Formation

Verbe forme neutre + ことにしている

En détail

Le point ～ことにしている exprime une règle, une habitude ou une décision que le locuteur s'est fixée lui-même. (À distinguer de ～ことになっている, qui exprime une règle imposée de l'extérieur.)

Exemples

• 毎日運動することにしている。

  まいにちうんどうすることにしている。

  J'ai pour règle de faire de l'exercice tous les jours.

• 夜遅くまで働かないことにしている。

  よるおそくまではたらかないことにしている。

  Je me suis fixé pour règle de ne pas travailler tard le soir.

• 食事の後、歯を磨くことにしている。

  しょくじのあと、はをみがくことにしている。

  Je fais en sorte de me brosser les dents après les repas.

• 会議には必ず10分前に着くことにしている。

  かいぎにはかならずじゅっぷんまえにつくことにしている。

  Je fais toujours en sorte d'arriver 10 minutes en avance aux réunions.