Formation

Nom + (も)同然だ ; Verbe (forme neutre) + (も)同然だ

En détail

Le point ～も同然だ exprime qu'une chose équivaut pratiquement à une autre (« pratiquement », « autant dire »).

Exemples

• 彼とは長い付き合いだから、家族も同然だ。

  かれとはながいつきあいだから、かぞくもどうぜんだ。

  Je le connais depuis si longtemps qu'il est pratiquement de la famille.

• 毎日遅刻するなんて、来ていないも同然だ。

  まいにちちこくするなんて、きていないもどうぜんだ。

  Arriver en retard tous les jours, c'est autant dire ne pas venir du tout.

• 彼女と私は幼なじみで、姉妹も同然の仲です。

  かのじょとわたしはおさななじみで、しまいもどうぜんのなかです。

  Elle et moi sommes amies d'enfance, pratiquement comme des sœurs.

• こんなに少ない給料じゃ、ただ働きも同然だ。

  こんなにすくないきゅうりょうじゃ、ただばたらきもどうぜんだ。

  Avec un salaire aussi maigre, c'est pratiquement travailler gratuitement.