～まま (〜mama)
～まま
Exprime « tel quel », « pendant que » ou « état inchangé ».
L'essentiel
- ～まま indique qu'un état reste inchangé pendant qu'une autre action a lieu ou que le temps passe : « en laissant… », « tel quel », « sans… ».
- Formation : verbe en た ou en ない + まま (開けたまま, 使わないまま), adjectif en -i + まま, adjectif en -na + なまま, nom + のまま.
- まま souligne souvent un état inhabituel ou non souhaité : 靴をはいたまま入る, 電気をつけたまま寝る.
- このまま / そのまま signifient « tel quel », « en l'état » : このままでいいです.
- Avec un verbe d'état, on n'emploie pas ている devant まま : ×座っているまま → 座ったまま.
Comprendre
まま est un nom qui désigne l'état « tel qu'il est ». A まま B signifie que l'état A se maintient pendant que B a lieu, ou qu'il ne change pas alors qu'on s'attendrait à un changement. めがねをかけたまま寝てしまった « je me suis endormi avec mes lunettes sur le nez » : l'état créé par かける persiste au moment où l'on s'endort. La structure met souvent en relief un oubli, une négligence ou une situation anormale, d'où sa fréquence avec ～てしまう.
Formation : avec un verbe, on utilise la forme en た, qui décrit l'état résultant d'une action (ドアを開けたまま, テレビをつけたまま, 立ったまま), ou la forme en ない pour une action qui n'a jamais eu lieu (だれにも言わないまま, 一度も使わないまま). Adjectifs en -i : 若いまま, 熱いまま ; adjectifs en -na : 元気なまま, きれいなまま ; noms : 昔のまま, 子どものまま, 半袖のまま. Comme まま est un nom, il se combine avec des particules : で (このままで大丈夫), に (ままにする « laisser tel quel », ままになる « rester en l'état »), だ (部屋は朝のままだ), の (そのままの形).
Trois restrictions sont à retenir. (1) L'état concerne en général le sujet de la phrase ou un objet qu'il manipule. (2) まま convient mal à une succession normale d'actions : on dit 電気を消して寝た (on éteint, puis on dort), car dormir dans le noir n'a rien d'anormal ; en revanche, 電気をつけたまま寝た est très naturel. (3) Avec un verbe qui exprime déjà un état durable, on n'ajoute pas ている : 座ったまま, 立ったまま, et non ×座っているまま. Les expressions このまま (« si l'on continue ainsi ») et そのまま (« sans rien changer ») sont parmi les plus utiles de la langue courante.
En détail
Le point de grammaire ～まま sert à exprimer un état ou une condition qui demeure inchangé ou se poursuit, souvent traduit par « tel quel », « pendant que » ou « inchangé » en français. Il peut s'employer avec des verbes et des adjectifs pour montrer que quelque chose reste dans un certain état.
En contexte
Une hôtesse japonaise accueille un invité étranger chez elle.
すみません、靴をはいたまま部屋に入らないでくださいね。
すみません、くつをはいたままへやにはいらないでくださいね。
Excusez-moi, n'entrez pas dans la pièce avec vos chaussures, s'il vous plaît.
L'état (porter ses chaussures) persisterait pendant l'entrée : c'est précisément ce que まま met en évidence.
Une femme fait du rangement dans son placard.
一度も着ないまま、古くなった服がたくさんある。
いちどもきないまま、ふるくなったふくがたくさんある。
J'ai plein de vêtements qui ont vieilli sans que je les aie jamais portés.
Forme en ない + まま : l'absence d'action s'est prolongée dans le temps.
Au restaurant, un serveur propose d'ajouter de la sauce sur une salade.
店員：ドレッシングをおかけしましょうか。客：いえ、このままで大丈夫です。
てんいん：ドレッシングをおかけしましょうか。きゃく：いえ、このままでだいじょうぶです。
Serveur : Voulez-vous que je mette de la sauce ? Client : Non merci, c'est très bien comme ça.
