～ばかりだ (〜bakari da)

～ばかりだ

N2 Grammaire Étendue, évolution et direction

Après un verbe de changement : la situation ne fait qu'évoluer dans un sens (souvent en mal) ; « ne faire que ».

Formation

Verbe de changement (forme du dictionnaire) + ばかりだ

En détail

Attaché à la forme du dictionnaire d'un verbe exprimant un changement, 〜ばかりだ indique que la situation continue d'évoluer dans une seule direction, le plus souvent négative : 増えるばかりだ « ne fait qu'augmenter », 悪くなるばかりだ « ne fait qu'empirer ». Pour une action répétée (« ne faire que se plaindre »), on emploie plutôt 〜てばかりいる.

Exemples

  • 物価は上がるばかりだ。

    ぶっかはあがるばかりだ。

    Les prix ne font qu'augmenter.

  • 祖母の病気は悪くなるばかりだ。

    そぼのびょうきはわるくなるばかりだ。

    La maladie de ma grand-mère ne fait qu'empirer.

  • 最近、仕事は増えるばかりで、給料は変わらない。

    さいきん、しごとはふえるばかりで、きゅうりょうはかわらない。

    Ces derniers temps, le travail ne fait qu'augmenter, mais le salaire ne change pas.

  • 二人の関係は冷えていくばかりだった。

    ふたりのかんけいはひえていくばかりだった。

    Leur relation ne faisait que se refroidir.