Comprendre

Employé seul, 終わる est un verbe intransitif : « se terminer » (授業が終わる). Attaché au radical d'un autre verbe, il indique que l'action est menée à son terme : 読み終わる, « finir de lire », 食べ終わる, « finir de manger ». Le composé est neutre et factuel : il constate l'achèvement, sans la nuance affective (regret, irréversibilité) que peut apporter 〜てしまう. Il présuppose une action qui a une fin naturelle : un livre a une dernière page, un repas une dernière bouchée, un rapport une dernière ligne.

Formation : radical en -masu + 終わる. 読む → 読み終わる, 書く → 書き終わる, 使う → 使い終わる, 話す → 話し終わる, 食べる → 食べ終わる, 見る → 見終わる, 説明する → 説明し終わる. Le complément d'objet du verbe de base garde を : 本を読み終わる, même si 終わる est intransitif. 終わる appartient au groupe 1 malgré sa terminaison en -aru : 終わります, 終わった, 終わって, 終わらない, 終わったら. Le composé s'enchaîne très souvent avec たら, てから ou あとで pour ordonner des actions : 使い終わったら、元の場所に戻してください.

Restrictions : le verbe de base doit décrire une action qui peut s'achever. On ne dit pas 雨が降り終わる (on dit 雨がやむ), et pour des pleurs on emploie 泣きやむ plutôt que 泣き終わる. Les verbes d'état comme ある ou いる sont exclus. Il existe aussi 〜終える, formé sur 終える, le transitif de la paire : 書き終える a un ton un peu plus soutenu ou écrit, et met en avant le sujet qui termine son travail. Dans la conversation, 〜終わる est le plus courant ; les deux sont corrects.

En détail

Le verbe 終わる (owaru) sert à exprimer qu'une action est achevée ou que quelque chose touche à sa fin. Bien qu'il se termine par る, 終わる est un verbe godan (verbe en -u), donc il ne suit pas la conjugaison typique des ichidan (verbes en -ru). Il se traduit par « finir », « se terminer » ou « être terminé » en français.

En contexte

Exemples

• 本を読み終わりました。

  ほんをよみおわりました。

  J'ai fini de lire le livre.

• ご飯を食べ終わったら、お皿を洗ってください。

  ごはんをたべおわったら、おさらをあらってください。

  Quand tu as fini de manger, lave les assiettes.

• レポートを書き終わるまで、寝ません。

  レポートをかきおわるまで、ねません。

  Je ne me coucherai pas avant d'avoir fini d'écrire mon rapport.

• 昨日、その漫画を全部読み終わった。

  きのう、そのまんがをぜんぶよみおわった。

  Hier, j'ai fini de lire tout ce manga.

• 田中さんはレポートを書き終わってから、休みました。

  たなかさんはレポートをかきおわってから、やすみました。

  M. Tanaka s'est reposé après avoir fini d'écrire son rapport.

• さくらはテストを受け終わって、ほっとした。

  さくらはテストをうけおわって、ほっとした。

  Sakura a poussé un soupir de soulagement après avoir terminé l'examen.

• けんじは音楽を聴き終わったら、電気を消した。

  けんじはおんがくをききおわったら、でんきをけした。

  Kenji a éteint la lumière après avoir fini d'écouter de la musique.

• 母は洗い物をし終わってから、お茶を飲んだ。

  はははあらいものをしおわってから、おちゃをのんだ。

  Ma mère a bu du thé après avoir fini la vaisselle.

• 先生は授業を教え終わって、職員室に戻った。

  せんせいはじゅぎょうをおしえおわって、しょくいんしつにもどった。

  Le professeur est retourné dans la salle des professeurs après avoir terminé son cours.

• 友達は電話で話し終わってから、部屋に入ってきた。

  ともだちはでんわではなしおわってから、へやにはいってきた。

  Mon ami est entré dans la pièce après avoir terminé sa conversation téléphonique.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Au restaurant, le personnel ne dit jamais 食べ終わりましたか à un client : le composé est neutre, mais trop direct pour s'adresser à quelqu'un qu'on sert. On emploie la formule honorifique お済み (de 済む, « être terminé ») : 「お済みのお皿、お下げしてもよろしいですか」 (« puis-je débarrasser les assiettes terminées ? »). C'est un bon exemple de la façon dont le keigo remplace un verbe ordinaire par une tournure plus indirecte.

À l'école, la fin du repas est ritualisée. Dans les cantines scolaires (給食), où les élèves déjeunent en classe, beaucoup d'enseignants attendent que tout le monde ait fini (みんなが食べ終わるまで) pour faire dire ensemble ごちそうさまでした. Ce moment collectif, répété chaque jour, fait partie de l'éducation aux bonnes manières à table.