Formation

Verbe (radical en ます) + 切る

En détail

Le point ～切る (sur le radical en ます) exprime qu'on fait quelque chose complètement, jusqu'au bout (« faire à fond », « finir entièrement »). À la forme négative 〜切れない : « ne pas pouvoir finir de ».

Exemples

• 彼は試験勉強をがんばり切るつもりだ。

  かれはしけんべんきょうをがんばりきるつもりだ。

  Il compte donner tout ce qu'il a dans ses révisions d'examen.

• マラソンを最後まで走り切った。

  マラソンをさいごまではしりきった。

  J'ai couru le marathon jusqu'au bout.

• 彼は「絶対に大丈夫だ」と言い切った。

  かれは「ぜったいにだいじょうぶだ」といいきった。

  Il a affirmé catégoriquement : « Ça ira, c'est sûr ».

• 彼らは、そのゲームをやり切ることができました。

  かれらは、そのゲームをやりきることができました。

  Ils ont réussi à terminer ce jeu de bout en bout.