～はずだ (〜hazu da)
～はずだ
Exprime une attente logique ; « ça devrait… », « il est censé… », « normalement… ».
L'essentiel
- ～はずだ exprime une attente logique : d'après ce que je sais (horaire, promesse, règle, raisonnement), la chose devrait être vraie ou se produire.
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + はずだ ; adjectif en -na + な ; nom + の : 来るはずだ, 安いはずだ, 静かなはずだ, 休みのはずだ.
- はずだ juge à partir de faits : ce n'est ni un conseil ou une obligation (たほうがいい, なければならない), ni l'intention du locuteur (つもり).
- Au passé, 〜はずだった signifie « c'était prévu, ça aurait dû… » et laisse entendre que cela ne s'est pas produit ; 〜たはずなのに, « j'ai pourtant bien… ».
- Pour la négation, 〜ないはずだ garde la nuance d'attente (« normalement, ce n'est pas le cas ») ; 〜はずがない (« c'est impossible »), beaucoup plus catégorique, s'étudie à part.
Comprendre
はず s'écrit parfois 筈 : le mot désignait à l'origine l'encoche de la flèche, qui s'ajuste naturellement sur la corde de l'arc. De là vient l'idée de ce qui « s'emboîte logiquement » : はずだ exprime ce qui doit être vrai ou se produire si les choses suivent leur cours normal. Le locuteur s'appuie sur un fondement — un horaire, une promesse, une règle, une connaissance — et en tire une conclusion qu'il juge fiable : 山田さんは九時の電車に乗ったから、もう着いているはずだ. Ce fondement est souvent exprimé juste avant, avec から ou ので.
はず est un nom formel, et sa connexion est celle d'un nom qualifié par une proposition. Verbes à la forme neutre : 来るはずだ, 来たはずだ, 来ないはずだ, 来ているはずだ. Adjectifs en -i : 寒いはずだ, 寒くないはずだ. Adjectifs en -na avec な : 便利なはずだ. Noms avec の : 休みのはずだ, 留守のはずだ. On dit はずです au poli. Au passé, 〜はずだった signifie « c'était prévu, ça aurait dû… », et sous-entend presque toujours que cela ne s'est pas produit : 三時に着くはずだったのに、まだ着かない. Avec のに, 〜たはずなのに (« j'ai pourtant bien… ») exprime l'étonnement devant une réalité qui contredit un souvenir : 入れたはずなのに、ない.
Deux emplois méritent attention. D'une part, はずだ peut exprimer un constat après coup, quand on comprend la cause d'une situation : 寒いはずだ、雪が降っている (« pas étonnant qu'il fasse froid : il neige »). D'autre part, la négation se fait de deux manières : 〜ないはずだ garde la nuance d'attente (« normalement, ce n'est pas le cas »), tandis que 〜はずがない est catégorique (« c'est impossible ») et a sa propre leçon. Enfin, はずだ ne sert ni à annoncer sa propre décision (on emploie alors つもり), ni à donner un conseil ou une obligation (たほうがいい, なければならない) : c'est toujours une conclusion tirée de faits. Pour son propre emploi du temps, il reste possible si le programme est fixé de l'extérieur : 予定では、私も来週大阪へ行くはずです.
En détail
Le point de grammaire ～はずだ sert à exprimer une attente ou une déduction logique fondée sur une information ou un raisonnement : d'après ce que l'on sait, la chose devrait être vraie ou se produire. Il se traduit par « ça devrait… », « il est censé… » ou « normalement… » en français. Au passé, ～はずだった dit ce qui était prévu et ne s'est pas réalisé. La négation courante est ～ないはずだ (« normalement, ce n'est pas le cas ») ; la forme catégorique ～はずがない (« c'est impossible ») fait l'objet d'une leçon à part.
En contexte
Au bureau, une collègue attend un colis envoyé par un fournisseur.
にもつはきのう送ったそうですから、今日の午後にはとどくはずですよ。
にもつはきのうおくったそうですから、きょうのごごにはとどくはずですよ。
Ils disent l'avoir envoyé hier, donc le colis devrait arriver cet après-midi.
Le fondement (l'envoi d'hier, appris par ouï-dire avec そうです) est explicite avec から : はず en tire la conséquence logique.
Devant la porte d'entrée, un homme fouille son sac.
おかしいな。かばんに入れたはずなのに、かぎがない。
おかしいな。かばんにいれたはずなのに、かぎがない。
C'est bizarre. J'avais pourtant bien mis mes clés dans mon sac, mais elles n'y sont pas.
たはずなのに : le souvenir contredit la réalité, d'où la perplexité.
Une étudiante raconte à une amie ses vacances annulées.
ほんとうは先週、北海道へ行くはずだったんだけど、台風で行けなくなったんだ。
ほんとうはせんしゅう、ほっかいどうへいくはずだったんだけど、たいふうでいけなくなったんだ。
Normalement, je devais partir à Hokkaidō la semaine dernière, mais à cause du typhon, ça n'a pas pu se faire.
