Formation

Verbe-radical (-masu) + 終わる

En détail

Le verbe 終わる (owaru) sert à exprimer qu'une action est achevée ou que quelque chose touche à sa fin. Bien qu'il se termine par る, 終わる est un verbe godan (verbe en -u), donc il ne suit pas la conjugaison typique des ichidan (verbes en -ru). Il se traduit par « finir », « se terminer » ou « être terminé » en français.

Exemples

• 本を読み終わりました。

  ほんをよみおわりました。

  J'ai fini de lire le livre.

• ご飯を食べ終わったら、お皿を洗ってください。

  ごはんをたべおわったら、おさらをあらってください。

  Quand tu as fini de manger, lave les assiettes.

• レポートを書き終わるまで、寝ません。

  レポートをかきおわるまで、ねません。

  Je ne me coucherai pas avant d'avoir fini d'écrire mon rapport.

• 昨日、その漫画を全部読み終わった。

  きのう、そのまんがをぜんぶよみおわった。

  Hier, j'ai fini de lire tout ce manga.

• 田中さんはレポートを書き終わってから、休みました。

  たなかさんはレポートをかきおわってから、やすみました。

  M. Tanaka s'est reposé après avoir fini d'écrire son rapport.

• さくらはテストを受け終わって、ほっとした。

  さくらはテストをうけおわって、ほっとした。

  Sakura a poussé un soupir de soulagement après avoir terminé l'examen.

• けんじは音楽を聴き終わったら、電気を消した。

  けんじはおんがくをききおわったら、でんきをけした。

  Kenji a éteint la lumière après avoir fini d'écouter de la musique.

• 母は洗い物をし終わってから、お茶を飲んだ。

  はははあらいものをしおわってから、おちゃをのんだ。

  Ma mère a bu du thé après avoir fini la vaisselle.

• 先生は授業を教え終わって、職員室に戻った。

  せんせいはじゅぎょうをおしえおわって、しょくいんしつにもどった。

  Le professeur est retourné dans la salle des professeurs après avoir terminé son cours.

• 友達は電話で話し終わってから、部屋に入ってきた。

  ともだちはでんわではなしおわってから、へやにはいってきた。

  Mon ami est entré dans la pièce après avoir terminé sa conversation téléphonique.