～次第に (〜shidai ni)
～次第に
« Peu à peu ; progressivement ».
L'essentiel
- 次第に signifie « peu à peu, progressivement » et décrit un changement continu, sans saut brusque.
- Il accompagne des verbes de changement (なる, 増える, 慣れる…), souvent avec ～てくる, ～ていく ou ～ている.
- Il convient surtout aux évolutions qui se font d'elles-mêmes ; pour une progression voulue, on préfère 少しずつ ou 徐々に.
- Plus soutenu que だんだん, il est typique des bulletins météo, des articles et des récits.
- Ne pas confondre l'adverbe 次第に avec ～次第 (« dès que ») ni avec ～次第で (« selon »).
Comprendre
次第 est formé de 次 (« suivant ») et de 第 (« rang, ordre ») : il désigne d'abord l'ordre dans lequel les choses se succèdent. 次第に, littéralement « selon l'ordre, de proche en proche », est devenu un adverbe signifiant « peu à peu, progressivement ». Il décrit un changement continu qui avance par degrés, sans saut brusque.
Construction. 次第に se place devant un prédicat exprimant un changement : verbes comme なる, 増える, 減る, 広がる, 慣れる, 変わる, 強まる, 弱まる, 遠ざかる ; adjectif + なる (暗くなる, 静かになる). Il s'accompagne volontiers de ～てくる (le changement progresse jusqu'au présent : 次第に暖かくなってきた), de ～ていく (il se prolonge vers la suite : 音は次第に小さくなっていった) ou de ～ている (évolution en cours). Avec un verbe sans idée de changement (食べる, 見る), il n'a pas de sens.
Nuances et restrictions. 次第に s'emploie surtout pour un changement qui se produit de lui-même : le temps, les sentiments, une situation sociale. Pour une progression voulue et dosée par quelqu'un, on préfère 少しずつ ou 徐々に (少しずつ練習の量を増やす). Il ne s'accorde pas non plus avec un changement soudain : 急に et 次第に s'excluent. Enfin, il ne faut pas confondre l'adverbe 次第に avec le suffixe ～次第 : 着き次第 (« dès que je serai arrivé ») ou 天気次第で (« selon le temps »).
Registre. 次第に est neutre à soutenu. Il domine à l'écrit (presse, romans, rapports) et dans la langue des bulletins météo ; à l'oral spontané, だんだん est plus fréquent et plus familier.
En détail
Le point 次第（しだい）に exprime un changement graduel (« peu à peu, progressivement »).
En contexte
Bulletin météo à la télévision.
雨は午後から次第に強まり、夜には大雨となるおそれがあります。
あめはごごからしだいにつよまり、よるにはおおあめとなるおそれがあります。
La pluie s'intensifiera progressivement à partir de l'après-midi, avec un risque de fortes précipitations dans la soirée.
次第に + 強まる : un changement naturel, décrit dans la langue type des prévisions météo.
Une employée raconte ses débuts dans une nouvelle entreprise.
最初は緊張していましたが、次第に職場の雰囲気に慣れてきました。
さいしょはきんちょうしていましたが、しだいにしょくばのふんいきになれてきました。
Au début, j'étais tendue, mais je me suis peu à peu habituée à l'ambiance du bureau.
次第に + ～てくる : le changement progresse jusqu'au moment présent.
Un passage de roman.
足音は次第に遠ざかり、やがて何も聞こえなくなった。
あしおとはしだいにとおざかり、やがてなにもきこえなくなった。
Le bruit des pas s'éloigna peu à peu, puis plus rien ne se fit entendre.
Registre littéraire : 次第に décrit l'évolution, やがて marque son aboutissement.
Un médecin parle à un patient lors d'une visite de suivi.
薬を飲み始めてから、症状は次第に落ち着いてきていますね。
くすりをのみはじめてから、しょうじょうはしだいにおちついてきていますね。
Depuis que vous avez commencé le traitement, vos symptômes se stabilisent progressivement.
～てきている : une amélioration en cours, constatée plutôt que voulue.
Exemples
-
空が次第に暗くなってきた。
そらがしだいにくらくなってきた。
Le ciel s'est assombri peu à peu.
-
痛みは次第に治まった。
いたみはしだいにおさまった。
La douleur s'est calmée progressivement.
-
次第に彼のことが好きになった。
しだいにかれのことがすきになった。
Petit à petit, je me suis mis à l'aimer.
-
人口は次第に増えている。
じんこうはしだいにふえている。
La population augmente progressivement.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は次第に部屋に入ってきた。（pour « il est entré lentement »）
✓ 彼はゆっくり部屋に入ってきた。
Calque de « progressivement » au sens de « lentement ». 次第に décrit l'évolution d'un état par degrés, pas la lenteur d'une action unique : il faut ゆっくり.
✗ 駅に着き次第に、電話します。
✓ 駅に着き次第、電話します。
Confusion entre l'adverbe 次第に et le suffixe ～次第 (« dès que »). Après le radical en ます, on emploie 次第 sans に.
✗ 来月から、次第にジョギングの距離を延ばすつもりです。
✓ 来月から、少しずつジョギングの距離を延ばしていくつもりです。
次第に décrit plutôt une évolution qui se fait d'elle-même. Pour un plan volontaire et dosé, 少しずつ ou 徐々に sont bien plus naturels.
Côté culture
Les bulletins météo japonais sont l'un des lieux où l'on entend le plus 次第に : 雨は次第にやむでしょう, 次第に晴れてくるでしょう. Ils s'accompagnent d'un vocabulaire codifié, comme 時々 (« par moments ») et のち (« puis, ensuite ») dans 曇りのち晴れ (« nuageux puis ensoleillé »). Écouter la météo est d'ailleurs un excellent entraînement : les phrases sont courtes, prévisibles et prononcées avec soin.
Dans la conversation courante, les Japonais disent bien plus souvent だんだん, ou どんどん pour un changement rapide. 次第に s'y entend surtout dans un récit un peu construit, un témoignage ou une présentation. Utilisé à l'oral, il donne au propos un ton posé, presque narratif.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».