～ばかりだ (〜bakari da)
～ばかりだ
Après un verbe de changement : la situation ne fait qu'évoluer dans un sens (souvent en mal) ; « ne faire que ».
L'essentiel
- Verbe de changement à la forme du dictionnaire + ばかりだ : la situation ne fait qu'évoluer dans un seul sens, le plus souvent vers le pire (増えるばかりだ, 悪くなるばかりだ).
- Les adjectifs passent par なる pour devenir un changement : 寒くなるばかりだ, 複雑になるばかりだ ; ～ていくばかりだ souligne la progression dans le temps.
- En milieu de phrase, on emploie ～ばかりで (« ne fait que…, et… ») ; au passé, c'est だ qui se conjugue : 悪くなるばかりだった.
- Ne pas confondre avec ～てばかりいる (action répétée : « ne faire que jouer ») ni avec ～たばかり (« venir de »).
- Proche de ～一方だ, qui peut décrire une tendance neutre ou positive, ばかりだ a une coloration plus nettement négative, mêlée d'impuissance.
Comprendre
ばかり marque une limite (« rien que, uniquement »). Appliqué à un verbe de changement, il dit que l'évolution n'a qu'une seule direction et qu'aucun retournement n'est en vue : 物価は上がるばかりだ, « les prix ne font que monter ». Le locuteur observe la tendance plus qu'il ne la commente, mais le choix même de ばかりだ trahit souvent l'inquiétude ou la résignation.
Formation. Le verbe est toujours à la forme du dictionnaire : 増えるばかりだ, 減るばかりだ, 広がるばかりだ, 進むばかりだ. Pour un adjectif, on construit un changement avec なる : 暑くなるばかり, 不便になるばかり. ～ていく ajoute l'idée d'un mouvement qui se poursuit : 二人の距離は離れていくばかりだった. Le temps se marque sur la copule (ばかりだった) et la forme polie est ばかりです. Au milieu d'une phrase, ばかりで relie la tendance à une conséquence ou à un contraste : 仕事は増えるばかりで、休みが取れない.
Restrictions. Le verbe doit exprimer un changement graduel ; avec une action ponctuelle ou volontaire (食べる, 書く), ばかりだ n'a plus ce sens. Pour une action répétée qu'on reproche à quelqu'un, on emploie ～てばかりいる (弟はゲームをしてばかりいる). La forme ～たばかり, elle, signifie « venir de » (今着いたばかりだ) : seule la forme du verbe distingue ces trois emplois.
Un second emploi existe, figé : あとは + verbe + ばかりだ, « il ne reste plus qu'à… » (準備はできた。あとは本番を待つばかりだ). Ici, ばかりだ équivaut à だけだ et n'implique ni changement ni nuance négative ; le contexte (あとは, 準備ができた) suffit à le reconnaître.
En détail
Attaché à la forme du dictionnaire d'un verbe exprimant un changement, 〜ばかりだ indique que la situation continue d'évoluer dans une seule direction, le plus souvent négative : 増えるばかりだ « ne fait qu'augmenter », 悪くなるばかりだ « ne fait qu'empirer ». Pour une action répétée (« ne faire que se plaindre »), on emploie plutôt 〜てばかりいる.
En contexte
Une employée se plaint à un ami de la situation dans son service.
人は辞めていくのに新しい人は来ないので、一人当たりの仕事は増えるばかりです。
ひとはやめていくのにあたらしいひとはこないので、ひとりあたりのしごとはふえるばかりです。
Les gens partent et personne ne les remplace, alors la charge de travail de chacun ne fait qu'augmenter.
増える, verbe de changement typique ; la forme polie ばかりです convient à une conversation posée.
Une fille parle de la santé de son père à une collègue.
父の腰の痛みはひどくなるばかりで、最近は散歩にも行けないんです。
ちちのこしのいたみはひどくなるばかりで、さいきんはさんぽにもいけないんです。
Le mal de dos de mon père ne fait qu'empirer, et ces temps-ci il ne peut même plus aller se promener.
Adjectif + なる pour exprimer le changement, puis ばかりで pour enchaîner sur la conséquence.
Un habitant d'un village de montagne répond à un journaliste.
この村の人口は減るばかりだ。若い人はみんな都会へ出ていってしまう。
このむらのじんこうはへるばかりだ。わかいひとはみんなとかいへでていってしまう。
La population du village ne fait que diminuer. Les jeunes partent tous en ville.
Constat d'une tendance durable, sur un ton résigné : l'usage le plus fréquent dans les médias.
La veille d'un départ en voyage, une mère parle à sa fille.
荷物も全部詰めたし、あとは明日の朝を待つばかりね。
にもつもぜんぶつめたし、あとはあしたのあさをまつばかりね。
Les bagages sont faits, il ne reste plus qu'à attendre demain matin.
Second emploi : あとは～ばかりだ = « il ne reste qu'à », sans idée de changement ni de nuance négative.
Exemples
-
物価は上がるばかりだ。
ぶっかはあがるばかりだ。
Les prix ne font qu'augmenter.
-
祖母の病気は悪くなるばかりだ。
そぼのびょうきはわるくなるばかりだ。
La maladie de ma grand-mère ne fait qu'empirer.
-
最近、仕事は増えるばかりで、給料は変わらない。
さいきん、しごとはふえるばかりで、きゅうりょうはかわらない。
Ces derniers temps, le travail ne fait qu'augmenter, mais le salaire ne change pas.
-
二人の関係は冷えていくばかりだった。
ふたりのかんけいはひえていくばかりだった。
Leur relation ne faisait que se refroidir.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 最近、弟はゲームをするばかりだ。（pour dire « mon frère ne fait que jouer »）
✓ 最近、弟はゲームをしてばかりいる。
ばかりだ après la forme du dictionnaire exige un verbe de changement. Une action répétée sans cesse se dit avec ～てばかりいる.
✗ 物価は上がったばかりだ。（pour dire « les prix ne font qu'augmenter »）
✓ 物価は上がるばかりだ。
～たばかり signifie « venir de » : la phrase incorrecte dit que les prix viennent d'augmenter. La tendance continue se construit sur la forme du dictionnaire.
✗ 空気が汚いばかりだ。
✓ 空気は汚くなるばかりだ。
Un adjectif seul décrit un état, pas une évolution. Il faut le transformer en changement avec なる avant d'ajouter ばかりだ.
Côté culture
～ばかりだ est un habitué des journaux télévisés et des articles de société : 少子高齢化は進むばかりだ, 地方の人口は減るばかりだ, 物価は上がるばかりだ. Ces formules accompagnent les grands sujets qui préoccupent le Japon contemporain, vieillissement de la population, exode rural, vie chère, et leur donnent un ton de constat inquiet.
Dans la conversation, on l'entend surtout dans les plaintes du quotidien (愚痴) entre proches ou collègues : la charge de travail, la santé d'un parent, une relation qui se dégrade. Employer ばかりだ, c'est souligner qu'on subit la situation sans prise sur elle ; c'est donc une forme qui appelle l'empathie de l'interlocuteur (大変ですね) plutôt qu'un conseil.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».