～ままに (〜mama ni)
～ままに
« Au gré de, docilement, comme (on le dit / on le sent) » ; à distinguer de まま (état inchangé, N4).
L'essentiel
- ～ままに signifie « au gré de, comme (on le dit, on le sent) » : on suit sans résistance une consigne, une proposition ou un élan intérieur.
- Deux familles d'emplois : suivre autrui, souvent au passif (言われるままに, 勧められるままに, 誘われるままに), avec une nuance de docilité ; suivre son propre élan (気の向くままに, 思いつくままに, 感じたままに).
- Formation : verbe à la forme du dictionnaire (souvent passive) ou en -ta + ままに ; nom + の + ままに (思いのままに, 心のままに).
- À distinguer de ～まま (N4), qui indique qu'un état reste inchangé pendant une action : 靴を履いたまま入る.
- Plus proche de « sans réfléchir, en se laissant porter » que de « exactement comme » : pour une conformité précise, on dit とおりに.
Comprendre
まま désigne un état tel quel, laissé sans intervention. Avec la particule に, qui marque ici la manière, ～ままに signifie « dans l'état même où cela se présente », c'est-à-dire « en suivant cela sans y opposer de résistance ». On retrouve la même idée dans わがまま (« à ma guise », d'où « caprice ») et dans 気まま (« au gré de son humeur »).
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire : 足の向くままに, 気の向くままに, 思うままに. Verbe passif, très fréquent quand on suit autrui : 言われるままに, 勧められるままに, 誘われるままに, 求められるままに. Verbe en -ta, quand on reproduit ce qui a été perçu : 感じたままに, 見たままに, 思ったままに. Nom + の : 思いのままに, 心のままに, 欲望のままに. La particule に peut tomber dans un style plus léger (言われるまま、サインした), sans changement de sens.
Nuances. Quand on suit autrui, la forme souligne l'absence de jugement personnel : 店員に勧められるままに高い服を買った laisse entendre qu'on aurait dû réfléchir. Quand on suit son propre élan, elle évoque au contraire la liberté et la spontanéité : 気の向くままに旅をする. Le contexte décide de la couleur, critique ou poétique. On trouve aussi la forme classique ～がままに dans des expressions figées comme あるがままに (« tel que c'est ») ou なすがままに (« sans résister »).
Restrictions. ～ままに introduit la force qui guide l'action principale ; il ne sert pas à décrire un état conservé (pour cela, ～まま / ～ままで). Il se distingue aussi de ～とおりに : とおりに exprime la conformité exacte à un modèle (説明書のとおりに組み立てる), ままに l'abandon à une impulsion. Le registre est plutôt écrit et narratif, mais les expressions toutes faites (気の向くままに, 言われるままに) sont courantes à l'oral.
En détail
Le point ～ままに exprime qu'on agit au gré de quelque chose ou docilement, sans opposer de résistance (« au gré de », « comme on le dit / comme on le sent »).
En contexte
Une amie raconte son après-midi dans une boutique de vêtements.
店員に勧められるままに試着していたら、三着も買ってしまった。
てんいんにすすめられるままにしちゃくしていたら、さんちゃくもかってしまった。
À force d'essayer tout ce que la vendeuse me proposait, j'ai fini par acheter trois tenues.
Verbe passif + ままに : on suit autrui sans réfléchir, d'où ～てしまった.
Une jeune femme parle de ses loisirs à un collègue.
休みの日は予定を決めず、思いつくままに料理を作るのが好きです。
やすみのひはよていをきめず、おもいつくままにりょうりをつくるのがすきです。
Les jours de repos, j'aime ne rien prévoir et cuisiner au gré de mes idées.
Élan intérieur : la nuance est ici positive, associée à la liberté.
Une professeure de rédaction donne une consigne à sa classe.
先生：上手に書こうとしなくていいので、思ったままに書いてみてください。
せんせい：じょうずにかこうとしなくていいので、おもったままにかいてみてください。
Professeure : Ne cherchez pas à bien écrire ; écrivez simplement ce que vous pensez, tel quel.
Verbe en -ta + ままに : reproduire fidèlement une pensée, sans l'arranger.
Un étudiant évoque son club universitaire.
先輩に誘われるままに入ったサークルだったが、今では一番大切な居場所だ。
せんぱいにさそわれるままにはいったサークルだったが、いまではいちばんたいせつないばしょだ。
Je suis entré dans ce club simplement parce qu'un aîné m'y avait invité, mais c'est aujourd'hui l'endroit qui compte le plus pour moi.
La docilité initiale n'implique pas forcément un regret : tout dépend de la suite.
Exemples
-
彼は上司に言われるままに、書類にサインした。
かれはじょうしにいわれるままに、しょるいにサインした。
Il a signé les documents docilement, comme son chef le lui disait.
-
気の向くままに、旅を続けた。
きのむくままに、たびをつづけた。
J'ai poursuivi mon voyage au gré de mes envies.
-
足の向くままに、知らない町を歩いた。
あしのむくままに、しらないまちをあるいた。
J'ai marché dans une ville inconnue, au hasard de mes pas.
-
彼女は感じたままに、詩を書いた。
かのじょはかんじたままに、しをかいた。
Elle a écrit un poème exactement comme elle le ressentait.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 説明書のままに、正確に組み立ててください。
✓ 説明書のとおりに、正確に組み立ててください。
Pour une conformité précise à un modèle, on emploie とおりに. ままに évoque l'abandon à une impulsion, ce qui jure avec 正確に.
✗ 靴を履いたままに部屋に入らないでください。
✓ 靴を履いたまま部屋に入らないでください。
Ici, on parle d'un état conservé pendant l'action : c'est le まま de N4, sans に (ou ままで). ままに introduirait une force qui guide l'action, ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 心ままに歌を歌った。
✓ 心のままに歌を歌った。
Après un nom, il faut la particule の devant まま, comme devant tout nom qualifiant un autre nom.
Côté culture
La famille de まま est très présente dans le vocabulaire courant : わがまま (« capricieux », littéralement « à ma propre guise ») est un reproche fréquent adressé aux enfants, tandis que 気まま (気ままな一人旅, « un voyage en solitaire au gré de ses envies ») a une connotation de liberté plutôt enviable. Le titre japonais de la chanson du film d'animation La Reine des neiges, 「レット・イット・ゴー～ありのままで～」, a popularisé ありのまま (« tel que l'on est ») au point d'en faire un mot à la mode au milieu des années 2010.
À l'inverse, 言われるままに est souvent employé de façon critique pour décrire un manque d'initiative, par exemple chez un employé qui exécute sans questionner, ou chez une victime d'escroquerie qui a payé « en suivant les instructions » au téléphone. Les campagnes de prévention contre la fraude reprennent volontiers ce type de formulation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».