～切る (〜kiru)
～切る
Faire quelque chose complètement/jusqu'au bout : « finir de », « … à fond ».
L'essentiel
- Verbe (radical en ます) + 切る signifie mener une action jusqu'à son terme, entièrement, sans rien laisser : 食べ切る « tout manger », 使い切る « tout utiliser ».
- Le sens vient du verbe 切る, « couper » : on tranche net, l'action est menée jusqu'au bout.
- Avec un verbe d'état ou de sensation, il exprime un degré extrême : 疲れ切る « être épuisé », 冷え切る « être glacé jusqu'aux os ».
- Le composé se conjugue comme un verbe du groupe I : 切った, 切って, et surtout 切れる / 切れない (« arriver / ne pas arriver à tout… »).
- Il souligne l'effort et l'accomplissement total, là où 終わる marque seulement la fin d'une action.
Comprendre
Le verbe 切る signifie « couper ». Employé comme second élément d'un verbe composé, il garde l'image d'une coupe nette : l'action est menée jusqu'à son terme, il n'en reste rien. Trois nuances se dégagent selon le premier verbe. Avec un verbe d'action volontaire, c'est l'achèvement complet, souvent au prix d'un effort : 一晩で小説を読み切った (« j'ai lu le roman en entier en une nuit »), マラソンを走り切った. Avec un verbe d'état ou de sensation, c'est un degré extrême : 疲れ切る, 冷え切る, 困り切る, et à l'adnominal 澄み切った空 (« un ciel parfaitement limpide »). Avec un verbe de parole ou de décision, c'est la netteté sans hésitation : 言い切る (« affirmer catégoriquement »), 割り切る (« trancher, prendre les choses de façon pragmatique »).
La formation se fait sur le radical en ます : 食べます → 食べ切る, 書きます → 書き切る, やります → やり切る, 使います → 使い切る. Le composé se conjugue ensuite comme 切る, verbe du groupe I : 切ります, 切った, 切って, 切ろう. Sa forme potentielle 切れる est très fréquente, surtout à la négative : 一人では食べ切れない (« je ne peux pas tout manger seul »), 数え切れない (« innombrable »). La négation simple 切らない est rare ; c'est presque toujours 切れない qu'on emploie.
Le composé s'accompagne volontiers de 全部, 最後まで ou d'une durée (一日で, 一週間で). Le registre est neutre, aussi naturel à l'oral qu'à l'écrit. Plusieurs mots courants en sont issus et doivent être appris tels quels : 締め切り (« date limite »), 売り切れ (« épuisé, rupture de stock »), 思い切って (« en prenant son courage à deux mains »), 思い切り (« à fond »). La différence avec 終わる est essentielle : 食べ終わる dit seulement qu'on a fini de manger (il peut rester quelque chose dans l'assiette), 食べ切る dit que tout a été mangé.
En détail
Le point ～切る (sur le radical en ます) exprime qu'on fait quelque chose complètement, jusqu'au bout (« faire à fond », « finir entièrement »). À la forme négative 〜切れない : « ne pas pouvoir finir de ».
En contexte
Une mère laisse une consigne à son fils avant de partir travailler.
牛乳は今日中に使い切ってね。明日までだから。
ぎゅうにゅうはきょうじゅうにつかいきってね。あしたまでだから。
Utilise tout le lait aujourd'hui, d'accord ? Il n'est bon que jusqu'à demain.
使い切る : épuiser complètement une réserve, ici pour éviter le gaspillage.
Un étudiant raconte sa lecture à son professeur de littérature.
三か月かけて、五百ページの小説を読み切りました。
さんかげつかけて、ごひゃくページのしょうせつをよみきりました。
J'ai mis trois mois, mais j'ai lu en entier ce roman de cinq cents pages.
Achèvement complet d'une tâche longue : 読み切る souligne l'effort et la satisfaction d'être allé au bout.
Au bureau, après une période d'heures supplémentaires.
毎晩遅くまで残業が続いて、部長は疲れ切った顔をしていた。
まいばんおそくまでざんぎょうがつづいて、ぶちょうはつかれきったかおをしていた。
Après des soirées d'heures supplémentaires à n'en plus finir, le chef de service avait l'air complètement épuisé.
Avec un verbe d'état, 切る exprime un degré extrême ; la forme en た qualifie le nom 顔.
Une commerçante fait le bilan des soldes.
セールの商品は、二日で全部売り切りました。
セールのしょうひんは、ふつかでぜんぶうりきりました。
Nous avons écoulé tous les articles soldés en deux jours.
売り切る (transitif) : vendre jusqu'au dernier. Du côté du produit, on dit 売り切れる et l'on affiche 売り切れ.
Exemples
-
彼は試験勉強をがんばり切るつもりだ。
かれはしけんべんきょうをがんばりきるつもりだ。
Il compte donner tout ce qu'il a dans ses révisions d'examen.
-
マラソンを最後まで走り切った。
マラソンをさいごまではしりきった。
J'ai couru le marathon jusqu'au bout.
-
彼は「絶対に大丈夫だ」と言い切った。
かれは「ぜったいにだいじょうぶだ」といいきった。
Il a affirmé catégoriquement : « Ça ira, c'est sûr ».
-
彼らは、そのゲームをやり切ることができました。
かれらは、そのゲームをやりきることができました。
Ils ont réussi à terminer ce jeu de bout en bout.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ ケーキを一人で食べて切った。
✓ ケーキを一人で食べ切った。
切る s'attache au radical en ます, sans て. 食べて切った signifierait « j'ai mangé, puis j'ai coupé », deux actions successives.
✗ この量は一人では食べ切らない。
✓ この量は一人では食べ切れない。
Pour dire qu'on n'arrive pas à tout finir, il faut la forme potentielle négative 切れない. 切らない exprimerait une simple décision de ne pas finir, ce qui ne correspond pas à l'intention.
✗ 昨日、その映画を見切りました。（« j'ai fini de regarder le film »）
✓ 昨日、その映画を見終わりました。
見切る est lexicalisé et signifie « abandonner, juger quelque chose sans espoir » (見切りをつける). Pour la simple fin d'une action, on emploie 終わる.
Côté culture
L'idée de « finir complètement » rejoint une valeur très présente au Japon : もったいない, le refus du gaspillage. Des municipalités mènent des campagnes de 食べきり (finir son assiette), comme le « 30・10運動 », qui invite à profiter des trente premières et des dix dernières minutes d'un banquet pour manger plutôt que de laisser des restes. Les supermarchés proposent aussi des 使い切りサイズ, des formats conçus pour être utilisés en une fois.
Dans le sport et le monde du travail, やり切った ou 出し切った expriment la fierté d'avoir tout donné. On les entend dans la bouche des athlètes après une compétition (全部出し切りました « j'ai tout donné »), indépendamment du résultat : c'est l'engagement total qui est valorisé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».