Formation

Verbe (forme dictionnaire, y compris au passif) + ままに ; Verbe-た + ままに ; Nom + の + ままに (ex. 言われるままに、気の向くままに、感じたままに、思いのままに)

En détail

Le point ～ままに exprime qu'on agit au gré de quelque chose ou docilement, sans opposer de résistance (« au gré de », « comme on le dit / comme on le sent »).

Exemples

• 彼は上司に言われるままに、書類にサインした。

  かれはじょうしにいわれるままに、しょるいにサインした。

  Il a signé les documents docilement, comme son chef le lui disait.

• 気の向くままに、旅を続けた。

  きのむくままに、たびをつづけた。

  J'ai poursuivi mon voyage au gré de mes envies.

• 足の向くままに、知らない町を歩いた。

  あしのむくままに、しらないまちをあるいた。

  J'ai marché dans une ville inconnue, au hasard de mes pas.

• 彼女は感じたままに、詩を書いた。

  かのじょはかんじたままに、しをかいた。

  Elle a écrit un poème exactement comme elle le ressentait.