Formation

Nom + というところだ

En détail

Le point Nom + というところだ exprime une approximation ou une évaluation (« c'est environ…, on en est à peu près à… »).

Exemples

• 今回の試験の合格者は半数というところだろう。

  こんかいのしけんのごうかくしゃははんすうというところだろう。

  Les reçus à cet examen seront à peu près la moitié.

• 彼の力は80％というところだ。

  かれのちからははちじゅうパーセントというところだ。

  Sa force est d'environ 80 %.

• このプランに賛成の人は7割というところだ。

  このプランにさんせいのひとはななわりというところだ。

  Les personnes favorables à ce plan représentent environ 70 %.

• 課長の意見には、私としては90％というところでしょう。

  かちょうのいけんには、わたしとしてはきゅうじゅうパーセントというところでしょう。

  Quant à l'avis du chef de section, je dirais que j'y adhère à environ 90 %.