Formation

Verbe-る + ことになる

En détail

Le point de grammaire る ことになる sert à exprimer que quelque chose a été décidé ou arrangé. Il indique souvent une décision prise par quelqu'un d'autre ou résultant des circonstances. Il peut se traduire par « il a été décidé que » ou « il se trouve que » en français. La formation requiert un verbe à la forme en る (du dictionnaire).

Exemples

• 今日は会議がなくなることになりました。

  きょうはかいぎがなくなることになりました。

  Il a été décidé qu'il n'y aurait pas de réunion aujourd'hui.

• 来週、友達と旅行することになった。

  らいしゅう、ともだちとりょこうすることになった。

  Il a été arrangé que je voyagerai avec des amis la semaine prochaine.

• 彼女が今度のプロジェクトのリーダーになることになりました。

  かのじょがこんどのプロジェクトのリーダーになることになりました。

  Il a été décidé qu'elle sera la cheffe du prochain projet.

• 急に仕事が入ったので、休みを取ることになった。

  きゅうにしごとがはいったので、やすみをとることになった。

  Comme du travail est tombé à l'improviste, il a été décidé que je prendrais un jour de congé.

• 田中さんは来月、東京に引っ越すことになりました。

  たなかさんはらいげつ、とうきょうにひっこすことになりました。

  Il a été décidé que M. Tanaka déménagerait à Tokyo le mois prochain.

• さくらは新しい学校に転校することになった。

  さくらはあたらしいがっこうにてんこうすることになった。

  Il a été décidé que Sakura changerait d'école.

• けんじは今年の夏、アルバイトをすることになった。

  けんじはことしのなつ、アルバイトをすることになった。

  Il a été décidé que Kenji travaillerait à temps partiel cet été.

• 山田さんは来週から毎朝早く起きることになりました。

  やまださんはらいしゅうからまいあさはやくおきることになりました。

  Il a été décidé que M. Yamada se lèverait tôt chaque matin à partir de la semaine prochaine.

• 兄は大学を卒業してから、父の会社で働くことになった。

  あにはだいがくをそつぎょうしてから、ちちのかいしゃではたらくことになった。

  Il a été décidé que mon frère aîné travaillerait dans l'entreprise de mon père après avoir obtenu son diplôme.

• 先生は来月から別のクラスを教えることになりました。

  せんせいはらいげつからべつのクラスをおしえることになりました。

  Il a été décidé que le professeur enseignerait dans une autre classe à partir du mois prochain.