Formation

Verbe forme dictionnaire + ことになっている

En détail

Le point ～ことになっている exprime qu'une chose a été décidée ou arrangée, ou qu'elle est attendue comme règle ou coutume. Il insiste sur le fait que la décision vient de l'extérieur (et non du locuteur).

Exemples

• この会社では、20時には仕事を終えることになっている。

  このかいしゃでは、にじゅうじにはしごとをおえることになっている。

  Dans cette entreprise, il est établi que le travail se termine à 20 h.

• 日本では、18歳以上の人が選挙に投票することになっている。

  にほんでは、じゅうはっさいいじょうのひとがせんきょにとうひょうすることになっている。

  Au Japon, il est établi que les personnes de 18 ans et plus votent aux élections.

• 学校では、制服を着ることになっている。

  がっこうでは、せいふくをきることになっている。

  À l'école, il est prévu que les élèves portent un uniforme.

• 田中さんが今回のプロジェクトリーダーになることになっている。

  たなかさんがこんかいのプロジェクトリーダーになることになっている。

  Il est décidé que M. Tanaka sera le chef de projet cette fois-ci.