～ことになっている (〜koto ni natte iru)
～ことになっている
Décrit ce qui est décidé, prévu ou attendu (règle, coutume) : « il est établi/prévu que ».
L'essentiel
- V-る / V-ない + ことになっている indique qu'une chose est fixée par un règlement, une coutume ou un arrangement extérieur : « il est prévu que », « la règle veut que ».
- C'est la forme en ている de ことになる (« il a été décidé que ») : la décision, prise par d'autres ou par les circonstances, reste en vigueur.
- Elle sert aussi à présenter un programme déjà arrêté : 来週、大阪に出張することになっている « je dois aller à Osaka la semaine prochaine ».
- Au passé, ことになっていた signale souvent qu'un plan n'a pas été suivi : 二時に始まることになっていたが….
- Le locuteur se présente comme simple messager de la règle, ce qui permet d'expliquer ou de refuser sans s'impliquer personnellement.
Comprendre
La forme repose sur ことになる, « cela devient la chose », c'est-à-dire « il a été décidé que », sans que le locuteur se présente comme l'auteur de la décision : ce sont d'autres personnes, une institution ou les circonstances qui ont tranché. Avec ている, cet état de décision reste en vigueur : ことになっている décrit ce qui est établi, prévu, réglementaire. On peut le rendre par « il est prévu que », « la règle veut que », « normalement, on doit ».
La formation : verbe à la forme dictionnaire ou en ない + ことになっている (図書館では飲み物を飲まないことになっている). Forme polie : ことになっています ; dans le langage commercial ou administratif, ことになっております. Après un nom ou un adjectif, on passe par ということになっている (料金は無料ということになっている). Au passé, ことになっていた signale souvent que le plan n'a pas été suivi : 二時に始まることになっていたが、遅れた.
Trois usages se distinguent. Les règlements : 会社では、休む時は前日までに連絡することになっている. Les coutumes : 日本では、家に入る時に靴を脱ぐことになっている. Et les arrangements déjà fixés, notamment un emploi du temps : 来週、大阪へ出張することになっている. Dans ce dernier cas, la décision a pu venir de l'entreprise ou d'un accord entre personnes ; le locuteur la présente comme un fait acquis. Dans certains contextes, la forme indique aussi ce qui est vrai « officiellement » : 彼は病気で休んでいることになっている « officiellement, il est en arrêt maladie ».
Le registre est neutre, très fréquent au travail, à l'école, dans les règlements intérieurs et les avis au public. Il faut le distinguer de ことになった, qui annonce une décision nouvelle (来月、転勤することになりました), et de ことにしている, qui exprime une règle que l'on s'est fixée soi-même.
En détail
Le point ～ことになっている exprime qu'une chose a été décidée ou arrangée, ou qu'elle est attendue comme règle ou coutume. Il insiste sur le fait que la décision vient de l'extérieur (et non du locuteur).
En contexte
À la réception d'un hôtel, un employé répond à un client qui demande s'il peut fumer.
当ホテルでは、お部屋でたばこを吸わないことになっております。
とうホテルでは、おへやでたばこをすわないことになっております。
Dans notre hôtel, il n'est pas permis de fumer dans les chambres.
Forme négative et おります de la langue commerciale : l'employé énonce la règle sans se mettre en avant.
Un employé explique son programme du lendemain à un collègue.
明日は九時から、新しいお客様と打ち合わせをすることになっています。
あしたはくじから、あたらしいおきゃくさまとうちあわせをすることになっています。
Demain, à partir de 9 h, j'ai une réunion prévue avec un nouveau client.
Un arrangement déjà fixé, présenté comme un fait acquis.
Une employée raconte à une amie le déroulement de sa journée.
会議は二時に始まることになっていたが、部長が遅れたので、三時からになった。
かいぎはにじにはじまることになっていたが、ぶちょうがおくれたので、さんじからになった。
La réunion devait commencer à 14 h, mais comme le directeur était en retard, elle n'a commencé qu'à 15 h.
Au passé, ことになっていた introduit un plan qui n'a pas été respecté.
Un étudiant japonais explique une coutume à un ami étranger avant d'entrer chez ses parents.
日本では、家に入るときに靴を脱ぐことになっているんだよ。
にほんでは、いえにはいるときにくつをぬぐことになっているんだよ。
Au Japon, l'usage veut qu'on enlève ses chaussures en entrant dans une maison.
Une coutume partagée : personne en particulier ne l'a décidée, elle s'impose à tous.
Exemples
-
この会社では、20時には仕事を終えることになっている。
このかいしゃでは、にじゅうじにはしごとをおえることになっている。
Dans cette entreprise, il est établi que le travail se termine à 20 h.
-
日本では、18歳以上の人が選挙に投票することになっている。
にほんでは、じゅうはっさいいじょうのひとがせんきょにとうひょうすることになっている。
Au Japon, il est établi que les personnes de 18 ans et plus votent aux élections.
-
学校では、制服を着ることになっている。
がっこうでは、せいふくをきることになっている。
À l'école, il est prévu que les élèves portent un uniforme.
-
田中さんが今回のプロジェクトリーダーになることになっている。
たなかさんがこんかいのプロジェクトリーダーになることになっている。
Il est décidé que M. Tanaka sera le chef de projet cette fois-ci.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は毎晩日記を書くことになっている。（pour une habitude personnelle）
✓ 私は毎晩日記を書くことにしている。
Une habitude choisie par le locuteur s'exprime avec ことにしている. ことになっている laisserait entendre que quelqu'un d'autre lui impose d'écrire son journal.
✗ 来月、結婚することになっています。（pour annoncer la nouvelle à quelqu'un qui l'ignore）
✓ 来月、結婚することになりました。
Pour annoncer une nouvelle, on emploie ことになりました, qui présente la décision comme un événement récent. ことになっています la présente comme une chose déjà établie et connue.
✗ この部屋では食べないことになる。（pour une règle déjà en vigueur）
✓ この部屋では食べないことになっている。
ことになる décrit une décision qui survient ou une conséquence future. Une règle qui s'applique déjà demande la forme en ている.
Côté culture
Au Japon, les règles s'expliquent volontiers avec ことになっている, et la formule 「規則でそういうことになっておりますので…」 est un classique du service client. Elle permet à l'employé de refuser une demande sans en porter la responsabilité : ce n'est pas lui qui dit non, c'est le règlement. Les visiteurs étrangers y voient parfois de la rigidité, mais c'est aussi une manière d'éviter le conflit direct.
La forme accompagne également les nombreuses règles collectives de la vie quotidienne : règlements scolaires (校則) sur l'uniforme ou la coiffure, règles de tri et de jours de collecte des déchets fixées par chaque commune (燃えるゴミは火曜日に出すことになっている), consignes affichées dans les immeubles. Un nouvel arrivant au Japon entend donc cette tournure dès ses premiers jours.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».