もしも～なら (moshimo ~ nara)
もしも～なら
Exprime une condition hypothétique : « si », « au cas ou », « à supposer que ».
L'essentiel
- もしも～なら signifie « si jamais… », « à supposer que… » : もしも renforce もし et présente l'hypothèse comme improbable, extrême ou lourde de conséquences.
- なら suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en -i (行くなら, 高いなら) et se rattache directement à un nom ou à un adjectif en -na, sans だ (学生なら, 暇なら).
- La principale exprime le plus souvent un conseil, une décision ou un jugement du locuteur sur la situation supposée.
- もしも s'emploie aussi comme nom : もしもの時 « en cas d'urgence », もしものこと « un malheur », euphémisme fréquent.
- Faux ami : もしもし (« allô ») n'a rien à voir avec もしも ; il vient de 申す (« dire »).
Comprendre
もしも est formé de もし, l'adverbe d'hypothèse, et de la particule も, qui apporte ici une nuance d'insistance : « même dans le cas, peu probable, où… ». Là où もし pose une simple condition, もしも invite à envisager un scénario exceptionnel, imaginaire ou inquiétant : もしも私が社長なら (« si j'étais le patron »), もしも事故が起きたなら. Le sens de la phrase ne change pas ; c'est le poids donné à l'hypothèse qui augmente.
なら présente la proposition qui le précède comme une supposition, ou comme une information reçue que l'on reprend pour en tirer une conclusion. Il se rattache à la forme neutre des verbes, à tous les temps : 辞めるなら, 来ないなら, 言ったなら. Même chose pour les adjectifs en -i : 高いなら, 痛くないなら. Avec les noms et les adjectifs en -na, なら remplace だ : 本当なら, 学生なら, 暇なら (jamais ×だなら). Dans un registre plus écrit, on trouve ならば ; à l'oral, la forme のなら ou んなら est fréquente (もしも辞めるんなら).
La principale exprime typiquement une prise de position : un conseil (～てね, ～たほうがいい), une décision (～ます), un jugement (大変だ). Comme pour なら en général, l'ordre des événements compte : もしも会社を辞めるなら、その前に相談して signifie qu'il faut en parler AVANT de démissionner. Dans la subordonnée, le sujet prend が, pas は : もしも彼が来ないなら.
もしも se combine aussi avec たら et ば : もしも地震が起きたら est même la formule la plus courante dans les consignes de sécurité. Il s'emploie enfin comme nom, avec の : もしもの時, もしもの場合, もしものこと. Cet emploi nominal appartient à un registre courant, voire légèrement soutenu, et revient sans cesse dans les contextes de prévention et d'assurance.
En détail
Le point もしも～なら exprime une condition hypothétique, もしも renforçant l'hypothèse (un peu plus emphatique que もし).
En contexte
Une mère parle à son fils, jeune salarié, qui semble épuisé par son travail.
もしも会社を辞めるなら、その前に必ず相談してね。
もしもかいしゃをやめるなら、そのまえにかならずそうだんしてね。
Si jamais tu décides de quitter ton entreprise, parle-m'en d'abord, d'accord ?
Forme du dictionnaire + なら : la consultation doit avoir lieu avant la démission. もしも marque une éventualité grave.
Pendant la pause déjeuner, des collègues s'amusent à imaginer d'autres vies.
もしも私が社長なら、毎週金曜日を休みにします。
もしもわたしがしゃちょうなら、まいしゅうきんようびをやすみにします。
Si j'étais le patron, je ferais de tous les vendredis un jour de congé.
Hypothèse purement imaginaire : nom + なら, sans だ.
Une collègue rapporte une rumeur sur une fusion d'entreprises.
もしもそれが本当の話なら、大変なことになりますよ。
もしもそれがほんとうのはなしなら、たいへんなことになりますよ。
Si jamais c'est vrai, ça va poser de gros problèmes.
なら reprend une information reçue pour en tirer une conséquence ; もしも souligne qu'on hésite encore à y croire.
Affiche de prévention des catastrophes dans une mairie.
もしもの時のために、水と食べ物を三日分用意しておきましょう。
もしものときのために、みずとたべものをみっかぶんよういしておきましょう。
En prévision d'une urgence, préparez trois jours d'eau et de nourriture.
Emploi nominal : もしもの時 est l'expression consacrée de la prévention des catastrophes.
Exemples
-
もしも明日雨が降ったなら、出かけません。
もしもあすあめがふったなら、でかけません。
S'il pleut demain, je ne sortirai pas.
-
もしも彼が来なかったなら、私たちだけでパーティーをします。
もしもかれがこなかったなら、わたしたちだけでパーティーをします。
S'il ne vient pas, nous ferons la fête sans lui.
-
もしも彼女が疲れているなら、休ませてあげてください。
もしもかのじょがつかれているなら、やすませてあげてください。
Si elle est fatiguée, laissez-la se reposer.
-
もしもそれが真実なら、認めなければなりません。
もしもそれがしんじつなら、みとめなければなりません。
Si c'est vrai, nous devons l'admettre.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ もしも学生だなら、半額で入れます。
✓ もしも学生なら、半額で入れます。
なら remplace だ après un nom ou un adjectif en -na : les deux ne se cumulent pas (×だなら).
✗ もしもし明日雨が降ったら、試合は中止です。
✓ もしも明日雨が降ったら、試合は中止です。
Confusion entre もしも (« si jamais ») et もしもし (« allô » au téléphone). Les deux mots se ressemblent mais n'ont aucun lien de sens.
✗ もしも彼は来ないなら、私たちだけで始めましょう。
✓ もしも彼が来ないなら、私たちだけで始めましょう。
Dans une subordonnée conditionnelle, le sujet se marque par が. は, qui pose le thème de toute la phrase, ne convient pas à l'intérieur de la condition.
Côté culture
Dans un pays exposé aux séismes, aux typhons et aux inondations, もしも fait partie du vocabulaire de la prévention. Brochures municipales, sites officiels et magasins utilisent sans cesse もしもの時のために, もしもに備える (« se préparer au pire ») ou もしもの時の連絡先. Les kits de survie (防災グッズ) et les exercices d'évacuation dans les écoles et les entreprises s'accompagnent de ces formules.
もしものこと sert aussi d'euphémisme pour évoquer un décès ou un grave accident sans le nommer : les publicités d'assurance-vie demandent par exemple もしものことがあったら、ご家族はどうなりますか. Quant à もしもし, utilisé au téléphone, il vient de 申し申し (« je dis, je dis ») et ne contient aucune idée d'hypothèse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».