はずだった : un programme établi qui ne s'est pas réalisé ; 本当は souligne l'écart avec ce qui s'est passé.
Un matin d'hiver, une femme ouvre les rideaux et appelle son mari.
さむいはずだね。外を見て。ゆきがふっているよ。
さむいはずだね。そとをみて。ゆきがふっているよ。
Pas étonnant qu'il fasse si froid ! Regarde dehors : il neige.
Emploi de constat : on comprend après coup la cause d'une situation déjà ressentie.
Exemples
-
山田さんは来ると言っていたから、来るはずです。
やまださんはくるといっていたから、くるはずです。
M. Yamada a dit qu'il viendrait, donc il devrait venir.
-
電車は三時に着くはずです。
でんしゃはさんじにつくはずです。
Le train est censé arriver à trois heures.
-
この問題は先週習ったから、かんたんなはずだ。
このもんだいはせんしゅうならったから、かんたんなはずだ。
On a appris à résoudre ce problème la semaine dernière, il devrait donc être facile.
-
今日は日曜日だから、銀行は休みのはずです。
きょうはにちようびだから、ぎんこうはやすみのはずです。
Comme c'est dimanche, la banque devrait être fermée.
-
弟は六時に学校を出たから、もう家に着いているはずです。
おとうとはろくじにがっこうをでたから、もういえについているはずです。
Mon petit frère a quitté l'école à six heures, il devrait donc déjà être rentré à la maison.
-
今日は雨だから、子どもたちはこうえんにはいないはずだ。
きょうはあめだから、こどもたちはこうえんにはいないはずだ。
Il pleut aujourd'hui, les enfants ne devraient donc pas être au parc.
-
あのレストランはとても人気があるから、おいしいはずです。
あのレストランはとてもにんきがあるから、おいしいはずです。
Ce restaurant est très populaire, il devrait donc être bon.
-
駅に近いから、このアパートはべんりなはずです。
えきにちかいから、このアパートはべんりなはずです。
Cet appartement est près de la gare, il devrait donc être pratique.
-
スミスさんは三年も日本に住んでいたから、日本語が上手なはずです。
スミスさんはさんねんもにほんにすんでいたから、にほんごがじょうずなはずです。
M. Smith a vécu trois ans au Japon, il devrait donc bien parler japonais.
-
バスは九時に来るはずなのに、まだ来ません。
バスはくじにくるはずなのに、まだきません。
Le bus devait passer à neuf heures, mais il n'est toujours pas là.
-
きのうは友だちと映画を見るはずだったけど、友だちがかぜをひいて、行けなくなりました。
きのうはともだちとえいがをみるはずだったけど、ともだちがかぜをひいて、いけなくなりました。
Hier, je devais aller voir un film avec une amie, mais elle a attrapé un rhume et nous n'avons pas pu y aller.
-
出かける前に、まどはちゃんとしめたはずです。
でかけるまえに、まどはちゃんとしめたはずです。
Normalement, j'ai bien fermé les fenêtres avant de sortir.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日、私はパリに行くはずです。（pour annoncer sa propre décision）
✓ 明日、私はパリに行くつもりです。
はず s'appuie sur des faits extérieurs (horaire, programme fixé par d'autres). Pour une décision que l'on prend soi-même, on emploie つもり ; はず donnerait l'impression qu'on parle de soi comme d'un tiers.
✗ 学生はもっと勉強するはずだ。（au sens « les étudiants devraient travailler plus »）
✓ 学生はもっと勉強したほうがいい。
Calque du français « devoir » : un conseil se dit avec たほうがいい, une obligation avec なければならない. はずだ voudrait dire « logiquement, les étudiants travaillent davantage », ce qui n'est pas le sens visé.
✗ かれは医者なはずだ。
✓ かれは医者のはずだ。
医者 est un nom : il se relie à はず par の. な est réservé aux adjectifs en -na (有名なはずだ).
✗ この町は夜、しずかのはずです。
✓ この町は夜、しずかなはずです。
静か est un adjectif en -na : devant はず, il prend な, comme devant un nom (静かな町). の est réservé aux noms (休みのはずです).
Côté culture
Au Japon, où les trains sont réputés pour leur ponctualité et où les horaires sont publiés à la minute près, はず exprime une confiance dans le bon déroulement des choses : 電車は時間通りに来るはずだ. Quand l'attente est déçue, la langue dispose de 〜はずだったのに, et l'expression figée こんなはずじゃなかった (« ce n'était pas censé se passer comme ça ») revient souvent dans les conversations comme dans les titres de livres ou d'émissions pour dire la déception.
Dans un cadre professionnel, はずです demande du doigté : répondre à un client mécontent もう届いているはずです peut sonner comme une manière de se dégager de toute responsabilité. On préfère vérifier et dire すぐに確認いたします. Entre collègues, en revanche, はずです est la manière normale de transmettre une information fiable mais non vérifiée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».