～ことにしている (〜koto ni shite iru)
～ことにしている
Exprime une règle ou une habitude qu'on s'est fixée : « je fais en sorte de », « j'ai pour règle de ».
L'essentiel
- V-る / V-ない + ことにしている exprime une règle personnelle qu'on s'est fixée et qu'on applique régulièrement : « j'ai pour principe de », « je me fais une règle de ».
- C'est la forme en ている de ことにする (« décider de ») : la décision a été prise un jour et elle reste en vigueur.
- Le sujet est le plus souvent le locuteur, ou une personne ou un groupe qui a décidé pour lui-même ; il ne s'agit pas d'une règle imposée de l'extérieur.
- La négation porte sur le verbe : 夜は甘い物を食べないことにしている, et non « 食べることにしていない ».
- À distinguer de ことになっている (règle venue d'ailleurs) et de ようにしている (effort, sans règle stricte).
Comprendre
La forme se décompose en こと (« le fait de »), に (point d'aboutissement) et する (« faire ») : ことにする signifie « faire en sorte que ce soit ainsi », c'est-à-dire décider soi-même. En ajoutant ている, qui exprime ici un état résultant et une habitude, on obtient ことにしている : la décision a été prise à un moment donné et elle reste en vigueur. C'est une règle de conduite personnelle, appliquée régulièrement : « j'ai pour principe de », « je me fais une règle de ».
La formation : verbe à la forme dictionnaire ou à la forme en ない + ことにしている. 毎朝散歩することにしている ; 寝る前にスマホを見ないことにしている. La négation porte sur le verbe, car la règle consiste à ne pas faire quelque chose ; « ～ことにしていない » ne veut pas dire la même chose et sonne étrange. Forme polie : ことにしています ; à l'oral, on ajoute souvent んです pour expliquer (～ことにしているんです). Au passé, ことにしていた présente une règle d'autrefois, ou une règle à laquelle on a dérogé cette fois-là.
Le sujet est le plus souvent le locuteur ; on peut aussi rapporter la règle d'un tiers ou d'un groupe qui l'a décidée pour lui-même (父は毎晩日記をつけることにしている, うちでは～ことにしている). Le verbe doit désigner une action volontaire : une habitude involontaire (s'endormir, avoir faim, rougir) ne se « décide » pas. Les adverbes 毎日, 必ず, いつも, 絶対に accompagnent naturellement la forme.
Le registre est neutre. On distingue ainsi trois formes voisines : ことにした (une décision ponctuelle, qui vient d'être prise), ことにしている (la règle durable qui en découle) et ことになっている (une règle fixée par d'autres, à laquelle on se conforme). ようにしている, enfin, exprime un effort moins strict qu'une règle, souvent avec なるべく ou できるだけ.
En détail
Le point ～ことにしている exprime une règle, une habitude ou une décision que le locuteur s'est fixée lui-même. (À distinguer de ～ことになっている, qui exprime une règle imposée de l'extérieur.)
En contexte
Une employée explique à un collègue pourquoi elle ne prend pas l'ascenseur.
健康のために、エレベーターを使わないで階段を使うことにしています。
けんこうのために、エレベーターをつかわないでかいだんをつかうことにしています。
Pour ma santé, je me suis fixé comme règle de prendre l'escalier plutôt que l'ascenseur.
Forme polie ; la règle est personnelle et motivée (健康のために).
Lors d'un dîner, on propose une bière à un invité.
すみません、運転する日はお酒を飲まないことにしているんです。
すみません、うんてんするひはおさけをのまないことにしているんです。
Désolé, les jours où je conduis, je ne bois jamais d'alcool : c'est une règle que je me suis fixée.
Forme négative + んです : invoquer une règle personnelle permet de refuser sans vexer.
Une mère décrit les habitudes de sa famille à une voisine.
うちでは、食事中はスマホを見ないことにしている。
うちでは、しょくじちゅうはスマホをみないことにしている。
Chez nous, on a pour règle de ne pas regarder son téléphone pendant les repas.
Le « sujet » est la famille, qui s'est fixé cette règle elle-même : ことにしている reste naturel.
Un étudiant décrit sa méthode de travail à un camarade.
わからない言葉は、その日のうちに調べることにしている。
わからないことばは、そのひのうちにしらべることにしている。
Je me fais un devoir de chercher le jour même les mots que je ne comprends pas.
Une habitude d'étude volontaire et régulière, typique de cette forme.
Exemples
-
毎日運動することにしている。
まいにちうんどうすることにしている。
J'ai pour règle de faire de l'exercice tous les jours.
-
夜遅くまで働かないことにしている。
よるおそくまではたらかないことにしている。
Je me suis fixé pour règle de ne pas travailler tard le soir.
-
食事の後、歯を磨くことにしている。
しょくじのあと、はをみがくことにしている。
Je fais en sorte de me brosser les dents après les repas.
-
会議には必ず10分前に着くことにしている。
かいぎにはかならずじゅっぷんまえにつくことにしている。
Je fais toujours en sorte d'arriver 10 minutes en avance aux réunions.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎朝ジョギングすることにします。（pour dire « j'ai l'habitude de faire du jogging »）
✓ 毎朝ジョギングすることにしています。
ことにします annonce une décision prise maintenant. Pour une règle déjà en vigueur, une habitude, il faut la forme en ている.
✗ 私の会社では、全員が制服を着ることにしている。
✓ 私の会社では、全員が制服を着ることになっている。
La règle est imposée par l'entreprise, pas choisie par le locuteur : c'est ことになっている qui convient.
✗ 毎晩十一時に眠くなることにしている。
✓ 毎晩十一時に寝ることにしている。
On ne décide pas d'avoir sommeil : ことにしている exige un verbe d'action volontaire.
✗ 甘い物を食べることにしていない。
✓ 甘い物は食べないことにしている。
Calque du français « je n'ai pas pour habitude de… » : en japonais, la règle elle-même consiste à ne pas faire, donc la négation se place sur le verbe.
Côté culture
Invoquer une règle personnelle est une stratégie de refus très répandue au Japon. Décliner directement une invitation ou un service peut paraître blessant ; dire お酒は飲まないことにしているんです ou 保証人にはならないことにしています (« j'ai pour principe de ne jamais me porter garant ») déplace le refus : ce n'est pas la personne qui est rejetée, c'est une règle générale qui s'applique.
La formule est particulièrement utile dans les soirées entre collègues (飲み会), où l'on peut se sentir pressé de boire. Le prétexte de la voiture est d'ailleurs bien accepté, l'alcool au volant étant très sévèrement puni au Japon. Plus largement, on entend souvent ことにしている dans les interviews de personnalités qui décrivent leur hygiène de vie ou leurs petits rituels.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».