～も同然だ (〜mo douzen da)
～も同然だ
« Pratiquement », « autant dire », « comme si c'était ».
L'essentiel
- ～も同然だ signifie « c'est pratiquement…, autant dire… » : la situation n'est pas littéralement A, mais elle en a tous les effets.
- 同然 (どうぜん) associe 同 « même » et 然 « état » : « dans le même état que », le 然 étant celui de 当然 (« naturel, évident »).
- Il suit un nom (家族も同然) ou un verbe à la forme neutre, très souvent en -ta ou en -nai (勝ったも同然, ないも同然) ; il devient 同然の devant un nom et 同然で en milieu de phrase.
- Le も marque l'exagération assumée : « cela va jusqu'à être… » ; sans も, 同然 forme des composés figés comme 新品同然 ou ただ同然.
- C'est un jugement subjectif du locuteur, affectueux, critique ou triomphant, et non le constat d'une ressemblance objective.
Comprendre
同然 se compose de 同 (おなじ, « même ») et de 然, qui exprime un état ou une manière d'être, comme dans 当然 (« comme il se doit ») ou 自然. Le mot signifie donc « dans le même état que ». Le locuteur reconnaît implicitement que A et B ne sont pas identiques dans les faits, mais il juge que la différence est négligeable : 勝ったも同然 veut dire « on n'a pas encore gagné officiellement, mais c'est tout comme ». La particule も ajoute une emphase (« même, jusqu'à ») : on pousse consciemment la comparaison vers un extrême.
Formation. Après un nom : 家族も同然だ, 他人も同然だ, ただも同然だ. Après un verbe à la forme neutre : le plus souvent au passé, pour un résultat considéré comme acquis (決まったも同然, 終わったも同然), ou à la négation (知らないも同然, いないも同然) ; la forme du dictionnaire s'emploie pour assimiler un acte à un autre plus grave (泥棒に鍵を渡すも同然だ). Devant un nom, on emploie 同然の (姉妹も同然の仲, ただ同然の値段) ; pour relier à la suite, 同然で (新品同然で売られている). Sans も, 同然 se soude au nom pour former des composés figés : 新品同然, ただ同然, 家族同然, 裸同然. À la forme polie : ～も同然です. Les adjectifs ne se combinent pas directement avec 同然 ; on passe par un nom ou un verbe.
Emploi : la tournure exprime un jugement personnel, souvent chargé d'émotion. Affection (家族も同然の友人), mépris ou critique (ないも同然の規則), confiance (成功したも同然), ou exagération commerciale (ただ同然). Le B choisi est souvent un terme extrême (他人, ただ, 死んだ, 泥棒) qui frappe l'esprit. Registre neutre, courant à l'oral comme à l'écrit ; un peu plus appuyé que みたいなものだ, moins analytique que に等しい.
En détail
Le point ～も同然だ exprime qu'une chose équivaut pratiquement à une autre (« pratiquement », « autant dire »).
En contexte
Deux supporters commentent un match de football à la télévision.
残り五分で三点差なら、サッカーではもう勝ったも同然だ。
のこりごふんでさんてんさなら、サッカーではもうかったもどうぜんだ。
Trois buts d'avance à cinq minutes de la fin, au football, autant dire que le match est gagné.
Verbe en -ta : le résultat n'est pas officiel, mais on le considère comme acquis.
Une annonce sur un site de vente entre particuliers.
このカメラは一度しか使っていないので、新品同然です。
このカメラはいちどしかつかっていないので、しんぴんどうぜんです。
Cet appareil photo n'a servi qu'une fois : il est comme neuf.
Composé figé sans も, typique des petites annonces et des boutiques d'occasion.
Le responsable informatique sermonne un employé lors d'une formation sur la sécurité.
パスワードを付箋に書いてパソコンに貼るなんて、泥棒に鍵を渡すも同然だ。
パスワードをふせんにかいてパソコンにはるなんて、どろぼうにかぎをわたすもどうぜんだ。
Noter son mot de passe sur un post-it collé à l'ordinateur, c'est carrément donner la clé au voleur.
Forme du dictionnaire : un acte est assimilé à un autre, bien plus grave, pour frapper les esprits.
Un habitant d'une petite ville de montagne se plaint des transports.
この町のバスは一日二本しかなく、ないも同然だ。
このまちのバスはいちにちにほんしかなく、ないもどうぜんだ。
Ici, il n'y a que deux bus par jour : autant dire qu'il n'y en a pas.
Forme négative : le service existe, mais il est jugé si insuffisant qu'il équivaut à rien.
Exemples
-
彼とは長い付き合いだから、家族も同然だ。
かれとはながいつきあいだから、かぞくもどうぜんだ。
Je le connais depuis si longtemps qu'il est pratiquement de la famille.
-
毎日遅刻するなんて、来ていないも同然だ。
まいにちちこくするなんて、きていないもどうぜんだ。
Arriver en retard tous les jours, c'est autant dire ne pas venir du tout.
-
彼女と私は幼なじみで、姉妹も同然の仲です。
かのじょとわたしはおさななじみで、しまいもどうぜんのなかです。
Elle et moi sommes amies d'enfance, pratiquement comme des sœurs.
-
こんなに少ない給料じゃ、ただ働きも同然だ。
こんなにすくないきゅうりょうじゃ、ただばたらきもどうぜんだ。
Avec un salaire aussi maigre, c'est pratiquement travailler gratuitement.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は家族の同然だ。
✓ 彼は家族も同然だ。
Entre le nom et 同然, la particule est も (ou rien dans les composés figés : 家族同然). Le の se place après 同然, devant le nom qualifié : 家族も同然の人.
✗ このパソコンは新しいも同然だ。
✓ このパソコンは新品も同然だ。
同然 ne se combine pas avec un adjectif : le calque de « pratiquement neuf » ne fonctionne pas. On passe par un nom, 新品も同然, ou par le composé consacré 新品同然.
✗ この資料は、前回も同然の形式で作ってください。
✓ この資料は、前回と同様の形式で作ってください。
Pour une ressemblance objective dans une consigne neutre, on emploie と同様. も同然 introduit un jugement emphatique qui n'a pas sa place dans une instruction de travail.
✗ まだ試合中だが、もう勝つも同然だ。
✓ まだ試合中だが、もう勝ったも同然だ。
Pour un résultat considéré comme déjà acquis, on met le verbe au passé : 勝ったも同然. La forme du dictionnaire ne rend pas l'idée d'issue réglée.
Côté culture
Sur les applications de revente entre particuliers et dans les boutiques d'occasion, très actives au Japon, l'état des articles est décrit par des formules codifiées : 新品同然, 未使用に近い, ほぼ新品. De même, ただ同然 (« quasi gratuit ») est un argument de vente fréquent. Le mot fait donc partie du vocabulaire concret de la vie quotidienne, bien au-delà de la grammaire N1.
Dans le domaine affectif, 家族も同然 ou 家族同然 exprime un lien très fort avec une personne extérieure à la famille (un voisin, un ami d'enfance) et revient constamment à propos des animaux de compagnie : ペットは家族同然 est presque un slogan. La même métaphore familiale a longtemps servi à décrire l'entreprise japonaise de l'après-guerre, où l'emploi à vie faisait des collègues une sorte de seconde famille ; le mot dit donc autant l'attachement que le sentiment d'appartenance.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».