このままで : « tel quel », formule de refus poli très fréquente.
Un homme revient dans sa ville natale après une longue absence.
十年ぶりに帰ったが、駅の前は昔のままだった。
じゅうねんぶりにかえったが、えきのまえはむかしのままだった。
Je suis rentré pour la première fois en dix ans, et les abords de la gare étaient restés comme autrefois.
Nom + のまま + だった : l'état n'a pas changé malgré le temps écoulé.
Exemples
-
ドアを開けたまま出かけてしまった。
ドアをあけたままでかけてしまった。
Je suis parti en laissant la porte ouverte sans faire attention.
-
彼は目覚まし時計を止めたまま寝てしまった。
かれはめざましどけいをとめたままねてしまった。
Il s'est endormi après avoir éteint le réveil.
-
その部屋はきれいなままにしておいてください。
そのへやはきれいなままにしておいてください。
Veuillez garder cette pièce propre.
-
彼女は子供のままの心を持っている。
かのじょはこどものままのこころをもっている。
Elle a gardé un cœur d'enfant.
-
田中さんは窓を開けたまま出かけてしまいました。
たなかさんはまどをあけたままでかけてしまいました。
Tanaka-san est sorti en laissant la fenêtre ouverte.
-
さくらはコートを着たまま、中に入ってきました。
さくらはコートをきたまま、なかにはいってきました。
Sakura est entrée en gardant son manteau.
-
けんじはテレビをつけたまま、眠ってしまいました。
けんじはテレビをつけたまま、ねむってしまいました。
Kenji s'est endormi en laissant la télévision allumée.
-
母は疲れて、服を着たまま寝てしまいました。
はははつかれて、ふくをきたままねてしまいました。
Ma mère était si fatiguée qu'elle s'est endormie avec ses vêtements.
-
山田さんは何も言わないまま、部屋を出て行きました。
やまださんはなにもいわないまま、へやをでていきました。
Yamada-san est sorti de la pièce sans rien dire.
-
友達の話を立ったまま聞いていました。
ともだちのはなしをたったままきいていました。
J'ai écouté mon ami parler en restant debout.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 座っているまま、話を聞いてください。
✓ 座ったまま、話を聞いてください。
まま suit la forme en た, qui exprime déjà l'état résultant (« en restant assis »). ～ている + まま fait double emploi et sonne faux.
✗ 彼は今でも子どもままだ。
✓ 彼は今でも子どものままだ。
Après un nom, まま demande の, comme tout nom qui en qualifie un autre. Sans の, la phrase est agrammaticale.
✗ 祖母にはいつまでも元気ままでいてほしい。
✓ 祖母にはいつまでも元気なままでいてほしい。
Un adjectif en -na prend な devant まま, comme devant n'importe quel nom (元気な人, 元気なまま).
✗ 電気を消したまま寝ました。（récit ordinaire du coucher）
✓ 電気を消して寝ました。
まま met en relief un état inhabituel qui persiste. Éteindre la lumière avant de dormir est la succession normale : on emploie て. En revanche, 電気をつけたまま寝た est naturel.
Côté culture
まま est au cœur d'une règle de savoir-vivre fondamentale au Japon : on n'entre pas chaussé dans une maison, ni dans certains restaurants, temples, écoles ou cabinets médicaux. À l'inverse, dans les lieux où l'on peut garder ses chaussures, un panneau le précise parfois (靴のままお入りください) : la mention est nécessaire justement parce que l'habitude contraire est très forte.
Dans la langue courante, そのまま et このまま servent aussi d'outils de politesse : そのままお待ちください (« veuillez patienter sans raccrocher », au téléphone), どうぞ、そのままで (« restez assis, je vous en prie », à quelqu'un qui veut se lever pour vous saluer). Elles invitent l'autre à ne rien changer pour soi, ce qui évite de le déranger.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison, quantité et étendue ».