Verb る ことになる (〜ru koto ni naru)
Verb る ことになる
Indique que quelque chose a été décidé ou arrangé ; « il a été décidé que », « il se trouve que ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + ことになる signifie « il a été décidé que… », « il se trouve que… » : la décision vient d'autrui, d'une organisation ou des circonstances.
- ことになりました est la façon courante d'annoncer un changement (mutation, événement, déménagement) sans mettre en avant celui qui a tranché.
- ことになっている décrit une règle ou un arrangement en vigueur : この会社では、制服を着ることになっている, « dans cette entreprise, on est censé porter un uniforme ».
- Au présent, ことになる peut aussi exprimer une conséquence prévisible : このままだと、遅れることになる, « à ce rythme, on va être en retard ».
- Même pour une décision personnelle, ことになりました est souvent choisi par modestie, pour ne pas mettre sa propre volonté au premier plan.
Comprendre
ことになる combine こと (l'action prise comme un fait), に (le point d'arrivée) et なる (« devenir ») : « les choses en sont arrivées à… ». Celui qui a pris la décision disparaît de la phrase ; seul compte le résultat. C'est pourquoi la structure se traduit souvent par une tournure impersonnelle (« il a été décidé que ») ou par un simple futur accompagné d'une idée de contrainte (« je vais devoir… », « il se trouve que je vais… »). Elle forme une paire avec ことにする : する met en avant la volonté du sujet, なる présente la décision comme venue d'ailleurs, de l'entreprise, de la famille, du règlement ou des circonstances.
Le verbe se met à la forme du dictionnaire : 出張する → 出張することになる ; à la forme en ない pour ce qui n'aura pas lieu : 試合をする → 試合をしないことになる. C'est なる qui se conjugue. ことになりました ou ことになった annonce une décision acquise ; c'est l'emploi le plus fréquent. ことになる au présent exprime une conséquence logique ou prévisible : このままだと、全部やり直すことになる (« si ça continue, on va devoir tout refaire »). ことになっている décrit une règle ou un arrangement en vigueur : 会議は毎週月曜日に開くことになっている.
Le registre est neutre, mais la forme polie ことになりました est omniprésente dans les annonces officielles, les courriels professionnels et les circulaires. La structure suppose une décision ou un arrangement, pas une évolution naturelle : pour « en venir à » ou « devenir capable de », on emploie ようになる. Si le locuteur a tranché seul et veut le montrer, ことにする est plus juste ; mais il peut choisir ことになる par modestie, pour ne pas mettre sa propre volonté au premier plan.
En détail
Le point de grammaire る ことになる sert à exprimer que quelque chose a été décidé ou arrangé. Il indique souvent une décision prise par quelqu'un d'autre ou résultant des circonstances. Il peut se traduire par « il a été décidé que » ou « il se trouve que » en français. La formation requiert un verbe à la forme en る (du dictionnaire).
En contexte
Lors d'un pot de départ, une employée s'adresse à son équipe.
来月から大阪で働くことになりました。皆さん、本当にお世話になりました。
らいげつからおおさかではたらくことになりました。みなさん、ほんとうにおせわになりました。
À partir du mois prochain, je vais travailler à Osaka. Merci à tous pour tout ce que vous avez fait pour moi.
La mutation est décidée par l'entreprise : ことになりました l'annonce sans désigner de décideur.
Message envoyé par l'école aux parents d'élèves la veille d'un typhon.
台風のため、明日の運動会は来週の土曜日にすることになりました。
たいふうのため、あしたのうんどうかいはらいしゅうのどようびにすることになりました。
En raison du typhon, la fête sportive de demain a été reportée à samedi prochain.
Ton typique des circulaires : l'institution informe d'une décision imposée par les circonstances.
Un étudiant annonce une nouvelle à un ami au café.
実は、今度の夏、姉の結婚式で歌うことになったんだ。
じつは、こんどのなつ、あねのけっこんしきでうたうことになったんだ。
En fait, il se trouve que je vais chanter au mariage de ma sœur cet été.
La forme neutre なった + んだ donne un ton explicatif : la chose s'est décidée en famille, presque malgré lui.
Le responsable d'une résidence étudiante explique le règlement à un nouvel arrivant.
この寮では、夜十一時までに帰ることになっています。
このりょうでは、よるじゅういちじまでにかえることになっています。
Dans cette résidence, on est censé rentrer avant vingt-trois heures.
