Formation

Proposition / Adjectif (forme neutre) + なら ; Nom + なら

En détail

Le point もしも～なら exprime une condition hypothétique, もしも renforçant l'hypothèse (un peu plus emphatique que もし).

Exemples

• もしも明日雨が降ったなら、出かけません。

  もしもあすあめがふったなら、でかけません。

  S'il pleut demain, je ne sortirai pas.

• もしも彼が来なかったなら、私たちだけでパーティーをします。

  もしもかれがこなかったなら、わたしたちだけでパーティーをします。

  S'il ne vient pas, nous ferons la fête sans lui.

• もしも彼女が疲れているなら、休ませてあげてください。

  もしもかのじょがつかれているなら、やすませてあげてください。

  Si elle est fatiguée, laissez-la se reposer.

• もしもそれが真実なら、認めなければなりません。

  もしもそれがしんじつなら、みとめなければなりません。

  Si c'est vrai, nous devons l'admettre.