Formation

Verbe-forme familière + はずだ, Adjectif en -i + はずだ, Adjectif en -na + な + はずだ, Nom + の + はずだ

En détail

Le point de grammaire ～はずだ sert à exprimer une attente ou une déduction logique fondée sur des informations ou un raisonnement : on s'attend fortement à ce que quelque chose soit vrai. Il peut se traduire par « ça devrait… », « il est censé… » ou « normalement… » en français. La forme négative はずがない signifie « il est impossible que… ».

Exemples

• 彼は約束したから、来るはずです。

  かれはやくそくしたから、くるはずです。

  Comme il l'a promis, il devrait venir.

• 電車は3時に着くはずです。

  でんしゃはさんじにつくはずです。

  Le train est censé arriver à 3 heures.

• この問題は簡単なはずだ。

  このもんだいはかんたんなはずだ。

  Ce problème devrait être facile.

• 今日は日曜日だから、銀行は休みのはずです。

  きょうはにちようびだから、ぎんこうはやすみのはずです。

  Comme c'est dimanche, la banque devrait être fermée.

• 彼女がそんな嘘をつくはずがない。

  かのじょがそんなうそをつくはずがない。

  Il est impossible qu'elle dise un tel mensonge.

• 田中さんはもう家に着いているはずです。

  たなかさんはもういえについているはずです。

  Tanaka-san devrait déjà être arrivé chez lui.

• さくらは今日のパーティーを知っているはずです。

  さくらはきょうのパーティーをしっているはずです。

  Sakura devrait être au courant de la fête d'aujourd'hui.

• 母が作ったから、この料理はおいしいはずです。

  ははがつくったから、このりょうりはおいしいはずです。

  Puisque c'est ma mère qui l'a préparé, ce plat devrait être délicieux.

• けんじはさっきここにいたはずなのに、いなくなりました。

  けんじはさっきここにいたはずなのに、いなくなりました。

  Kenji devrait avoir été ici tout à l'heure, mais il a disparu.

• 先生は今日授業があるはずですが、まだ来ていません。

  せんせいはきょうじゅぎょうがあるはずですが、まだきていません。

  Le professeur devrait avoir cours aujourd'hui, mais il n'est pas encore arrivé.