Formation

ともすれば + … + がちだ／やすい

En détail

Le point ともすれば exprime une tendance facile, souvent fâcheuse (« on a vite fait de, on tend à »). Souvent avec がちだ.

Exemples

• ともすれば、人は楽な道を選びがちだ。

  ともすれば、ひとはらくなみちをえらびがちだ。

  On a vite fait de choisir la voie de la facilité.

• 一人だと、ともすれば怠けてしまう。

  ひとりだと、ともすればなまけてしまう。

  Seul, on a vite fait de se laisser aller à la paresse.

• ともすれば誤解されやすい表現だ。

  ともすればごかいされやすいひょうげんだ。

  C'est une expression qu'on a vite fait de mal interpréter.

• 疲れていると、ともすれば判断を誤る。

  つかれていると、ともすればはんだんをあやまる。

  Fatigué, on a vite fait de mal juger.