Verbる べく (Verb-ru beku)
Verbる べく
« Afin de…, dans le but de… ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + べく signifie « afin de, dans le but de » : il exprime l'objectif volontaire qui motive l'action principale.
- べく est la forme adverbiale de l'auxiliaire classique べし : l'action est faite « comme il le faut pour » atteindre le but.
- Avec する, les deux formes すべく et するべく existent ; すべく est la plus fréquente à l'écrit.
- La principale est une action volontaire du même sujet ; elle ne peut pas être un ordre, une demande ou une invitation.
- Registre écrit et formel : presse, communiqués, discours ; à l'oral courant, on dit ～ために.
Comprendre
べし, auxiliaire de la langue classique, exprime ce qui doit ou devrait être. Sa forme adverbiale (連用形) べく sert à relier une intention à l'action qui la réalise : 海外に進出すべく事務所を開いた se lit « en vue de ce que l'on doit faire, à savoir s'implanter à l'étranger, on a ouvert un bureau ». Le sens est donc celui d'un but, mais avec une nuance de détermination et de sérieux que ne possède pas ために.
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + べく : 見つける → 見つけるべく, かなえる → かなえるべく, 乗る → 乗るべく, 得る → 得るべく (うるべく ou えるべく). Pour する : すべく (forme classique, la plus courante dans la presse) ou するべく (forme plus moderne) ; pour les noms verbaux : 進出すべく, 解決すべく, 実現すべく. Le temps est porté par la principale : 父は始発に乗るべく四時に家を出た.
Restrictions. (1) Le but doit être volontaire et le sujet le même dans les deux propositions : on ne dit pas 雨がやむべく待った (la pluie ne « vise » rien). (2) La principale décrit une action effective ou en cours ; elle ne peut pas être une injonction ou une sollicitation (～てください, ～なさい, ～ましょう). Les manuels du JLPT insistent particulièrement sur cette seconde règle. (3) Le but est en général sérieux ou ambitieux : 夢をかなえるべく, 原因を究明すべく ; pour un objectif anodin (acheter du lait), べく sonnerait pompeux.
Formes voisines à ne pas confondre. べくして (起こるべくして起こった « arrivé comme cela devait arriver ») exprime l'inévitable ; べくもない (知るべくもない « impossible de savoir ») exprime l'impossibilité ; べき (～べきだ) exprime l'obligation morale. Le registre de べく est celui de l'écrit formel : journaux, communiqués, rapports, discours officiels ; à l'oral, il est surtout employé dans des déclarations publiques.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + べく exprime le but (« afin de, dans le but de »). Registre soutenu.
En contexte
Un communiqué de presse d'une entreprise de taille moyenne.
当社は海外市場に進出すべく、現地に事務所を開設しました。
とうしゃはかいがいしじょうにしんしゅつすべく、げんちにじむしょをかいせつしました。
Afin de s'implanter sur les marchés étrangers, notre société a ouvert un bureau sur place.
すべく est la forme attendue dans un communiqué ; le sujet (l'entreprise) est commun aux deux actions.
Un flash d'information à la télévision régionale.
行方不明の子どもを見つけるべく、警察は山の中を捜索している。
ゆくえふめいのこどもをみつけるべく、けいさつはやまのなかをそうさくしている。
Afin de retrouver l'enfant disparu, la police fouille la montagne.
Style journalistique : べく exprime un but sérieux et une action en cours.
Une amie décrit la détermination d'une camarade de promotion.
彼女は通訳になる夢をかなえるべく、毎晩遅くまで勉強を続けている。
かのじょはつうやくになるゆめをかなえるべく、まいばんおそくまでべんきょうをつづけている。
Pour réaliser son rêve de devenir interprète, elle continue d'étudier tard chaque soir.
Le but est ambitieux et volontaire, ce qui rend べく naturel même hors de la presse.
Un fils raconte dans un blog le départ de son père pour un enterrement en province.
父は始発の新幹線に乗るべく、朝四時に家を出た。
ちちはしはつのしんかんせんにのるべく、あさよじにいえをでた。
Mon père est parti de la maison à quatre heures du matin pour prendre le premier shinkansen.
Le passé est porté par la principale ; le verbe devant べく reste à la forme du dictionnaire.
Exemples
-
成功するべく、日々努力しています。
せいこうするべく、ひびどりょくしています。
Afin de réussir, je travaille dur chaque jour.
-
健康を維持するべく、毎日運動をしています。
けんこうをいじするべく、まいにちうんどうをしています。
Afin de rester en bonne santé, je fais de l'exercice tous les jours.
-
彼は学位を得るべく、毎日勉強しています。
かれはがくいをうるべく、まいにちべんきょうしています。
Il étudie tous les jours afin d'obtenir son diplôme.
-
早く目的地に到着するべく、タクシーを呼びました。
はやくもくてきちにとうちゃくするべく、タクシーをよびました。
Afin d'arriver vite à destination, j'ai appelé un taxi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 試験に合格すべく、毎日勉強しなさい。
✓ 試験に合格するために、毎日勉強しなさい。
La principale ne peut pas être un ordre ou une demande après べく. Pour exhorter quelqu'un, on emploie ために.
✗ 大学に行きべく、アルバイトでお金をためている。
✓ 大学に行くべく、アルバイトでお金をためている。
べく se rattache à la forme du dictionnaire, jamais au radical ます. Le français « afin d'aller » n'aide pas ici : il faut 行く.
✗ 雨がやむべく、駅で待っていた。
✓ 雨がやむのを駅で待っていた。
べく exige un but volontaire du sujet. L'arrêt de la pluie ne dépend de personne : on exprime simplement ce qu'on attend (～のを待つ) ou on emploie ように.
Côté culture
べく est une marque du style journalistique et institutionnel. Dans les communiqués d'entreprise, les conférences de presse ou les déclarations politiques, on entend constamment des formules comme 問題を解決すべく全力を尽くしてまいります ou 原因を究明すべく調査を進めております : la tournure donne une impression de sérieux et d'engagement.
Dans la conversation de tous les jours, un locuteur qui dit べく produit un effet un peu solennel, parfois volontairement comique (コンビニに行くべく家を出た, « je sortis afin de me rendre à la supérette »). Savoir reconnaître ce décalage aide à saisir le ton ironique de certains récits, blogs ou mangas.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».