.
Sens « stade d'avancement » ; la forme polie です convient à un compte rendu oral.
Une brochure d'auberge présente son accès depuis la gare.
駅から旅館までは、歩いてもせいぜい十分といったところです。
えきからりょかんまでは、あるいてもせいぜいじゅっぷんといったところです。
De la gare à l'auberge, même à pied, comptez tout au plus une dizaine de minutes.
せいぜい + といったところ : la combinaison type pour minimiser une distance ou un coût.
Exemples
-
今回の試験の合格者は半数というところだろう。
こんかいのしけんのごうかくしゃははんすうというところだろう。
Les reçus à cet examen seront à peu près la moitié.
-
彼の力は80％というところだ。
かれのちからははちじゅうパーセントというところだ。
Sa force est d'environ 80 %.
-
このプランに賛成の人は7割というところだ。
このプランにさんせいのひとはななわりというところだ。
Les personnes favorables à ce plan représentent environ 70 %.
-
課長の意見には、私としては90％というところでしょう。
かちょうのいけんには、わたしとしてはきゅうじゅうパーセントというところでしょう。
Quant à l'avis du chef de section, je dirais que j'y adhère à environ 90 %.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この大会の参加者は、なんと一万人というところだ！（pour souligner que c'est énorme）
✓ この大会の参加者は、なんと一万人にものぼった！
というところだ minimise ou estime prudemment ; il contredit l'exclamation なんと. Pour insister sur l'ampleur, on emploie にのぼる avec も.
✗ ちょうど今、昼ご飯を食べたといったところです。（je viens de manger）
✓ ちょうど今、昼ご飯を食べたところです。
Confusion avec la ところだ aspectuelle (« venir de ») : といったところ est une estimation, pas un aspect verbal.
✗ 正確に言うと、参加者は三十二人といったところです。
✓ 正確に言うと、参加者は三十二人です。
といったところ signale une approximation ; il jure avec un chiffre annoncé comme exact (正確に言うと).
Côté culture
La tournure s'accorde bien avec la modestie attendue lorsqu'on parle de soi : à la question 英語は話せますか, beaucoup de Japonais répondent 日常会話といったところです (« disons, de quoi tenir une conversation courante »), même avec un bon niveau. Présenter ses revenus, ses performances ou ses compétences en les minimisant passe pour plus élégant que de les afficher.
Dans les critiques et les avis en ligne, といったところ sert aussi à noter avec retenue : 星三つといったところ, 可もなく不可もなくといったところ. C'est un outil d'évaluation mesurée, très présent dans les magazines et les blogs.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».