ことになっている énonce une règle en vigueur, sans ton d'ordre direct.
Exemples
-
今日は会議がなくなることになりました。
きょうはかいぎがなくなることになりました。
Il a été décidé qu'il n'y aurait pas de réunion aujourd'hui.
-
来週、友達と旅行することになった。
らいしゅう、ともだちとりょこうすることになった。
Il a été arrangé que je voyagerai avec des amis la semaine prochaine.
-
彼女が今度のプロジェクトのリーダーになることになりました。
かのじょがこんどのプロジェクトのリーダーになることになりました。
Il a été décidé qu'elle sera la cheffe du prochain projet.
-
急に仕事が入ったので、休みを取ることになった。
きゅうにしごとがはいったので、やすみをとることになった。
Comme du travail est tombé à l'improviste, il a été décidé que je prendrais un jour de congé.
-
田中さんは来月、東京に引っ越すことになりました。
たなかさんはらいげつ、とうきょうにひっこすことになりました。
Il a été décidé que M. Tanaka déménagerait à Tokyo le mois prochain.
-
さくらは新しい学校に転校することになった。
さくらはあたらしいがっこうにてんこうすることになった。
Il a été décidé que Sakura changerait d'école.
-
けんじは今年の夏、アルバイトをすることになった。
けんじはことしのなつ、アルバイトをすることになった。
Il a été décidé que Kenji travaillerait à temps partiel cet été.
-
山田さんは来週から毎朝早く起きることになりました。
やまださんはらいしゅうからまいあさはやくおきることになりました。
Il a été décidé que M. Yamada se lèverait tôt chaque matin à partir de la semaine prochaine.
-
兄は大学を卒業してから、父の会社で働くことになった。
あにはだいがくをそつぎょうしてから、ちちのかいしゃではたらくことになった。
Il a été décidé que mon frère aîné travaillerait dans l'entreprise de mon père après avoir obtenu son diplôme.
-
先生は来月から別のクラスを教えることになりました。
せんせいはらいげつからべつのクラスをおしえることになりました。
Il a été décidé que le professeur enseignerait dans une autre classe à partir du mois prochain.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は今日から毎朝走ることになりました。（pour annoncer fièrement une résolution personnelle）
✓ 私は今日から毎朝走ることにしました。
Pour une résolution qu'on prend soi-même et qu'on veut affirmer, ことにする est plus juste. ことになる ferait croire que quelqu'un d'autre, un médecin ou un entraîneur, l'a imposée.
✗ 来週、東京へ出張したことになりました。
✓ 来週、東京へ出張することになりました。
Le verbe devant こと reste à la forme du dictionnaire : c'est なる qui porte le passé. La forme en た donnerait une autre structure (たことになる, « être considéré comme ayant fait »).
✗ 来年から日本で働くになりました。
✓ 来年から日本で働くことになりました。
Un verbe ne peut pas précéder directement になる ; il doit être nominalisé par こと. Sans こと, la phrase est agrammaticale, même si l'on comprend l'intention.
✗ やっと日本語でメールが書けることになりました。（pour dire « je suis enfin capable d'écrire des mails en japonais »）
✓ やっと日本語でメールが書けるようになりました。
Une capacité acquise au fil du temps relève de ようになる. ことになる exige une décision ou un arrangement, ce qui n'a pas de sens pour un progrès personnel.
Côté culture
L'exemple le plus célèbre est l'annonce de mariage : 私たち、結婚することになりました. Le couple a évidemment décidé lui-même, mais なる efface la volonté individuelle et présente l'événement comme l'aboutissement naturel des circonstances, avec la bénédiction implicite de l'entourage. Dire 結婚することにしました n'est pas faux, mais sonne plus volontariste, presque comme une décision prise sans consulter personne.
Dans l'entreprise, ことになりました reflète aussi la façon dont les décisions sont prises : collectivement, après consultation, sans qu'une seule personne les porte publiquement. Les annonces de mutation (〜に転勤することになりました), les circulaires et les courriels internes emploient massivement cette tournure. Pour un apprenant, dire 会社を休むことにしました à propos d'un congé imposé par l'entreprise risquerait de laisser croire qu'on a décidé seul ; ことになりました est alors à la fois plus juste et plus diplomatique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Décisions, habitudes et évolutions ».