Formation

Verbe-forme en た + まま / Verbe-forme en ない + まま, Adjectif en -i + まま, Adjectif en -na + な + まま, Nom + のまま

En détail

Le point de grammaire ～まま sert à exprimer un état ou une condition qui demeure inchangé ou se poursuit, souvent traduit par « tel quel », « pendant que » ou « inchangé » en français. Il peut s'employer avec des verbes et des adjectifs pour montrer que quelque chose reste dans un certain état.

Exemples

• ドアを開けたまま出かけてしまった。

  ドアをあけたままでかけてしまった。

  Je suis parti en laissant la porte ouverte sans faire attention.

• 彼は目覚まし時計を止めたまま寝てしまった。

  かれはめざましどけいをとめたままねてしまった。

  Il s'est endormi après avoir éteint le réveil.

• その部屋はきれいなままにしておいてください。

  そのへやはきれいなままにしておいてください。

  Veuillez garder cette pièce propre.

• 彼女は子供のままの心を持っている。

  かのじょはこどものままのこころをもっている。

  Elle a gardé un cœur d'enfant.

• 田中さんは窓を開けたまま出かけてしまいました。

  たなかさんはまどをあけたままでかけてしまいました。

  Tanaka-san est sorti en laissant la fenêtre ouverte.

• さくらはコートを着たまま、中に入ってきました。

  さくらはコートをきたまま、なかにはいってきました。

  Sakura est entrée en gardant son manteau.

• けんじはテレビをつけたまま、眠ってしまいました。

  けんじはテレビをつけたまま、ねむってしまいました。

  Kenji s'est endormi en laissant la télévision allumée.

• 母は疲れて、服を着たまま寝てしまいました。

  はははつかれて、ふくをきたままねてしまいました。

  Ma mère était si fatiguée qu'elle s'est endormie avec ses vêtements.

• 山田さんは何も言わないまま、部屋を出て行きました。

  やまださんはなにもいわないまま、へやをでていきました。

  Yamada-san est sorti de la pièce sans rien dire.

• 友達の話を立ったまま聞いていました。

  ともだちのはなしをたったままきいていました。

  J'ai écouté mon ami parler en restant debout.