Formation

Verbe-forme du dictionnaire + なら, Adjectif en -i + なら, Adjectif en -na + なら, Nom + なら

En détail

Le point de grammaire ～なら sert à poser une condition à partir d'une information donnée ou du propos de l'interlocuteur, souvent pour donner un conseil ou une opinion. Il peut se traduire par « si c'est le cas que… », « si… » ou « en ce qui concerne… » en français. La seconde proposition exprime souvent une suggestion, une volonté ou un jugement.

Exemples

• 日本へ行くなら、京都がおすすめです。

  にほんへいくなら、きょうとがおすすめです。

  Si tu vas au Japon, je te recommande Kyoto.

• 安いなら、買います。

  やすいなら、かいます。

  Si c'est bon marché, je l'achète.

• 暇なら、手伝ってください。

  ひまなら、てつだってください。

  Si tu es libre, aide-moi, s'il te plaît.

• 田中さんなら、もう帰りましたよ。

  たなかさんなら、もうかえりましたよ。

  Si c'est M. Tanaka que tu cherches, il est déjà rentré.

• お酒を飲むなら、車を運転してはいけません。

  おさけをのむなら、くるまをうんてんしてはいけません。

  Si tu bois de l'alcool, tu ne dois pas conduire.

• 田中さんなら、きっと助けてくれますよ。

  たなかさんなら、きっとたすけてくれますよ。

  Si c'est Tanaka-san, il vous aidera sûrement.

• 暇なら、一緒に買い物に行きませんか？

  ひまなら、いっしょにかいものにいきませんか？

  Si vous êtes libre, voulez-vous faire du shopping ensemble ?

• さくらが行くなら、私も行きます。

  さくらがいくなら、わたしもいきます。

  Si Sakura y va, j'y vais aussi.

• 日本語を勉強するなら、毎日練習することが大切です。

  にほんごをべんきょうするなら、まいにちれんしゅうすることがたいせつです。

  Si vous étudiez le japonais, il est important de s'entraîner chaque jour.

• けんじなら、その答えを知っているはずです。

  けんじなら、そのこたえをしっているはずです。

  Si c'est Kenji, il doit connaître la réponse.